Paroles : Key
Composition / Arrangement : Dsign Music, Martin Mulholland, Choi Jinseok, Moa Anna Maria Carlebecker

Traduction française

Comme les fleurs de l’espace qui brillaient dans tes yeux
Les mots se sont déversés en moi
Avec ta main chaude dans la mienne
Et dans un monde qui n’appartient qu’à nous

Je prends une poignée de souvenirs
Et je me les remémore chaque jour avec le sourire
Le temps adoucirait notre peine
Alors je me détourne, pour notre bien

Je suis le seul à souffrir
Même si j’ai l’air d’aller bien
Je ne suis pas simplet
Mes sentiments ne sont pas là pour faire beau

De toutes les étoiles dans mon cœur
Il en est une qui brille douloureusement
Je ne veux pas m’y accrocher
Mais je ne veux pas non plus l’éteindre

Il y avait un soleil brillant sur nous
Et une larme haut dans le ciel
Mes amis me réconfortent
Je n’ai pas l’impression d’être triste

Une mer d’hiver promise
Et une bougie qui ne disparaîtra pas
Toutes ces choses que je ne peux jeter
Me font sourire

Je suis le seul à souffrir
Même si j’ai l’air d’aller bien
Je cours vers toi
Mes sentiments ne sont pas là pour faire beau

De toutes les étoiles dans mon cœur
Tu es celle qui brille douloureusement
Je ne veux pas m’y accrocher
Mais je ne veux pas non plus l’éteindre

Oh yeah yeah yeah oh
Mes sentiments ne sont pas là pour faire beau
Au revoir, mon amour de jeunesse
Je te laisse partir maintenant, au revoir, au revoir, au revoir
Même si je souffre

C’est toi qui ne souffres pas
Même si j’ai l’air d’aller bien
Je ne suis pas simplet
Mes sentiments ne sont pas là pour faire beau

De toutes les étoiles dans mon cœur
Tu es celle qui brille douloureusement
Je ne veux pas m’y accrocher
Mais je ne veux pas non plus l’éteindre

Je sais que tu le pensais
Quand tu me disais de prendre soin de moi
Je vais te laisser partir maintenant
Ne pense pas m’avoir écrasé

Au vent qui me souffle
Et à cette pluie fraîche qui tombe
J’ai essayé de me confier mais
Mes sentiments ne sont pas là pour faire beau

Paroles originales (coréen)

니 두 눈 속에 빛나던 우주
꽃처럼 날 향해 쏟아진 말들
따뜻하게 잡아준 두 손과
우리만 살던 세계 속에서
한 줌에 쥐어질 기억
웃으며 매일을 추억해
시간에 맘이 무뎌질 거라
서로를 위해 발을 돌려도

아픈 건 나뿐이야
괜찮아 보이겠지만
나는 쉽지 않아
내 맘은 장식이 아냐

내 가슴 속에 많은 별
아프게 빛나는 별 하나
잡고 싶지 않지만
꺼지길 바라진 않아

햇살이 우릴 밝게 비췄고
높았던 하늘에 눈물 한 방울
친구들이 위로해
난 슬프지 않은 것 같아

약속한 겨울 바다와
꺼지지 않는 초 하나
버리지 못하는 모든 것
날 미소 짓게 만들고 있어 (만들고 있어)

아픈 건 나뿐이야
괜찮아 보이겠지만
네게 뛰고 있는
내 맘은 장식이 아냐

내 가슴 속에 많은 별
아프게 빛나는 너란 별
잡고 싶지 않지만
꺼지길 바라진 않아

Ooh yeah yeah yeah oh
내 맘은 장식이 아냐
내 어린 날의 사랑이여 안녕
이제는 보내 안녕 안녕 안녕
내 맘이 아려도

아프지 않은 건 너야
괜찮아 보이겠지만 (쉽지 않아)
나는 쉽지 않아
내 맘은 장식이 아냐 (장식이 아냐)

내 가슴 속에 많은 별
아프게 빛나는 별 하나
잡고 싶지 않지만
꺼지길 바라진 않아 (Oh)

진심이라는 걸 알아 (Oh)
잘 지내라는 너의 말
편히 널 보내 줄게
날 밟고 간다 생각 마 (간다 생각 마)

내게 부는 이 바람에 (내게 부는 이 바람에 Baby)
시원하게 내리는 비에
맡겨도 봤지만 (맡겨도 봤지만)
내 맘은 장식이 아냐 (장식이 아냐)

Paroles romanisées

ni du nun soge binnadeon uju
kkotcheoreom nal hyanghae ssodajin maldeul
ttatteutage jabajun du songwa
uriman saldeon segye sogeseo
han jume jwieojil gieok
useumyeo maeireul chueokae
shigane mami mudyeojil geora
seororeul wihae bareul dollyeodo

apeun geon nappuniya
gwaenchana boigetjiman
naneun shwipji ana
nae mameun jangshigi anya

nae gaseum soge maneun byeol
apeuge binnaneun byeol hana
japgo shipji anchiman
kkeojigil barajin ana

haessari uril balkke bichweotgo
nopatteon haneure nunmul han bangul
chingudeuri wirohae
nan seulpeuji aneun geot gata

yaksokan gyeoul badawa
kkeojiji anneun cho hana
beoriji motaneun modeun geot
nal miso jitge mandeulgo isseo (mandeulgo isseo)

apeun geon nappuniya
gwaenchana boigetjiman
nege ttwigo inneun
nae mameun jangshigi anya

nae gaseum soge maneun byeol
apeuge binnaneun neoran byeol
japgo shipji anchiman
kkeojigil barajin ana

Ooh yeah yeah yeah oh
nae mameun jangshigi anya
nae eorin nare sarangiyeo annyeong
ijeneun bonae annyeong annyeong annyeong
nae mami aryeodo

apeuji aneun geon neoya
gwaenchana boigetjiman (shwipji ana)
naneun shwipji ana
nae mameun jangshigi anya (jangshigi anya)

nae gaseum soge maneun byeol
apeuge binnaneun byeol hana
japgo shipji anchiman
kkeojigil barajin ana (Oh)

jinshimiraneun geol ara (Oh)
jal jinaeraneun neoye mal
pyeonhi neol bonae julkke
nal balkko ganda saenggak ma (ganda saenggak ma)

naege buneun i barame (naege buneun i barame Baby)
shiweonhage naerineun bie
matgyeodo bwatjiman (matgyeodo bwatjiman)
nae mameun jangshigi anya (jangshigi anya)

Romanisation : Wozumo © colorcodedlyrics
Traduction anglaise : Wozumo © colorcodedlyrics
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here