Jour 750

Auditrice : Est-ce que tu as mangé du riz avec des légumes de saison aujourd’hui ?
Jonghyun : Oui, j’en ai mangé aujourd’hui aussi. J’en ai mangé avec ma mère tout à l’heure à la maison.

Taemin : Je suis revenu à Blue Night après une longue absence. De tous les membres de SHINee, c’est moi qui y suis venu le plus souvent. Je vais tout vous dire concernant mon album ce soir.

Taemin : Tu te souviens de la date à laquelle ton album solo est sorti ?
Jonghyun : Oui ! Le trois janvier !
Taemin : Wow, tu as une bonne mémoire. La mienne est plus…
Jonghyun : Ce n’est pas grave, du moment que tu te souviens du 25 mai.
Taemin : Évidemment que je m’en souviens !

Taemin : Jusqu’à présent, ça a toujours été l’agence qui choisissait les chansons, avant de me les passer. Mais cette fois, bien que j’ai encore de grosses lacunes à ce niveau-là, j’ai pu choisir mes propres chansons, et j’ai même participé à l’écriture des paroles.

Taemin : Je pense que j’ai trouvé un moyen de cacher ma nervosité. On pourrait croire que tout va bien, mais j’ai très chaud au crâne et aux oreilles !

Taemin : Ça ne fait que cinq minutes que je suis à l’antenne de Blue Night, mais j’ai l’impression que ça fait déjà cinq ans !

Taemin : ‘Drip Drop’ est une chanson que j’ai aimé dès la première écoute.

Jonghyun : Nous l’avons écoutée pendant le tournage d’un des VCR de la tournée. Taemin m’a dit de l’écouter et c’était vraiment bon. Je préfère la version de Taemin plutôt que la version guide. C’était tellement excitant. Je me souviens avoir dansé en écoutant, malgré le fait qu’il fasse froid ce jour-là.

Taemin : Est-ce que je peux rajouter quelque chose ? J’ai parlé de ‘Already’ tout à l’heure, et même si ce que j’ai à dire est un peu… J’ai eu un peu de mal à avoir cette chanson, j’ai dû faire un peu de rentre dedans envers le compositeur, mais finalement j’ai pu l’avoir.

Jonghyun : Où est-ce que le clip a été filmé déjà ? Dans un désert ?
Taemin : Oui, un désert !
Jonghyun : Tu as vraiment mis beaucoup d’énergie dans ta danse !

Taemin : Quand nous filmions le clip de ‘Drip Drop’, il s’est passé quelque chose d’intéressant. C’était filmé dans le désert pas loin de Los Angeles, normalement il ne pleut pas là-bas, ou peut-être une ou deux fois par an. Mais le jour du tournage, il a plu. Et il a tellement plu que je me suis dit qu’on ne pourrait pas tourner, mais ça s’est arrêté alors que nous allions tout de même essayer. Et quand nous tournions, le ciel qui était censé être clair et dégagé était nuageux et sombre…

Auditrice : Qui a écrit ‘Soldier’ ?
Taemin : C’est moi…

Taemin : Je ne sous-entends rien de spécial, mais la chanson-titre correspond plus aux goûts du public qu’aux miens.

Taemin : C’était amusant d’enregistrer ‘Already’ ! Nous en avons parlé, puis nous l’avons enregistrée.
Jonghyun : Il y avait des passages difficiles, oui ! Mais tu t’en es très bien tiré, tu as bien chanté, je te l’ai dit d’ailleurs après que tu l’aies enregistrée.

Auditrice : Qui fait la voix de femme dans ‘Drip Drop’ ?
Taemin : J’aimerais bien le savoir aussi.
Jonghyun : Oh, tu ne le sais pas non plus ?
Taemin : Non.

Jonghyun : ‘D’enfant à homme’, Taemin ! Depuis combien de temps entends-tu cette phrase ?!
Taemin : Depuis nos débuts !
Jonghyun : Kékéké.
Taemin : Mais ‘d’enfant à homme’ est tout de même mieux que ‘monsieur’.

Taemin : Je trouve que les émotions de cette chanson sont vraiment très bonnes. La phrase ‘Je t’ai déjà oubliée (?)’, on dirait que c’est… Comme un grand coup de pied dans la fourmilière ?

Jonghyun : Si vous écoutez attentivement ‘Already’, vous pouvez entendre ma voix dans les chœurs. J’y ai un peu participé.

Jonghyun : J’ai entendu dire que Kai voulait travailler avec toi ?
Taemin : Avec moi ?
Jonghyun : Oui.

Jonghyun : Quelle est ta dernière préoccupation ?
Taemin : Le fait que l’industrie de la musique change beaucoup trop rapidement, de même que les goûts du public en général. Ça change vite, et les gens veulent toujours quelque chose de nouveau. Alors ironiquement, c’est difficile pour nous, chanteurs, de nous y ajuster et de suivre la tendance.

Auditrice : Est-ce qu’il y a une chance que tu fasses un concert solo ?
Taemin : J’aimerais beaucoup ! Et avec un peu de chance, ça viendra !

Taemin : Je ne pense pas qu’il faille que j’arrive à la première place, alors je n’ai pas réfléchi à une récompense. Mais si je suis premier… Je vous montrerai les abdos de Jonghyun !
Jonghyun : LES MIENS ???!!
Taemin : Ça ne serait pas amusant ?
Jonghyun : ?? En quoi est-ce que ça serait amusant ?! Et puis, je serais sûrement chez moi.
Taemin : J’ai une meilleure idée : je vais les prendre en photo, et si je gagne, je montrerai la photo en question.
Jonghyun : Non. S’il te plaît, choisis quelque chose que tu peux faire par toi-même ! Ah, je te parlais et je me suis cogné l’arrière de la tête TT.
Taemin : Mais je peux le faire ! Je t’ai souvent vu dormir sans tee-shirt.

Taemin : C’est dommage que ma nervosité ne s’en aille qu’à la fin. J’aimerais pouvoir parler plus, mais il est temps que j’y aille, c’est vraiment dommage.

Taemin : J’espère que je pourrai revenir bientôt !

Jonghyun : Ah, Hong Kong… C’est intéressant, et il y a tellement de choses à y voir. J’y allais souvent à un moment…

Jour 751

Go Youngbae : Qu’est-ce que tu fais quand vous êtes dans les loges ?
Jonghyun : J’ai tendance à faire rire mes membres et les membres de l’équipe.
Go Youngbae : Oh, vraiment ?
Jonghyun : C’est un peu différent à chaque fois, mais quand je vais bien, j’essaye de mettre tout le monde de bonne humeur, puisque l’énergie qu’on a dans les loges est souvent celle qu’on a sur scène. Je fais l’imbécile.

Go Youngbae : Lee Taemin a vingt-quatre ans. Il est totalement fan de moi.
Jonghyun : Taemin ? Taemin a des critères vraiment bas à ce que je vois.
Go Youngbae : Et bien sûr, je sortirai bien volontiers avec lui.
Jonghyun : Quel crime Taemin a-t-il bien pu commettre pour mériter ça ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 16h à 18h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 20080525net, bluenight408, h_ongzo, dictation408, jjongella, h_ongzo, thatcoolcatmeow et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here