Paroles : Junji Ishiwatari
Composition et arrangement : Ricky Hanley et Rob Derbyshire

Traduction française

Je veux ta photographie

Bien joué !
Essayant espièglement des lunettes de soleil
Qui ne te vont pas du tout
Tu as pris la pose en riant !

Ce n’est pas que tu es toujours heureuse
Mais tu es toujours souriante sur tes photos
Une fois devant l’appareil photo, tu fais la jolie
Faisant de suite le signe de paix

J’aime tout, tout de toi
Mais je ne l’ai pas capturé, ne puis-je pas tout prendre en photographie ?

Arrête-toi ! Est-ce que je peux prendre ta photographie ?
Ton visage nonchalant est une occasion pour l’obturateur
Arrête-toi ! Est-ce que je peux prendre ta photographie ?
Je veux capturer le vrai toi
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru

Je veux ta photographie
Je veux ta photographie

J’ai même accidentellement capturé ton visage nu
C’est une belle photo, n’est-ce pas ?
Même si tu dis ‘Dépêche-toi de l’effacer’
Je ne l’effacerai pour rien au monde

Tout, tout ce que je vois de toi avec mes propres yeux
Est-ce que je devrais le garder au fond de moi ?

Arrête-toi ! Est-ce que je peux prendre ta photographie ?
Ton visage contrarié est une occasion pour l’obturateur
Arrête-toi ! Est-ce que je peux prendre ta photographie ?
Je veux capturer le vrai toi
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru

Je veux ta photographie
Je veux ta photographie
Est-ce que je peux prendre ta photographie ?
Je veux ta photographie

Alignés dans mon album
Tes sourires, tes sourires, tes sourires
Tout est contre-nature avec ton
Sourire naturel, ton sourire, ton sourire

Reste comme tu es…

Arrête-toi ! Est-ce que je peux prendre ta photographie ?
Ton visage baillant est une occasion pour l’obturateur
Arrête-toi ! Est-ce que je peux prendre ta photographie ?
Je veux capturer le vrai toi
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru

Je veux ta photographie
Je veux ta photographie
Est-ce que je peux prendre ta photographie ?
Je veux ta photographie

Paroles originales (japonais)

I want your photograph

Good sense!
ふざけて試着した サングラス姿が
逆に 全然似合ってないから
君は笑ってポーズ!

いつもハッピー って訳じゃないのに
君の写真は笑顔ばっか
カメラ向ければ 可愛くおどけて
すぐピースつくるの

僕が恋してる
君の 君の全部
写真には 撮らない?
撮せないの?

Stop! Can I take your photograph?
何気ない その顔 シャッターチャンス
Stop! Can I take your photograph?
ホントの 君を撮したい
Tututurururutututu Tutututurururu
Tututurururutututu Tutututurururu

(Hey! Stop!)
I want your photograph
I want your photograph

偶然撮れたその顔も
ねぇいい写真でしょ?
君は今すぐ消してと言うけど
消せるはずがないよ

僕の目に映る
君の 君の全部
心の中にしか 残せないの?

Stop! Can I take your photograph?
怒ってるその顔 シャッターチャンス
Stop! Can I take your photograph?
ホントの君を 撮したい
Tututurururutututu Tutututurururu
Tututurururutututu Tutututurururu

I Want Your Photograph
I Want Your Photograph
Can I Take Your Photograph?
I Want Your Photograph

アルバムの中に 並んだ
Your Smile, Your Smile, Your Smile…
どれも 不自然なくらい 自然な
Your Smile, Your Smile, Your Smile…

ありのままでいて

Stop! Can I take your photograph?
あくびした その顔 シャッターチャンス
Stop! Can I take your photograph?
ホントの君を 撮したい
Tututurururutututu Tutututurururu
Tututurururutututu Tutututurururu

(Hey! Stop!)
I Want Your Photograph
I Want Your Photograph
Can I Take Your Photograph?
I Want Your Photograph

Paroles romanisées

I want your photograph

Good sense!
Fuzakete shichakushita SUNGLASS sugata ga
Gyaku ni zenzen niatte nai kara
Kimi wa waratte POSE!

Itsumo HAPPY tte wake janai no ni
Kimi no shashin wa egao bakka
CAMERA mukereba kawaiku odokete
Sugu PEACE tsukuru no

Boku ga koishiteru kimi no kimi no zenbu
Shashin ni wa utsurunai? Utsusenai no?

Stop! Can I take your photograph?
Nanigenai sono kao SHUTTER CHANCE
Stop! Can I take your photograph?
Honto no kimi wo utsushitai
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru

I want your photograph
I want your photograph

Guuzen toretasu no kao mo
Nee, ii shashin deshou?
Kimi wa 「ima sugu keshite」 to iu kedo
Keseru hazu ga nai yo

Boku no me ni utsuru kimi no kimi no zenbu
Kokoro no naka ni shika nokosenai no?

Stop! Can I take your photograph?
Okotteru sono kao SHUTTER CHANCE
Stop! Can I take your photograph?
Honto no kimi wo utsushitai
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru

I want your photograph
I want your photograph
Can I take your photograph
I want your photograph

ALBUM no naka ni naran da
Your smile, your smile, your smile….
Dore mo fushizen na kurai shizen na
Your smile, your smile, your smile

Ari no mama de ite…

Stop! Can I take your photograph?
Akubishita sono kao SHUTTER CHANCE
Stop! Can I take your photograph?
Honto no kimi wo utsushitai
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru
Tu tu tu ru ru ru tu tu tu tu tu tu tu ru ru ru

I want your photograph
I want your photograph
Can I take your photograph
I want your photograph

Traduction anglaise : keihissi © LiveJournal
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here