Paroles coréennes : Kim Younghu
Composition et arrangement : Jason Pennock, Tchaka Diallo et Jack Kugell
Arrangement additionnel : Yoo Youngjin
* On traduit le titre coréen ‘누난 너무 예뻐’ par ‘Noona, tu es si jolie’.

Traduction française

[Jonghyun] Noona, tu es si jolie que les garçons
Te tournent sans cesse autour
Pour être honnête, je comprends son indécision
[Onew] Pour elle, l’amour n’est qu’un sentiment passager
Mais quoi qu’il en soit, elle est tout pour moi

[Tous] Peut-être est-ce à cause de mon jeune âge
[Key] La façon dont tu me regardes me le dit
Et je crois que je vais détester ça, la fin se rapproche
[Jonghyun] Quoi que les autres disent, ton coeur te le dira

*[Tous] Noona, tu es si jolie
([Taemin] Quand je regarde cette fille je deviens) Fou
([Taemin] Mais maintenant je n’en peux plus)
Replay, replay, replay

Les souvenirs écorchent mon coeur
([Taemin] Mon coeur me fait souffrir, alors je vais) le réparer
([Taemin] Avec l’adieu qui approche, je vais faire)
Replay, replay, replay

[Onew] Noona, tu es ma M.V.P., j’étais plein de jalousie
[Minho] Elle est toujours au centre de l’attention,
Quand je suis avec elle je me sens tellement cool
[Jonghyun] Ma promesse que nos mains ne se lâchent jamais
[Onew] Est un jour devenue un mensonge

[Tous] Peut-être ne me trouve-t-elle pas drôle parce que je suis gentil
[Key] Tes gestes envers moi me le disent
Et je pense que je vais détester ça, la fin se rapproche
[Jonghyun] Mon coeur crie devant cet au revoir

*[Tous] Noona, tu es si jolie
([Taemin] Quand je regarde cette fille je deviens) Fou
([Taemin] Mais maintenant j’en ai assez)
Réconciliation, tremblement, séparation

Les souvenirs écorchent mon coeur
([Taemin] Mon coeur me fait souffrir, alors je vais) le réparer
([Taemin] Avec l’adieu qui approche, je vais me)
Réconcilier, trembler, rompre

[Tous] Cette jo-jo-jolie fille n’a tou-tou-toujours pas
Vécu un amour sincère, c’est évident
C’est-c’est-c’est dommage qu’elle ne puisse toujours pas accepter
Les sentiments sincères du jeune homme que je suis

*Répétition

*[Tous] Noona, tu es si jolie
([Taemin] Quand je regarde cette fille, je deviens) ([Minho] Uh, cette fille et mon amour)
Fou ([Taemin] Mais maintenant, je n’en peux plus) ([Minho] Uh, je deviens tout simplement fou car)
Replay, replay, replay ([Minho] Je, Je, Je t’aime)

Les souvenirs égratignent mon coeur
([Taemin] Mon coeur me fait souffrir, alors je vais) ([Minho] Uh, parce que mon coeur me fait souffrir) 
Le réparer ([Taemin] Avec l’adieu qui approche, je) ([Minho] Yo, Je veux te tenir dans mes bras, je fais)
Replay, replay, replay ([Minho] Je, je, je t’aime)

[Tous] Noona, tu es si jolie (Je n’arrête pas de penser à toi)
Noona, tu es si jolie (Je n’arrête pas de rêver de toi)
[Key/Minho] Une époque où tu as vécu un amour sincère
[Tous] Noona, tu es si jolie (Je n’arrête pas de penser à toi)
Noona, tu es si jolie (Je n’arrête pas de rêver de toi)
[Minho] Mes sentiments d’amour sincère

Paroles originales (coréen)

[종현] 누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬
흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
[온유] 그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
뭐라 해도 나에겐 삶의 everything

[All] 아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐
날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
And I think I’m gonna hate it girl 끝이 다가 오는 걸
[종현] 가슴이 말해준다 누가 뭐래도

*[All] 누난 너무 예뻐
([태민] 그 그녀를 보는 나는) 미쳐
([태민] 하 하지만 이젠 지쳐)
Replay, replay, replay

추억이 내 맘을 할퀴어
([태민] 아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
([태민] 다 다가올 이별에 난)
Replay, replay, replay*

[온유] 누난 나의 M.V.P. 부러움에 뿌듯했지
[민호] 늘 시선집중 그녀와 함께 있는 난 so cool
[종현] 제발 이 손을 놓지 말자 던 나의 다짐은
[온유] 어느 순간부터 거짓인걸 알아

[All] 아마 그녀는 착한 내가 별 재미없었나 봐
[Key] 날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
And I think I’m gonna hate it girl 끝이 다가 오는 걸
[종현] 가슴이 소리친다 이별 앞에서

[All] 누난 너무 예뻐
([태민] 그 그녀를 보는 나는) 미쳐
([태민] 하 하지만 이젠 지쳐)
Make up, shake up, break up

