EDIT 130811 : 17 photos ajoutées~

Photobook et CD

Photocards

Crédit: comme tagué

La dernière piste de SHINee, écrite par Jonghyun, ‘Selene 6.23’, a fièrement pris la tête des classements musicaux.

Le 8 août, SHINee a dévoilé son album repackage ‘The Misconceptions Of Us’ et la chanson titre ‘Selene 6.23’ a immédiatement atteint la première place des classements musicaux locaux incluant Olleh Music, Mnet, Bugs et Naver Music.

‘Selene 6.23’ est une ballade avec un orchestre et le son d’un piano. Elle parle d’un amour à sens unique. L’autre piste ‘Better Off’ est une ballade pop qui parle d’une triste rupture. Les deux chansons sont connues pour avoir été écrites par Jonghyun.

Source : dkpopnews
Traduction française : Nana © SHINee France

English version : here

Paroles : Kim Jonghyun
Composition : Bardur Haberg et Jenson David Aubrey Vaughan
Arrangement : Hongseok
*Le titre coréen ‘버리고 가’ veut dire ‘Laisse-moi et pars’.

Traduction française

[Jonghyun] Je regarde par la fenêtre distraitement, non
Aujourd’hui, je me sens épuisé et à bout de souffle, je ne peux pas te voir
Je joue juste avec une tasse de thé devenu froid, bébé

[Key] Comme un jeune enfant courant après un fantasme, yeah
Je t’ai dit que j’étais heureux parce que je t’aime
[Onew] Mais dans mon coeur qui grossit tellement vite
Tu continues à prendre de plus en plus de place, cela devient dur

[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Taemin] Oublie tous nos souvenirs
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Key] Trempée par tes larmes
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Onew] Un amour fatiguant, fatiguant
[Jonghyun] Alors nous pourrons tous les deux nous reposer en paix
[Minho] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars

[Key] Tu n’as toujours regardé que moi comme une idiote, non
[Taemin] Et je ne regardais que toi, alors je ne pouvais pas voir plus loin
[Onew] Sous nos yeux, nous sommes arrivés dans une impasse
[Jonghyun] Nous réalisons maintenant que nous ne pouvons plus changer cela

[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Minho] Oublie tous nos souvenirs
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Taemin] Trempée par tes larmes
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Key] Un amour fatiguant, fatiguant
[Onew] Alors nous pourrons tous les deux nous reposer en paix
[Taemin] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars

[Minho] Pendant plusieurs jours, j’ai j’ai j’ai pleuré sur ta photo
[Jonghyun] Tu feras sûrement pareil sur mes cadeaux
[Onew] Qu’est-ce qu’il restera d’un amour terminé ?
Nous pouvons au moins espérer des restes de souvenirs

[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Jonghyun] Maintenant tu te détournes la première
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Onew] Jette cet horrible amour ([Jonghyun] Jette cet horrible amour)
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Key] Alors un jour avec ces souvenirs
[Taemin] Nous serons capables de sourire doucement

[Minho] Pourquoi ne pourrais-je pas avoir plus de temps ?
Je prépare le futur sans aucune crainte et attends
Mais j’ai laissé ton nom dans le carnet de note appelé vie
Je grave un souvenir et tourne sur une longue page
Je mets de côté les mots ‘je t’aime’, mélangés à un soupir
Je vais y réfléchir une fois alors que je cache ma tristesse
Je vais enterrer ça dans mes souvenirs alors nous pourrons tous les deux nous reposer en paix

([SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars (x3)
[Key] Un amour fatiguant, fatiguant
[Onew] Alors nous pourrons tous les deux nous reposer en paix)

[Jonghyun] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars

#nowplaying 너와 나의 거리 / SHINEE

— younha (@younhaholic) August 8, 2013

#musiqueencours Selene 6.23 / SHINee

샤이니 3집 너무 좋다 •_•

— younha (@younhaholic) August 8, 2013

Le troisième album de SHINee est vraiment bien •_•

Note : Younha est une chanteuse coréenne.

Crédit : younhaholic © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here and here

Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : Yiruma, 2Face et Kim Taesung
*Le titre coréen ‘너와 나의 거리’ veut dire ‘La distance entre toi et moi’.

Traduction française

[Onew] S’il te plaît regarde mes yeux
Je te regarde de loin et me chuchote à moi-même
S’il te plaît souris ne serait-ce qu’une fois
Je peux tout supporter juste en regardant ton visage

[Key] Si à la fin de ma vie, tu te tiens là
Si je peux me rapprocher un peu de toi
[Minho] Je voudrais tout jeter au loin
Et je voudrais courir vers toi

[Jonghyun] Si je tends la main
Si je la tends de toute mes forces, je ne pourrai quand même pas t’atteindre
On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse, je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Taemin] Différente chaque jour ([Jonghyun] Chaque jour)
Ton image changeante brille lumineusement et chaleureusement
Je ne t’ai jamais vue de derrière ([Jonghyun] Derrière)
Est-ce qu’être curieux est aussi mon égoïsme ?

[Minho] Depuis combien de temps suis-je avec toi ?
Depuis le moment où j’ai ouvert mes yeux et respiré ([Onew] Oh bébé)
[Key] Nous étions ensemble toutes les nuits ([Jonghyun] Nous étions ensemble)
Mais je ne peux pas t’approcher

[Taemin] Si je tends la main ([Onew] Attrape ma main s’il te plaît)
[Jonghyun] Si je la tends de toute mes forces ([Onew] Si je la tends)
[Onew/Taemin] Je ne pourrai quand même pas t’atteindre
[Key] On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse ([Onew] Tu me manques)
Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Onew] Même si tu te moques de moi en disant que c’est stupide
Tu ne peux pas changer ces sentiments

[SHINee] Si je crie ([Jonghyun] Si je crie pour toi)
Si je me déchaîne de colère, c’est inutile
Pour toi, je suis juste une personne parmi tant d’autres
Tu m’as échappé ([Onew] Tu m’as échappé)
[Jonghyun] Je ne suis pas spécial pour toi

[SHINee] Si je tends la main ([Onew] Attrape ma main s’il te plaît)
Si je la tends de toutes mes forces ([Onew] Si je la tends)
[Onew/Taemin] Je ne pourrai quand même pas t’atteindre
[Key] On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse ([Onew] Tu me manques)
Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[SHINee] Si je tends la main, si je la tends de toute mes forces
([Jonghyun] Je ne peux quand même pas t’atteindre, bébé) [Taemin] Je ne peux quand même pas t’atteindre
[Onew] On dirait que nous sommes proches ([Key] Si je crie pour toi)
Alors je t’appelle avec excitation ([Key] Si je t’appelle encore)
Mais il n’y a pas de réponse, je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Jonghyun] Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour