Paroles, composition et arrangement : Yoo Youngjin

Traduction française

[Jonghyun] Baby
Pourquoi est-ce que tu me fais ça à moi
Qui suis tombé amoureux de toi ?
Ne recule pas en disant que tu as peur
Laisse-moi me charger de tout
Qu’en dis-tu, ma chérie ?

[Onew/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding (x2)

[Jonghyun/Minho/Taemin]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding (x2)

[Key] Papillon
Dès le premier moment où je t’ai vue
Mes yeux ont lancé des éclairs, mon esprit s’est arrêté
La cloche a fait ding dong
[Onew] Je veux dire, je ne suis pas
Un mec cool ou gentil
Mais à ma façon
Je suis un bad boy plutôt bien

[Taemin] Tu es aussi comme un papillon
Tu es tombée car tu étais trop fragile
Tu es tombée car tu étais trop douce
Il faudra que je te mette à l’abri
[Jonghyun] Ne t’en fais pas, ne t’inquiète plus
Tout ce que tu as à faire, c’est de croire en moi
Je t’aime beaucoup, je ne peux pas te laisser t’échapper

*[Tous] Baby
Je ne peux faire cesser mon coeur, oh fou
Tu es trop jolie, je ne peux le supporter, oh fou
Si ce n’est toi, je n’ai besoin de rien, fou
Pourquoi suis-je ainsi ?

[Taemin] On va être rocka,
Rocka, rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] Trop fantastiques

[Minho] Être rocka, rocka,
Rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] Trop élastiques

[Onew/Key] Fantastiques (x4)
[Jonghyun/Minho/Taemin] Elastiques (x4)

[Onew/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([Taemin] Je n’entends que toi)

[Onew/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([Onew] Ça résonne dans ma tête)

[Jonghyun/Minho/Taemin]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding 
([Key] Ça résonne dans mon coeur)

[Jonghyun/Minho/Taemin]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding 

[Jonghyun] Je t’ai appelée Papillon
Les jours passant, le clou ne cesse de s’enfoncer
Je n’arrive pas à me libérer d’une fille comme toi

[Key] Choisis-moi
([Minho] Ne te détourne pas)
[Onew] Choisis
([Minho] Ne fuis pas)
[Taemin] Moi, un idiot tombé amoureux de toi
[Jonghyun] Tu vas devoir
Assumer

*[Tous] Baby (Hé !)
Je ne peux faire cesser mon coeur, oh fou
Tu es trop jolie, je ne peux le supporter, oh fou
Si ce n’est toi, je n’ai besoin de rien, fou
Pourquoi suis-je ainsi ?

[Minho] Je n’arrive pas à te comprendre
Tu as attrapé le bon syndrome
[Key] Essaie parfois de pleurer et t’évader
De ces images fixes, ça ira

[Onew] Evade-toi (Hé !) (x4)
Ring ding ding ding ding
Dong dong dong dong

[Jonghyun] Pour être honnête, la façon dont tu me vois
Me rend nerveux
[Taemin] Peut-être, peut-être
J’ignore si tu as une bonne image de moi
[Onew] Si ce n’est pas le cas, je ne peux qu’être nerveux
[Jonghyun] Je ne peux faire demi-tour

[Onew] Fille compliquée
([Minho] Ne réponds jamais non)
[Jonghyun] Je suis un type bien
([Taemin] Je ne sais pas si je ne vais pas devenir fou)

[Key] Ne sois pas sotte
([Minho] Petite sotte)
[Onew] Tu es mon miracle
([Taemin] Mon miracle)
[Jonghyun] Si je peux t’avoir
Je n’ai besoin de rien d’autre

* Répétition

[Onew] On va être rocka,
Rocka, rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] Trop fantastiques

[Key] Etre rocka, rocka,
Rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] Trop élastiques

[Jonghyun/Minho] Fantastiques (x4)
[Onew/Key/Taemin] Elastiques (x4)

[Jonghyun/Minho]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([Taemin] Je n’entends que toi)

[Jonghyun/Minho]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([Minho] Ça résonne dans ma tête)

[Onew/Key/Taemin]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding 
([Jonghyun] Ça résonne dans mon coeur)

[Tous] Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding

Paroles originales (coréen)

[종현] Baby
네게 반해 버린 내게 왜 이래
두렵다고 물러서지 말고
그냥 내게 맡겨봐라 어때
My lady

[온유/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding (x2)

[종현/민호/태민]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding (x2)

[Key] Butterfly!
너를 만난 첫 순간
눈이 번쩍 머린 stop
벨이 딩동 울렸어
[온유] 난 말야 멋진놈 착한놈
그런 놈은 아니지만
나름대로 괜찮은 bad boy

[태민] 너는 마치 butterfly
너무 약해 빠졌어
너무 순해 빠졌어
널 곁에 둬야겠어
[종현] 더는 걱정마 걱정마
나만 믿어보면 되잖아
니가 너무 맘에 들어
놓칠 수 없는 걸

[Tous] Babe
내 가슴을 멈출 수 oh crazy 
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy 
너 아니면 필요없다 crazy
나 왜 이래?

[태민] We wanna go rocka,
Rocka, rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] So fantastic

[민호] Go rocka, rocka,
Rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] So elastic

[온유/Key] Fantastic (x4)
[종현/민호/태민] Elastic (x4)

[온유/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([태민] 오직 너만 들린다)

[온유/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([온유] 머릿속에 울린다)

[종현/민호/태민]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding 
([Key] 내 가슴에 울린다)

[종현/민호/태민]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggi ding diggi
Ding ding ding

[종현] I called you butterfly
날이 가면 갈수록
못이 박혀 너란 girl
헤어날 수 없다는 걸

[Key] 나를 선택해
([민호] 돌이키지 말고)
[온유] 선택해
([민호] 도망가지 말고)
[태민] 네게 빠진 바보인 나 
[종현] 날 책임 져야 돼

*[Tous] Babe (Hey!)
내 가슴을 멈출 수 oh crazy (Hey!)
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy 
너 아니면 필요없다 crazy
나 왜 이래?

