Paroles : Jeon Gandi
Composition et arrangement : Thomas Troelsen, Crichlow et Herbert St. Clair

Traduction française

Wo, wo, Un ! Les étoiles dans tes yeux brillent !
Deux ! Je suis sous le choc en voyant ton sourire
Comme si j’avais été frappé d’un coup de poing,
Je n’arrive pas à reprendre mes esprits

J’ai l’impression que je vais m’évanouir
(l’impression que mon souffle va s’arrêter,
que mon souffle va s’arrêter)
Je te vole un regard
Tu réduis un peu la distance entre nous
Tu t’accroches et creuses dans mon cœur

Wo oh oh oh
Un coup ! Un, deux !
Je n’arrive pas à reprendre mes esprits
Un coup ! K.O. !
Je me suis évanoui à cause de ton amour
Un coup ! Un, deux !
Je ne peux t’échapper
Non, non, je suis acculé
Un coup ! K.O. !
Je me suis évanoui à cause de ton amour

Tu n’as pas de points sans défense
Je tends mon poing dans le vide
Comme un papillon,
Tu m’évites avec légèreté
Je ne cesse de te poursuivre
(J’ai l’impression d’être possédé
J’ai l’impression d’être possédé)

Je jette le torchon,
Mais tu restes sur tes gardes
Je n’ai pas le temps de reprendre mes esprits,
Tu creuses à nouveau l’endroit sans défense

Wo oh oh oh
Un coup ! Un, deux !
Je n’arrive pas à reprendre mes esprits
Un coup ! K.O. !
Je me suis évanoui à cause de ton amour
Un coup ! Un, deux !
Je ne peux t’échapper
Non, non, je suis acculé
Un coup ! K.O. !
Je me suis évanoui à cause de ton amour

Oh ! Un coup ! K.O. !
Je crois que je suis tombé amoureux
(Je me suis encore évanoui)
Non, non (je me suis encore évanoui)
Je crois que je suis tombé amoureux
Punch Drunk Love
Je suis déjà ivre de ton amour

Wo oh oh oh, un coup !
Peu importe le nombre
De fois que je tomberai, ça me plaît
Je vais continuer à t’envoyer des piques
Je ne sais pas quand, mais un jour
Toi aussi tu t’évanouiras pour moi
Un coup ! K.O. !
Je me suis évanoui à cause de ton amour
Un coup ! K.O. !
Je ne peux t’échapper
Non, non, je suis acculé
Un coup ! K.O. !
Je me suis évanoui à cause de ton amour

Non, non, je suis ivre de ton amour
Je suis ivre de ton amour
Non, non, ton amour m’a mis K.O.

Un coup ! K.O. !
Je me suis évanoui à cause de ton amour

Paroles originales (coréen)

Wo wo~ One ! 눈에 별이 반짝!
Two! 난 네 미소에 깜짝! Wo~
마치 Punch에 맞은 듯 정신 차릴 수가 없어
난 쓰러질 것만 같아
(난 숨이 멎을 것 같아, 숨이 멎을 것 같아)

난! 슬쩍 너를 엿봐
넌! 살짝 거리를 좁혀 Wo~
훅! 하고 어느새 내 맘을 파고 들어

Wo oh oh oh
Punch ! One Two !
난 정신 차릴 수가 없어 No no 정신을 못 차려
Punch ! Knock Down !
난 네 사랑에 쓰러진 걸
Punch ! One Two !
난 너를 피할 수가 없어 No no 날 코너로 몰아
Punch ! Knock Down !
난 네 사랑에 쓰러진 걸

넌! 빈틈이 없어
난! 허공에 주먹을 뻗어 Wo~
마치 한 마리 나비처럼 너는 날 사뿐히 피해
난 너를 계속 쫓아가
(난 네게 홀린 것 같아, 나를 홀린 것 같아)

이제 난! 수건을 던져
그래도 넌! 가드를 올려 Wo~
정신 차릴 틈도 없이 넌 또 내 빈 곳을 파고 들어

Wo oh oh oh
Punch ! One Two !
난 정신 차릴 수가 없어 No no 정신을 못 차려
Punch ! Knock Down !
난 네 사랑에 쓰러진 걸
Punch ! One Two !
난 너를 피할 수가 없어 No no 날 코너로 몰아
Punch ! Knock Down !
난 네 사랑에 쓰러진 걸

