Paroles : Jeon Gandi
Composition : Hyuk Shin, DK, Jordan Kyle, Ross Lara et Dave Cook
Arrangement : Hyuk Shin, Jordan Kyle, Ross Lara et TC Spitfire

Traduction française

SHINee est de retour
[Taemin] Peu importe où ça a commencé, entre nous
Ton image parfaite est tout ce que je peux voir
[Key] Le rouge de tes lèvres est la seule chose qui scintille dans ce monde gris
À l’instant où j’essaie de t’embrasser, je me réveille à nouveau
[Onew] Ton visage est encore si distinct
Ta main, que je tenais, est si chaude
[Jonghyun] Tu m’approches la nuit
Et disparais au matin
Je ne peux te laisser partir ainsi tous les jours
Baby
[Taemin] Je sais que ce n’est qu’un rêve
Baby
[Taemin] Oh, s’il te plaît, ne me laisse pas

*[Tous] Fille de mes rêves
[Jonghyun] J’ai l’impression de pouvoir te saisir mais n’y arrive pas
[Tous] Fille de mes rêves
[Onew] Je t’attends ainsi chaque nuit
[Tous] Fille de mes rêves
[Taemin] Je te murmure mon amour avec douceur
[Tous] Fille de mes rêves qui disparaît au matin

[Jonghyun] Arrête-toi un instant, ce n’est pas un rêve
[Minho] Ce sourire étincelant, je suis sûr que c’est toi
[Key] Mon cœur commande, et je te suis en secret
[Taemin] Dès que je prends un virage, tu disparais comme un rêve, oh
[Onew] Ton visage est le même chaque nuit dans mon rêve
Je pense qu’il est temps que nous nous rapprochions un peu, maintenant
[Minho] Tu souris légèrement, puis disparais
[Jonghyun] Je ne peux te laisser partir ainsi tous les jours
Baby
[Taemin] Je sais que ce n’est qu’un rêve
Baby
[Taemin] Oh, je t’en prie ne me laisse pas

*Refrain

[Jonghyun] J’ai peur d’une journée sans toi
([Onew] J’aurai probablement encore oublié le lendemain)
[Taemin] Je m’accroche désespérément à toi
Mais tu me quittes sans faire de promesse
[Minho] Ton regard, tes lèvres
Ce que je ressens en les voyant, tu es si belle
Pas un instant je n’arrive à détacher mes yeux de toi
Impossible de te décrire
De la tête aux pieds, tu es la seule et unique fille
Je te traite avec douceur, de un à cent
Le jour où tu me choisiras, le monde s’arrêtera
Tu es mon monde

[Tous] Dream Girl
[Taemin] J’ai l’impression de pouvoir te saisir mais n’y arrive pas
[Tous] Fille de mes rêves
[Key] Je t’attends ainsi chaque nuit
[Tous] Fille de mes rêves
[Minho] Je te murmure mon amour avec douceur
([Key] Je te murmure mon amour)
[Tous] Fille de mes rêves qui disparaît au matin
[Onew] Je t’attends ainsi chaque nuit
[Tous] Fille de mes rêves
[Taemin] Rappelons-nous notre amour
[Tous] La fille de mes rêves qui me trouve au plus profond de la nuit

Paroles originales (coréen)

SHINee’s Back !

[태민] 어디서부터 시작됐는지 그게 중요한 게 아냐지금 내 눈엔 너무 완벽한 네 모습만 보이는 걸
[Key] 회색 빛 이 세상에 네 입술만 붉게 빛나입을 맞추려던 그 순간 또 꿈에서 깨네-에

[온유] 아직도 네 얼굴이 이렇게 생생한데잡았던 손의 온기가 이렇게 따스한데
[종현] 밤이면 내게 다가와 아침이 되면 사라져매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데

[All] Baby [태민] 모두 꿈인 걸 알지만
[All] Baby [태민] 오 제발 날 떠나지 말아

*[All] Dream girl
[종현]손에 잡힐 듯 잡히지 않는
[All] Dream girl
[온유] 매일 밤 이렇게 널 기다려
[All] Dream girl
[태민] 달콤히 사랑을 속삭이고
[All] 아침이 되면 사라질 dream girl

[종현] 잠깐만 멈춰서 이건 꿈이 아닌데
[민호] 눈부신 그 미소 이건 네가 확실해
[Key] 심장이 날 시켜 몰래 너를 따라가
[태민] 코너를 돈 순간 꿈처럼 넌 사라져 oh