[민호] 난 착하디 착한 증후군이
걸린 너를 이해 못하겠다
[Key] 넌 가끔씩 그런 고정
이미지를 탈피 이탈해봐 괜찮다

[온유] Break out (Hey!) (x4)
Ring ding ding ding ding
Dong dong dong dong

[종현] 사실 난 불안해
어떻게 날 보는지 
[태민] 어쩌면 어쩌면
내게 호감을 갖고 있는지 몰라
[온유] 이토록 안절부절 할 수밖에 없어
[종현] 돌이킬 수 없는 걸

[온유] Complicate girl
([민호] 절대 no란 대답 하지 마)
[종현] 나 괜찮은 남자란 걸
([태민] 내가 미쳐버릴지 몰라)

[Key] Don’t be silly, girl
([민호] Silly girl)
[온유] You’re my miracle
([태민] My miracle)
[종현] 너만 가질 수 있다면
내겐 다 필요 없는걸

*(Repeat)

[온유] We wanna go rocka,
Rocka, rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] So fantastic

[Key] Go rocka, rocka,
Rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] So elastic

[종현/민호] Fantastic (x4)
[온유/Key/태민] Elastic (x4)

[종현/민호]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([태민] 오직 너만 들린다)

[종현/민호]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([민호] 머릿속에 울린다)

[온유/Key/태민]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding 
([종현] 내 가슴에 울린다)

[Tous] Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding

Paroles romanisées

[Jonghyun] Baby
Negae banhae beorin naegae wae irae
Dureopdago mulleoseoji malgo
Geunyang naegae matgyeobwala eoddae
My lady

[Onew/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding (x2)

[Jonghyun/Minho/Taemin]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding (x2)

[Key] Butterfly!
Neoreul mannan chut sungan
Nooni beonjjeok meori stop
Belli ding dong oolleosseo
[Onew] Nan malya meotjinnom chakhannom
Geureon nomeun anijiman
Nareumdaero gwaenchaneun bad boy

[Taemin] Neoneun machi butterfly
Neomu yakhae ppajeosseo
Neomu soonhae ppajeosseo
Neol gyeotae dweoyagaesseo
[Jonghyun] Deoneun geokjeongma geokjeongma
Naman mideobomyeon dwaejana
Niga neomu mamae deuleo
Nochil su eopneun geol

[Tous] Babe
Nae gaseumeul meomchool su oh crazy
Neomu yeppeo gyeondil su oh crazy
Neo animyeon pilyoeopda crazy
Na wae irae?

[Taemin] We wanna go rocka,
Rocka, rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] So fantastic

[Minho] Go rocka, rocka,
Rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] So elastic

[Onew/Key] Fantastic (x4)
[Jonghyun/Minho/Taemin] Elastic (x4)

[Onew/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([Taemin] Ojik neoman deullinda)

[Onew/Key]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([Onew] Meoritsokae oolinda)

[Jonghyun/Minho/Taemin]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding 
([Key] Nae gaseumae oolinda)

[Jonghyun/Minho/Taemin]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggi ding diggi
Ding ding ding

[Jonghyun] I called you butterfly
Nali gamyeon galsurok
Mosi bakhyeo neoran girl
Haeyeonal su eopdaneun geol

[Key] Nareul seontaekhae
([Minho] Dolikiji malgo)
[Onew] Seontaekhae
([Minho] Domanggaji malgo)
[Taemin] Negae ppajin baboin na 
[Jonghyun] Nal chaekimjyeoya dwae

*[Tous] Babe (Hey!)
Nae gaseumeul meomchool su oh crazy (Hey!)
Neomu yeppeo gyeondil su oh crazy
Neo animyeon pilyoeopda crazy
Na wae irae?

[Minho] Nan chakhadi chakhan jeunghugooni
Geollin neoreul ihae mot hagaetda
[Key] Neon gakkeumssik geureon gojung
Emijireul talpi italhaebwa gwaenchanda

[Onew] Break out (Hey!) (x4)
Ring ding ding ding ding
Dong dong dong dong

[Jonghyun] Sashil nan bulanhae
Eoddeokhae nal boneunji
[Taemin] Eojjeomyeon eojjeomyeon
Naegae hogameul gatgo itneunji molla
[Onew] Etorok anjeolbujeol hal subbakae eopseo
[Jonghyun] Dolikil su eopneun geol

[Onew] Complicate girl
([Minho] Jeoldae no lan daedaphaji ma)
[Jonghyun] Na gwaenchaneun namjalan geol
([Taemin] Naega michyeobeolilji molla)

[Key] Don’t be silly, girl
([Minho] Silly girl)
[Onew] You’re my miracle
([Taemin] My miracle)
[Jonghyun] Neoman gajil su itdamyeon
Naegaen da pilyoeopneun geol

*(Repeat)

[Onew] We wanna go rocka,
Rocka, rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] So fantastic

[Key] Go rocka, rocka,
Rocka, rocka, rocka, rock
[Tous] So elastic

[Jonghyun/Minho] Fantastic (x4)
[Onew/Key/Taemin] Elastic (x4)

[Jonghyun/Minho]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([Taemin] Ojik neoman deullinda)

[Jonghyun/Minho]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding
([Minho] Meoritsokae oolinda)

[Onew/Key/Taemin]
Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding 
([Jonghyun] Nae gaseumae oolinda)

[Tous] Ring ding dong
Ring ding dong
Ring diggy ding diggy
Ding ding ding

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here