Paroles : Kim Jonghyun
Composition : Kim Jonghyun et Sojin
Arrangement : Lee Yoonjae
*Le titre original ‘시간이 늦었어’ signifie ‘Il est tard’.

Traduction française

C’est trop tard, rentre maintenant
Une autre fin de nuit, sur le chemin qui te ramènera
La lune est remplie, cela doit être la pleine lune
Après t’avoir laissée partir comme ça, oh
Je ne peux pas m’endormir pendant un moment

Je fais semblant d’être perdu dans cette rue que nous prenons tous les jours
Nous tournons en rond et en rond, tu l’as probablement remarqué une fois de plus, oh
Je ne veux pas le dire d’une autre façon, je suis juste grognon
Parce que je veux rester un peu plus longtemps avec toi.

Oh, belle ce soir
Oh dis, oh dis, oh dis, oh dis
Oh, belle ce soir
Oh dis, oh dis, oh dis, oh dis

Levons-nous maintenant, de quoi es-tu déçue ?
Nous faisons la même chose depuis plus d’une demi-heure
Pourquoi ne puis-je pas tenir ou lâcher ta main ou t’avoir ?
Je regarde juste tes jolis yeux, tes joues rouges et tes lèvres

Comment puis-je, comment puis-je m’accrocher à toi ?
Ne pars pas, ne pars pas, est-ce que ces mots marcheront ?

Oh, belle ce soir
Oh dis, oh dis, oh dis, oh dis
Oh, belle ce soir
Oh dis, oh dis, oh dis, oh dis

Oh, belle ce soir
Oh dis, oh dis, oh dis, oh dis
Oh, belle ce soir
Oh dis, oh dis, oh dis, oh dis

Oh, belle ce soir

Paroles originales (coréen)

시간이 늦었어 이제 그만 들어가
오늘도 늦은밤 널 데려다 주는 길
달이 가득찼어 보름달인가 봐
이렇게 널 보내면 oh
나 한참을 잠 못 자

매일가던 이 길도 괜히 잘못 들른 척
빙글빙글 돌아가 넌 또 눈치 챘겠지 oh
다른 뜻은 아냐 그냥 조금 더 너와
같이 있고 싶어서 투정부리는거야

Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say
Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say

이제 그만 일어나자 뭐가 그리 아쉬워
삼십분도 넘도록 같은 말만 하고있어
왜 난 니 손을 잡지도 놓지도 널 갖지도 못해서
예쁜 니 눈에 폭 빨간 볼, 입술만 바라보고 있어

도대체 널 도대체 널 어떻게 잡아야할까
가지마 가지마 이 말이 먹혀들까

Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say
Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say

Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say
Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say

Oh, beautiful tonight

Paroles romanisées

Shigani neujeosseo ejae geumahn deureoga
Oneuldo neujeunbahm neol deryeoda juneun gil
Dari gadeukchasseo boreumdalinga bwa
Ireokae neol bonaemyeon oh
Na hanchameul jahm moht ja

Maeilgadeon e gildo gwaenhi jalmoht deulleun cheok
Binggeul binggeul doraga neon ddo noonchi chaetgetji oh
Dareun ddeuseun anya geunyang jogeum deo neowa
Gachi itgo shipeoseo tujeong burineungeoya

Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say
Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say

Ejae geumahn ireonaja mweoga geuri ashwiweo
Samship boondo neomdorok gahteun malmahn hago isseo
Wae nan ni sohneul jabjido nohtchido neol gahtjido moht-haeseo
Yeppeun ni nooni pook bbalgan bol, ibsoolmahn barabogo isseo

Dodaeche neol dodaeche neol eoddeokhae jabayahalkka
Gajima gajima e mari meokhyeodeulkka

Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say
Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say

Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say
Oh, beautiful tonight
Oh say, oh say, oh say, oh say

Oh, beautiful tonight

Romanisation : debsayys © shineee.net
Traduction anglaise : pixiecloude © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here