[온유] 꿈 속의 네 얼굴이 매일 밤 똑같은데좀 더 가까워질 때도 이젠 된 것 같은데
[민호] 살짝 미소만 흘리고 그대로 너는 사라져
[종현] 매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데

[All] Baby
[태민] 모두 꿈인 걸 알지만
[All] Baby
[태민] 오 제발 날 떠나지 말아

*Repeat

[종현] 너 없는 하루가 두려워
([온유] 내일이면 또 잊겠지만)
[태민] 애타게 붙잡아봐도 아무런 약속 없이 넌 내 곁을 떠나

[민호] 그대 눈빛 그대 입술
보는 느낌 you’re so beautiful
한 순간도 네게 눈을 뗄 수 없어
그 어떤 표현도 너한테는 뺄 수 없어
머리부터 발끝까지 그댄 one and only girl
하나부터 백까지 부드럽게 대하지
그대가 날 택하는 날에 이 세상은 stop
You’re my world

[All] Dream girl
[태민] 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
[All] Dream girl
[Key] 매일 밤 이렇게 널 기다려
[All] Dream girl
[민호] 달콤히 사랑을 속삭이고
([Key] 사랑을 속삭여)
아침이 되면 사라질 dream girl

[All] Dream girl
[태민] 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
[All] Dream girl
[온유] 매일 밤 이렇게 널 기다려
[All] Dream girl
[태민] 우리의 사랑을 기억하고
[All] 밤이 깊으면 찾아올 dream girl

Paroles romanisées

[Minho] SHINee’s Back !

[Taemin] Eodiseobuteo shijakdwaetneunji geugae joongyohan ge anya
Jigeum nae noonen neomu wanbyeokhan ne moseupmahn boineun geol
[Key] Hwaesaek bit ee sesangae ne ipsoolmahn bulgae bitna
Ibeul machuryeodeon geu soongahn ddo kkoomaeseo kkaene-eh

[Onew] Ajikdo ne eolgooli ireokhae saengsaenghande
Jabatdeon sohnae ohngiga reokhae ddaseuhande
[Jonghyun] Bahmimyeon naegae dagawa achimi dwemyeon sarajyeo
Maeil ireokhae ddokatchi neoreul bonael soon eopneunde

[All] Baby
[Taemin] Modu kkoomin geol aljimahn
[All] Baby
[Taemin] Oh jebal nal ddeonaji mara

[All] Dream girl
[Jonghyun] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Onew] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Taemin] Dalkomhee sarangeul soksakigo
[All] Achimi dwaemyeon sarajil dream girl

[Jonghyun] Jahmkkanmahn mumchweoseo egun kkoomi aninde
[Minho] Noonbushin geu miso egun nega hwakshilhae
[Key] Shimjangi nal shikyeo mollae neoreul ddaraga
[Taemin] Cornerreul dohn soongan kkoomcheoreom neon sarajyeo oh

[Onew] Kkoom sokae ni eolgooli maeil bahm ddokgateunde
Johm deo gakkaweojil ddaedo ejen dwaen geot gateunde
[Minho] Saljjak misomahn heulligo geudaero neoneun sarajyeo
[Jonghyun] Maeil ireokhae ddokgatchi neoreul bonael soon eopneunde

[All] Baby
[Taemin] Modu kkoomin geol aljimahn
[All] Baby
[Taemin] Oh jebal nal ddeonaji mara

[All] Dream girl
[Jonghyun] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Onew] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Taemin] Dalkomhee sarangeul soksakigo
[All] Achimi dwaemyeon sarajil dream girl

[Jonghyun] Neo eopneun haruga duryeoweo
([Onew] Naeilimyeon ddo itgaetjimahn)
[Taemin] Aetagae bootjababwado
Amurun yaksok eopshi neon nae gyeoteul ddeona

[Minho] Geudae noonbit geudae ipsool
Boneun neukkim you’re so beautiful
Han soongando naegae nooneul ddael su eopseo
Geu eoddeon pyohyundo neohanteneun bbael su eopseo
Meoributeo balkkeutkkaji geudaen one and only girl
Hanabuteo baek kkaji budeureopgae daehaji
Geudaega nal taekhaneun narae ee sesangeun stop
You’re my world

[All] Dream girl
[Taemin] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Key] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Minho] Dalkomhee sarangeul soksakigo
([Key] Sarangeul soksakyeo)
[All] Achimi dwaemyeon sarajil dream girl

[All] Dream girl
[Taemin] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Onew] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Taemin] Uriae sarangeul gieokhago
[All] Bami gipeumyeon chajaol dream girl

Traduction anglaise : kimchi hana et jennyjjong © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version: here