추억이 내 맘을 할퀴어
([태민] 아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
([태민] 다 다가올 이별에 난)
Make up, shake up, break up

[All] 아 아 아름다운 그녀는
아 아 아직까지 누구와
진실 된 사랑의 맛을 본적이 없는 게 분명해

아 아 아쉽게도 그녀는
아 아 아직 어린 나에겐
진실 된 사랑의 마음을
[종현] 받을 수 없는지

*Repeat

[ALL] 누난 너무 예뻐 ([태민] 그 그녀를 보는 나는)([민호] Uh, 그녀와 나의 love)
미쳐 ([태민] 하 하지만 이젠 지쳐) ([민호] Uh, I just go crazy cause)
Replay, replay, replay ([민호] I, I, I love you, girl)

추억이 내 맘을 할퀴어 ([태민]아 아파서 이젠 맘을)([민호] Uh, 마음이 아파서) 
고쳐 ([태민] 다 다가올 이별에 난)([민호] Yo, I wanna hold you, girl)
Replay, replay, replay ([민호] I, I, I love you)

[All] 누난 너무 예뻐 (I keep thinking about you)
누난 예뻐(I keep dreaming about you)
[Key/민호] 진실된 사랑의 맛을 본 적이

[All] 누난 너무 예뻐 (I keep thinking about you)
누난 예뻐 (I keep dreaming about you)
[민호] 진실된 사랑의 마음을

Paroles romanisées

[Jonghyun] Noonan neomu yeppeoseo namjadeuli gaman an dweo
Heundeullineun geunyeoae mam sashil algo isseo
[Onew] Geunyeoaegae sarangeun Hansoonganae neukkimil ppoon
Mola haedo nayegaen salmae everything

[All] Ama geunyeoneun eorin naega budam seureo oongabwa
[Key] Nal baraboneun nunbitchi malhaejujana
[All] And I think I’m gonna hate it girl kkeutchi daga oneun geol
[Jonghyun] Gaseumi malhaejunda nuga mworaedo

*[All] Noonan neomu yeppeo
([Taemin] Geu geunyeoreul boneun naneun) Michyeo
([Taemin] Ha hajiman ijen jicheo)
Replay, replay, replay

Chooeoki nae mameul halkwiyeo
([Taemin] Ah apaseo ijen mameul) Gochyeo
([Taemin] Da dagaol ibyeolae nan)
Replay, replay, replay

[Onew] Noonan naye M.V.P. bureoumae ppudeuthaetji
[Minho] Neul sisunjipjoong geunyeowa hamkkae issneun nan so cool
[Jonghyun] Jaebal e soneul nochi malja deon naye dajimeun
[Onew] Eoneu soonganbuteo geojishingeol ala

[All] Ama geunyeoneun chakhan naega byeol jaemieopseotnabwa
[Key] Nal daehaneun momjitshi malhago itjana
[All] And I think I’m gonna hate it girl kkeutchi daga oneun geol
[Jonghyun] Gaseumi sorichinda ibyeol apaeseo

[All] Noonan neomu yeppeo
([Taemin] Geu geunyeoreul boneun naneun) Michyeo
([Taemin] Ha hajiman ijen jicheo)
Make up, shake up, break up

Chooeoki nae mameul halkwiyeo
([Taemin] Ah apaseo ijen mameul) Gochyeo
([Taemin] Da dagaol ibyeolae nan)
Make up, shake up, break up

[All] Ah ah areyndaoon geunyeoneun
Ah ah ajikkkaji nuguwa
Jinshil dwaen sarangae masseul bonjeoki
Eopneun gae bunmyeonghae

Ah ah asipgaedo geunyeonyun
Ah ah ajik eorin nayegaen
Jinsil dwaen sarangae maeumeul
[Jonghyun] Badeul su eopneunji

*Repeat

[All] Noonan neomu yeppeo
([Taemin] Geu geunyeoreul boneun naneun)([Minho] Uh, geunyeowa naye love)
Michyeo ([Taemin] Ha hajiman ijen jicheo)([Minho] Uh, I just go crazy cause)
Replay, replay, replay ([Minho] I, I, I love you girl)

Chooeoki nae mameul halkwiyeo
([Taemin]Ah apaseo ijen mameul)([Minho] Uh, maeumi apaseo) 
Gocheo ([Taemin] Da dagaol ibyeolae nan)([Minho] Yo, I wanna hold you, girl)
Replay, replay, replay ([Minho] I, I, I love you)

[All] Noonan neomu yeppeo (I keep thinking about you)
Noonan yeppeo (I keep dreaming about you)
[Key/Minho] Jinsildwaen sarangae masseul bon jeoki

[All] Noonan neomu yeppeo (I keep thinking about you)
Noonan yeppeo (I keep dreaming about you)
[Minho] Jinsildwaen sarangae maeumeul

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here