Oh ! Punch ! Knock Down !
난 사랑에 푹 빠졌나 봐 (난 또다시 쓰러진 걸)
No no (또다시 쓰러진 걸) 사랑에 빠졌나 봐
Punch Drunk Love
네 사랑에 취했나 봐

Wo oh oh oh Punch !
아무리 쓰러져도 나는 좋아
나는 계속 네게 잽을 날려 좋아
언제가 될지 아직 모르지만 너도 언젠가 결국 내게 한 번 쓰러지게 될 걸
Punch ! Knock Down !
난 네 사랑에 쓰러진 걸
Punch ! One Two !
난 너를 피할 수가 없어 No no 날 코너로 몰아
Punch ! Knock Down !
난 네 사랑에 쓰러진 걸

No no 네 사랑에 취했나 봐
난 네 사랑에 취했나 봐
No no 네 사랑에 KO !

Punch ! Knock Down !
난 네 사랑에 쓰러진 걸

Paroles romanisées

Wo wo~ One ! nune byeo-ri ban-chak !
Two ! nan ne misoe kkamchak ! Wo~
machi Pun-che majeun -deut jeongshin charil suga eop-seo
nan sseureojil keonman gata
(nan sumi meojeul keot kata, sumi meojeul keot kata)

nan ! seulcheong neoreul yeosbwah
neon ! salchag keorireul jobhyeo Wo~
huk ! ha-go eoneusae nae mameul pa-go deu-reo

Wo oh oh oh
Pun-ch ! One Two !
nan jeongshin charil suga eop-seo No no jeongshineul mot charyeo
Pun-ch ! Knock Down !
nan ne sarange sseureojin geol
Pun-ch ! One Two !
nan neoreul pihal suga eop-seo No no nal koneoro mo-ra
Pun-ch ! Knock Down !
nan ne sarange sseureojin geol

neon ! binteumi eop-seo
nan ! heogonge jumeo-geul ppeodeo Wo~
machi han mari nabiteoreom neoneun nal sappunhi pihae
nan neoreul kyesok chocha-ga
(nan ne-ge hollin geot kata, nareul hollin geot kata)

ije nan! sugeoneul deonjyeo
keuraedo neon! kadeureul ollyeo Wo~
jeongshin charil teumdo eobshi neon tto nae bin goseul pa-go deu-reo

Wo oh oh oh
Pun-ch ! One Two !
nan jeongshin charil suga eop-seo No no jeongshineul mot charyeo
Pun-ch ! Knock Down !
nan ne sarange sseureojin geol
Pun-ch ! One Two !
nan neoreul pihal suga eop-seo No no nal koneoro mo-ra
Pun-ch ! Knock Down !
nan ne sarange sseureojin geol

Oh ! Pun-ch ! Knock Down !
nan sarange puk ppajyeo-nna bwah (nan ttotashi sseureojin geol)
No no (ttotashi sseureojin geol) sarange ppajyeo-nna bwah
Pun-ch Drunk Love
ne sarange chwiihae-nna bwah

Wo oh oh oh Pun-ch !
amuri sseureojyeodo naneun chowa
naneun gyesong ne-ge jaebeul nallyeo chowa
eonje-ga twehl-ji ajing moreujiman neodo eonjenka kyeol-kung nae-ge han beon sseureojike twehl keol
Pun-ch! Knock Down !
nan ne sarange sseureojin geol
Pun-ch ! One Two !
nan neoreul pihal suga eop-seo No no nal koneoro mo-ra
Pun-ch ! Knock Down !
nan ne sarange sseureojin geol

No no ne sarange chwiihae-nna bwah
nan ne sarange chwiihae-nna bwah
No no ne sarange KO !

Pun-ch ! Knock Down !
nan ne sarange sseureojin geol

Traduction anglaise : pop!gasa
Romanisation : lyricupdates.com
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here