Le 29 octobre, SHINee était présent à la conférence de presse d’Etude House à Hong Kong. A la fin de la vidéo ci-dessus, qui est un extrait de cet évènement, nous pouvons voir SHINee quitter la conférence et les média locaux se mettent à huer les membres. Que s’est-il réellement passé ? Nous allons vous l’expliquer en détails afin d’éviter tout malentendu pouvant faire du tort à SHINee, à son fandom ou même à son staff.

Le 27 octobre, SHINee tenait son premier concert solo à Hong Kong, SHINee WORLD II. Après un concert riche en émotions mais également fatiguant, les membres ont eu le droit de se reposer avant la conférence de presse du sur-lendemain. Ainsi, le 28 octobre, les membres ont eu des activités séparées pendant leur temps libre. Jonghyun, Minho et Taemin sont allés à Macau tandis que Onew et Key se sont rendus à Causeway Bay pour manger et faire du shopping.

Ce même jour, des journalistes locaux les ont suivis et ont pris des photos d’eux alors qu’ils n’étaient pas en activité. Quand les managers ont repéré les journalistes, ils ont tendu leurs mains pour bloquer les objectifs des appareils photos afin de les prévenir qu’ils ne voulaient pas de photos, ils ont également dit ‘pas de photos !’ en anglais. A cause de ça, les journalistes ont commencé à dire qu’ils étaient rudes, impolis et même irrespectueux.

Le jour suivant, SHINee a assisté à la conférence de presse de Etude House aux côtés de d’autres artistes. Quand SHINee est apparu, certains journalistes ont demandé des explications concernant l’incident de la veille. Cependant, il n’y avait aucun traducteur coréen et les garçons n’ont pas été en mesure de comprendre la question et d’y répondre.

En suivant, le staff de Etude House a invité les garçons à aller se reposer en coulisse, mais frustrés de ne pas obtenir de réponse, les journalistes ont fait preuve d’un grand manque de respect et ont hué SHINee, comme vous pouvez l’entendre dans la vidéo. Ils ont également dit que les membres étaient impolis et n’étaient bons qu’à faire du vent. Ils ne l’ont pas simplement dit verbalement, ils se sont permis d’en faire des articles papier comme celui que vous pouvez retrouver ci-dessous :

[Texte jaune] SHINee a fait du shopping dans un magasin japonais, le staff coréen a été agressif.

[Gros titres] Onew ne voulait pas faire face aux gens, interdisant quiconque de l’approcher.

[Texte en gras] Le groupe coréen SHINee a tenu son premier concert solo il y a deux jours, et ils ont dansé et chanté pendant plus de trois heures, l’ambiance était vraiment incroyable. Hier ils ont eu des activités séparées, Onew et Key ont été à Causeway Bay pour manger et faire les boutiques. L’aura du staff coréen a fait fuir le groupe de fans qui marchait à côté et personne n’a osé s’approcher. Ils ont même essayé d’empêcher nos journalistes de prendre des photos, quel manque de respect.

Les membres de SHINee ont été confrontés aux barrières de la langue et se sont fait huer sans même comprendre pourquoi. Les médias locaux ont dit du mal d’eux pour un évènement dont ils n’étaient même pas responsables. Et aujourd’hui, les sources internationales d’informations sur la kpop, que les fans fréquentent, ont la maladresse de faire un article sans explication qui donnera aux antis une nouvelle brèche à creuser pour blesser le SHINee World.

Nous avons été amenées à traduire bien des choses pour SHINee France et c’est avec joie que nous avons traduit des louanges faites à l’égard des garçons, de nombreuses fois. C’est aujourd’hui avec tristesse que nous traduisons ce qui s’est produit à Hong Kong. Mais les multiples articles pleins de compliments à l’égard du groupe que nous avons pu lire encore récemment pour ‘Dazzling Girl’ sont la preuve que les membres du groupe sont bien loin d’être aussi irrespectueux que ces médias le disent.

Il en va de même pour les managers de SHINee qui ont souvent été au centre des débats en raison de leur agressivité. Il est important de noter qu’une des missions principales des managers est de protéger les membres du groupe. Important également, même si ce sont des artistes, il n’est en aucun cas normal de suivre les garçons et de les photographier sans autorisation, particulièrement lorsqu’ils sont dans un moment de ‘temps libre’, ce qui signifie qu’ils ne travaillent pas et souhaitent simplement avoir des activités normales comme n’importe quel être humain. Ce sont des hommes avant d’être des idoles.
Il n’est pas rare que les fans ne respectent pas cette vie privée qui est pourtant légitime, et notre équipe a souvent montré son mécontentement comme quand nous avons refusé de traduire les fanaccounts ou de partager les photos en mai dernier à Los Angeles. Cette fois encore, nous avions préféré taire cette histoire avec les médias de Hong Kong mais il semble que différents sites d’actualités souhaitent lancer un débat qui pourrait causer du tord à SHINee. C’est pourquoi nous avons préféré vous expliquer en détail les évènements d’hier.

Nous espérons que cet article vous fera prendre conscience, ou vous rappellera simplement qu’il est extrêmement irrespectueux de suivre des artistes, SHINee ou un autre groupe, quand ils essayent de profiter du peu de temps libre qu’on leur accorde. Nous invitons nos membres à réfléchir attentivement à tout ça et à adopter un comportement respectueux, tout simplement humain, la prochaine fois que SHINee frôlera le sol français ou que vous irez à leur rencontre à l’étranger.

Sources : Twitter et pochaccochu © YouTube
Traduction anglaise : laetitia_aw © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France