Paroles : Jo Inhyung
Composition et arrangement : Michael Lee
*Le titre original ‘화살’ signifie ‘flèche’.

Traduction française

[Jonghyun] Tes marques dont mon coeur est rempli
M’empêchent de respirer
[Onew] La longue nuit est colorée par le clair de lune
L’attente inévitable touchera-t-elle à sa fin ?
[Taemin] J’espère un miracle, m’interroge et me réponds moi-même

[Taemin] Oh, je ne peux pas te parler de moi, qui veux atteindre ton coeur
[Jonghyun] Comme la lumière des étoiles cachée derrière les nuages froids
[Key] Je t’aime, au final, cette confession douloureuse
Qui s’attarde au bord de mes lèvres
[Onew] Glisse vers le bas dans les larmes

[Key] Cette flèche qui a atteint mon coeur
Semble être une partie de mon corps à présent
[Minho] Même si c’est douloureux à en mourir
[Jonghyun] Je ne peux pas t’effacer, toi qui es ancré dans mon coeur
[Onew] Parce que c’est l’amour, parce que pour moi, c’est l’amour

[Onew] Même si je ne peux pas t’avoir, même quand mon coeur
[Key] Cesse alors de battre face à la tristesse
[Taemin] Je t’aime, même de cet endroit où je peux simplement te regarder
[Jonghyun] Parce que tu es tout pour moi

[Key] Je suis resté debout tellement de nuits
[Jonghyun] La lumière des étoiles, comme mes larmes
S’est transformée en pluie sans fin
[Onew] Me rappelant que je t’ai aimée

[Taemin] Même si je ne peux pas t’avoir, même quand mon coeur
[Onew] Cesse alors de battre face à la tristesse, je t’aime
[Minho] Même de cet endroit où je peux simplement te regarder
[Jonghyun] Parce que tu es tout pour moi

[SHINee] Même si je ne peux pas t’avoir, même quand mon coeur ([Jonghyun] J’ai besoin de toi)
Cesse alors de battre face à la tristesse
([Jonghyun] J’essaye, je meurs, je pleure pour toi, bébé)
Je t’aime, même de cet endroit où je peux simplement te regarder
([Key] Je t’aime, je t’aime)
Parce que tu es tout pour moi

[Jonghyun] Ce n’est pas difficile, oh non
[Taemin] Parce que c’est toi
[Onew] Même si c’est douloureux
Même si tu me fais pleurer
Je t’aime

Paroles originales (coréen)

[종현] 가슴 가득한 그대 흔적
나를 숨쉬게 해요
[온유] 달빛에 긴 밤이 모두 물들면
헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요
[태민] 기적을 빌어 묻고 답해요

[태민] 오 그대 맘에 닿고 싶은 날 말하지
[종현] 못해 시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼
[Key] 사랑해 입술 끝에 맴돌던 아픈 고백 모두
[온유] 끝내 눈물에 흘러

[Key] 심장에 닿은 이 화살은 이젠 내 몸 같겠죠
[민호] 죽을 만큼 너무 아파도
[종현] 내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요
[온유] 사랑이라서 난 사랑이라서

[온유] 나 그댈 갖지 못해도 내 맘이
[Key] 끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
[태민] 사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
[종현] 그댄 내 전부니까

[Key] 수 많은 밤 지새우다
[종현] 내 눈물 같은 별빛이 멎지 않는 비가 되면
[온유] 기억해요 내가 사랑했단 걸

[태민] 나 그댈 갖지 못해도 내 맘이
[온유] 끝내 슬픈 인연의 벽 앞에
가로막혀도, 그댈 사랑해
[민호] 바라볼 수만 있는 곳이라면
[종현] 그댄 내 전부니까

[SHINee] 그댈 갖지 못해도 내 맘이 ([종현] I need you)
끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
([종현] I am trying, dying, crying for you, baby)
그대를 사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
([Key] 널 사랑해, 그대를 사랑해)
그댄 내 전부니까

[종현] 힘겹지 않아요, oh no
[태민] 내 그대라 그대니까
[온유] 아파도 울려도 사랑해

Paroles romanisées

[Jonghyun] Gaseum gadeuk.han geudae heunjeok
Nareul soomshwigae haeyo
[Onew] Dal.bit.chae gin bami modu mooldeulmyeon
Hye.eonal su eopneun gidarin da kkeutchi nalkkayo
[Taemin] Gijeokeul bileo mootgo dap.haeyo

[Taemin] Oh, geudae mamae datgo shipeun nal malhaji
[Jonghyun] Mot.hae shirin gooreum dwi.ae garin byeolbitdeul.cheoreom
[Key] Saranghae ipsool kkeutae maemdoldeon apeum gobaek modu
[Onew] Kkeutnae noonmulae heulleo

[Key] Shimjangae datneun ee hwasaleun
Eejen nae mom gatgaetjyo
[Minho] Jukeul mankeum neomu apado
[Jonghyun] Nae mamae bak.hin geudaereul kkeonael su eopnaeyo
[Onew] Sarangeeraseo nan sarangeeraseo

[Onew] Na geudael gatji mot.haedo nae mami
[Key] Kkeutnae seulpeun inyeonae byeok apaegaromak.hyeodo
[Taemin] Saranghae barabol suman itneun gosiramyeon
[Jonghyun] Geudaen nae jeonbunikka

[Key] Su maneun bam jisae.ooda
[Jonghyun] Nae noonmul gateun byeol.bit.chi
Meotji anneun biga dwaemyeon
[Onew] Gieok.haeyo naega saranghaetdan geol

[Taemin] Na geudael gatji mot.haedo nae mami
[Onew] Kkeutnae eulpeun inyeonae byeok apae
Garomak.hyeodo, geudaereul saranghae
[Minho] Barabol suman itneun gosiramyeon
[Jonghyun] Geudaen nae jeonbunikka

[SHINee] Na geudael gatji mot.haedo nae mami kkeutnae ([Jonghyun] I need you)
[Key] Seulpeun inyeonae byeok apaegaromak.hyeodo
([Jonghyun] I am trying, dying, crying for you, baby)
[Taemin] Saranghae barabol suman itneun gosiramyeon
([Key] Neol saranghae, geudaereul saranghae)
Geudaen nae jeonbunikka

[Jonghyun] Himgyeopji anayo, oh no
[Taemin] Nae geudaera geudaenikka
[Onew] Apado oolryeodo saranghae

Traduction anglaise : kimchi hana et jennyjjong. © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here