Paroles : H.U.B.
Composition, arrangement, programmation et instrumental : Sammy Naja, Drew Ryan Scott et Josef Salimi

Traduction française

Tu as perdu ton chemin dans la forêt, enfant perdue
Tu n’arrives plus à voir la lune ni les étoiles, tu pleures

Peux-tu m’entendre ? Mon coeur, peux-tu voir ?
Oh, je t’en prie, oh, je suis avec toi

Ma chérie, ne pleure pas, je suis près de toi
Entends-tu ma voix, mon amour, amour, amour
Essaie de sécher tes larmes
Tu n’es plus seule
Tu n’es pas seule, seule, seule

Tu fais les cent pas
« D’où est-ce que je viens ? Où dois-je aller ? »
Dans de tels moments, fais le silence
Essaie d’écouter ton coeur

Prête ?
Maintenant, ferme les yeux et crois en toi-même
Ecoute ton coeur, je suis avec toi
Je t’aime tant

Ma chérie, ne pleure pas, je suis à tes côtés
Entends-tu ma voix, mon amour, amour, amour

Alors sèche tes larmes,
Tu n’es plus seule
Tu n’es pas seule, seule, seule

Quand le ciel du matin est enfin là
(Sens ma présence, sens ma présence, sens ma présence wow)
Tu verras un chemin de lumière
(Sens ma présence, sens ma présence wow)
Avance
(Je t’aime, je t’aime, toujours)
Brille sur toi
(Brille sur toi)
Brille sur toi
(Brille sur toi)

Perdue dans la forêt
Mes pensées, les entends-tu….

Ma chérie, ne pleure pas, je suis près de toi
Entends-tu ma voix, mon amour, amour, amour
Alors sèche tes larmes
Tu n’es plus seule
Tu n’es pas seule, seule, seule

Ma chérie, ne pleure pas, je suis près de toi
Entends-tu ma voix, mon amour, amour, amour
Alors sèche tes larmes
Tu n’es plus seule, je suis avec toi

Paroles originales (japonais)

迷い込んだ 森の中で 君は道をなくした迷子
月のしずく 星の形も 見えないまま 君は泣いてるの
Can you hear me? baby can you see?
Oh please my girl oh I’m with you

Baby don’t cry そばにいるよ
僕の声よ届いて baby my love love love
So you can try 涙を拭いて
君はもうひとりじゃない
You’re not alone alone alone

同じ場所で 繰り返してる
どこから来たの? どこに行けばいい?
そんなときは 耳を澄まして
心の声を聴いてみようよ

Baby ready,
now close your eyes and believe in yourself
Listen to your heart I’m with you
’cause I love you so

Baby don’t cry そばにいるよ
僕の声よ届いて baby my love love love
So you can try 涙を拭いて
君はもうひとりじゃない
You’re not alone alone alone

やがて東の空(feel me feel me feel me wow)
光が道を差す(feel me feel me feel me wow)
歩き出せるよ(love you love you anytime)
shine on you (shine on you )
shine on you (shine on you)

迷い込んだ 森の中で
僕の想いが 聞こえたら…

Baby don’t cry そばにいるよ
僕の声よ届いて baby my love love love
So you can try 涙を拭いて
君はもうひとりじゃない
You’re not alone alone alone

Baby don’t cry そばにいるよ
僕の声よ届いて baby my love love love
So you can try 涙を拭いて
君はもうひとりじゃない I’m with you

Paroles romanisées

Mayoikonda mori no naka de
Kimi wa michi wo nakushita maigo
Tsuki no shizuku hoshi no katachi mo
Mienai mama kimi wa naiteru no

Can you hear me?
Baby, can you see?
Oh, please, my girl
Oh, I’m with you

Baby, don’t cry soba ni iruyo
Boku no koe yo todoite
Baby, my love, love, love
So you can try namida wo fuite
Kimi wa mou hitori ja nai
You’re not alone, alone, alone

Onaji basho de kurikaeshiteru
Doko kara kita no?
Doko ni ikeba ii?
Sonna toki wa mimi wo sumashite
Kokoro no koe wo kiitemiyouyo

Baby, ready
Now close your eyes
And believe in yourself
Listen to your heart
I’m with you
Cause I love you so

Baby, don’t cry soba ni iruyo
Boku no koe yo todoite
Baby, my love, love, love
So you can try namida wo fuite
Kimi wa mou hitori ja nai
You’re not alone, alone, alone

Yagate higashi no sora
(Feel me, feel me, feel me)
Hikari ga michi wo sasu
(Feel me, feel me, feel me)
Arukidaseruyo
(Love you, love you, anytime)
Shine on you (Shine on you)
Shine on you (Shine on you)

Mayoikonda mori no naka de
Boku no omoi ga kikoetara

Baby, don’t cry soba ni iruyo
Boku no koe yo todoite
Baby, my love, love, love
So you can try namida wo fuite
Kimi wa mou hitori ja nai
You’re not alone, alone, alone

Baby, don’t cry soba ni iruyo
Boku no koe yo todoite
Baby my love, love, love
So you can try namida wo fuite
Kimi wa mou hitori ja nai
I’m with you

Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here