Zoom Up ! Interview du groupe contemporain SHINee
Une interview exclusive avec SHINee
★ BRILLANT SHINee ★

– Après les débuts de SHINee, qu’est-ce qui a grandi en vous, d’après vous ?
Onew : Je me sens plus à l’aise à force me produire sur scène.
Taemin : Je peux me tenir devant beaucoup de personnes en étant détendu et je sais comment respirer avec le public présent.
Minho : Par rapport à avant nos débuts, je suis plus à l’aise devant la caméra.
Key : Après avoir débuté, j’ai appris à vivre sans ma famille et combien ma famille est importante, j’ai l’impression d’être devenu un adulte.
Jonghyun : Je pense que je suis devenu sentimental. Je suis rapidement entré dans la vie active donc je pense que je suis devenu responsable et autonome.

– Quelles chansons préférez-vous dans cet album ?
Onew, Taemin et Minho : ‘Replay’. C’est la première chanson de SHINee et à chaque fois que nous l’écoutons, nous y sommes plus attachés.
Key : ‘Graze’. La mélodie est jolie et Kenzie, mon compositeur préféré, l’a écrite. Je l’aime vraiment beaucoup.
Jonghyun : ‘Love’s Way’. Les paroles sont originales et la mélodie est douce.

– Pouvez-vous nous dire quels sont les charmes des autres membres ?
Onew : Je trouve que Taemin est charmant quand il danse. C’est le plus jeune mais il ne manque jamais l’entraînement. Il travaille dur donc je pense que je dois apprendre de lui.
Taemin : Le charme de Jonghyun est sa bouche. Quand Jonghyun chante, sa bouche est charmante.
Jonghyun : Les yeux de Minho sont charmants. Ses yeux sont vraiment magnifiques et brillants.
Minho : Key, tout comme ‘la clé maîtresse’, il peut danser, chanter et rapper. Les multiples talents de Key sont charmants.
Key : L’honnêteté d’Onew et son sourire éclatant sont charmants.

– Que feriez-vous si vous aviez le pouvoir d’exaucer vos vœux ?
Onew : Je retournerais dans le passé et j’essaierais des choses que je n’ai jamais faites. Et je pallierais mon manque d’entraînement.
Taemin : Je pense que je dois seulement être capable d’être avec les gens que j’aime après ma mort.
Minho : Tout comme dans le film ‘Jumper’, je voudrais pouvoir me téléporter.
Key : Je voudrais qu’une boîte magique contenant tous mes souhaits existe.
Jonghyun : Je veux pouvoir jouer de tous les instruments. Mais si je savais comment jouer de tous les instruments, ce ne serait ni intéressant, ni amusant…

– Qu’aimez-vous faire en ce moment ?
Taemin : M’entraîner !
Key : Écrire mon journal, prendre des photos. Regarder des dramas japonais comme ‘Hana Yori Dango’, la série télévisée américaine ‘LOST’ et faire du shopping en ligne.
Jonghyun : Chanter et composer des chansons, écrire des paroles.

– Votre première chanson ‘Replay’ est une chanson d’amour pour les femmes plus âgées mais quelle serait votre limite ?
Onew et Key : Nous n’y pensons pas mais si nous l’aimons vraiment, l’âge n’est pas important.
Taemin : Plutôt que l’âge, je pense que communiquer ses sentiments à l’autre est plus important.
Minho : Jusqu’à dix ans d’écart, ça me va.
Jonghyun : Hm… A peu près sept ans ?

– Parlez-nous de votre idéal féminin.
Onew : ‘J’aime ce genre de personne !’, cette expression ne signifie pas grand-chose. J’aime les personnes simples, qui ont bon cœur et qui peuvent me correspondre.
Taemin et Minho : Une femme parfaite. (rires)
Key : J’aime les filles honnêtes, simples et superbes.
Jonghyun : J’aime les filles pâles qui ont les lèvres rouges.

– Quels sont les endroits que vous aimeriez visiter au Japon ?
Onew : J’ai entendu dire que les sources chaudes étaient populaires au Japon. Je voudrais essayer de soulager ma fatigue.
Key : J’aimerais faire du tourisme à Harajuku ou Odaiba et faire les magasins.
Minho : J’aime le football donc j’aimerais aller à Osaka pour regarder la ligue japonaise.

– Dites-nous n’importe quel mot japonais que vous connaissez.
Onew : ‘Arigatou gozaimasu’ (merci beaucoup). Je connais d’autres mots aussi.
Key : ‘Aishiteru’ (je t’aime). ‘Akemashite omedetou gozaimasu’ (Bonne année).
Jonghyun : ‘Sayonara’ (Au revoir). Je trouve que la prononciation de ‘sayonara’ est mignonne.

– Vos objectifs pour 2009 et vos prochaines activités.
Onew : Les activités de notre premier album viennent de se terminer et nous nous préparons pour le suivant. Nous allons travailler dur pour vous montrer le bon côté de SHINee donc ayez hâte de découvrir notre musique et nos performances. L’année 2008 était l’année où nous avons débuté en tant que SHINee ; nous avons reçu beaucoup d’amour et de soutien de la part des fans – nous ne pouvons pas oublier 2008. Nous remercions tout le monde qui soutient SHINee, le groupe contemporain SHINee fournira plein d’efforts et travaillera dur en 2009.

– Envoyez un message aux fans japonais, s’il vous plaît.
Onew : J’ai entendu dire que beaucoup de fans japonais aiment et soutiennent notre musique, j’en suis vraiment heureux et reconnaissant.
Nous n’avons toujours pas saluer les fans japonais en face à face mais si nous en avons l’occasion, nous viendrons vous saluer et vous présenter une bonne performance.
Continuez de nous aimer, s’il vous plaît. Restez en bonne santé et soyez heureux aussi en 2009.

Crédit : EUL Vol. 33 (mars 2009)
Traduction anglaise : winkme © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here