À tous ceux qui sont venus à Kobe~ !
Merci !
Il y avait déjà eu une représentation spéciale pour le fanclub à Kobe, l’année dernière, donc j’ai pu me détendre et profiter du concert~ ^o^
Je suis aussi très heureux que beaucoup de fans soient venus de l’étranger !

Même si pendant 5 ans, j’ai confondu « lampe stylo » et fanlight, ce n’était pas que moi, mais SHINee au complet (rires)
Je suis désolé (rires)

Continuez à nous soutenir demain aussi, s’il vous plait~

NdlT : En coréen, le mot fan se dit ‘pen’, ce qui explique que SHINee confonde ‘penlight’ (lampe stylo) et ‘fanlight’

English version : here

Merci d’être venus malgré le froid, aujourd’hui~ !
Cela faisait quelques temps que nous n’avions pas fait de spectacle à Kobe, mais comment l’avez vous trouvé ?

Il y en avait tellement parmi vous qui assistaient pour la première fois à un concert de SHINee, j’en suis très heureux~
Merci~
Continuez à nous soutenir, s’il vous plait~ !

Vous n’avez pas le droit d’attraper un rhume !!

English version : here

Concert à Kobe, jour 2 !
Le temps est agréable, à Kobe, aujourd’hui aussi !
Jonghyun est remonté sur scène sans problème, hier !
Ceux qui étaient là, vous avez été surpris, n’est-ce pas ?

Nous étions inquiets et nous pensions : « Est-ce que ça ira.. ? » mais il a balayé les inquiétudes de l’équipe de la main et a commencé la répétition de manière très énergique (rires)
Il avait l’air tellement heureux de pouvoir se tenir sur scène avec les membres, il avait un grand sourire tout du long… Et comme en réponse à cela, les autres membres aussi étaient tout sourire… (rires)
Avec tous ces sourires, c’est devenu une répétition très enjouée.

Jonghyun a aussi dansé comme si de rien n’était pendant le concert.
Après la fin du concert, toute l’équipe était inquiète, mais il a dit : « Être sur scène vous rempli vraiment d’énergie, n’est-ce pas ! J’étais vraiment heureux ! » et avait un grand sourire♪
Merci de les encourager autant que vous le faites !
Toutes vos voix se tranforment en énergie pour les membres, donc encouragez-les aujourd’hui aussi !

Eh bien, la salle déborde de gens, le camion de la tournée est garé sur le parking en face de l’entrée principale, alors vous devriez vraiment aller le prendre en photo.

English version : here

Tout le monde, je vous ai beaucoup inquiétés, mais je suis revenu sur la scène de ‘Five’.
Je vais guérir rapidement et vous montrer une représentation parfaite très bientôt !

Mais les membres me persécutent sur scène !
Quand je serais totalement remis, moi aussi, je travaillerai dur~

Tout le monde à Kobe, merci !
À bientôt~

English version : here

Crédit : SHINee WORLD J+ PLUS
Source : i_miss_u_JH, minoutshine et naname0525 © Twitter
Traduction anglaise : mredwardsanders © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France