Les spécialités de Fukui.
Minho : Les lunettes !
Jonghyun : Les dinosaures !
Minho a pointé Jonghyun du doigt.

Onew : C’est aussi connu pour ses maquereaux ! Dans les loges, nous avons eu un traiteur connu.
Key : Il n’est pas connu, c’est un traiteur normal mais ils ont des spécialités, non ?
Onew : Ah, oui ?
Key : C’était un traiteur plutôt ordinaire.

Quand Jonghyun a dit que Fukui était connu pour ses dinosaures, tout le monde l’a pointé du doigt. Onew a ensuite commencé à courir en imitant un dinosaure puis en attaquant Key. Plus tard, Taemin a dit qu’ils avaient eu des dinosaures en figurine dans les loges. Jonghyun n’arrêtait pas de dire que c’est parce que Fukui a un musée du dinosaure et un parc géologique.

Onew : Les sushis au maquereau !
Taemin : La nourriture ? On en a mangé grâce au traiteur.
Onew : Un traiteur connu…
Key : Le traiteur n’est pas connu, c’est un traiteur ordinaire (futsuu) !
Onew : Dinosaure (kyouryuu) ? Un traiteur dinosaure ?
Onew a imité un dinosaure et attaqué Key.

En parlant de leurs vêtements, Minho a soudainement planté sa main dans la poche de veste de Taemin et a commencé à fouiller comme s’il cherchait quelque chose. Mais quand il a sorti sa main, il faisait un coeur avec ses doigts. Minho et Taemin ont souri et Minho a refait son cœur.

Quand Onew a dit que Key était à l’origine des vêtements de la tournée, Minho a porté Key et l’a fait tournoyer.

Key : Cette fois-ci, j’ai demandé l’aide d’un ami styliste pour le concept de nos costumes.
Minho : Et cet ami styliste de Key, c’est MOI~!
Key : Nooooon !
Il a ri.

Après ‘Your Number’.
Onew : (en dialecte de Fukui) Hé, tu peux me donner ton numéro ?
Taemin : Tu t’es entraîné en secret pour ça ?

Après qu’Onew ait dit ‘Hé, tu peux me donner ton numéro ?’ (Nee, keitaibangou oshietekurenke), ils ont tout de suite repris une discussion où les membres ont imité sa phrase.
Taemin : Hé~ hé, tu sais… (Nee, nee, ano ne~)
Minho : Hé~ (Nee~)
Jonghyun : Hé~ (Nee~)
Key : Vous imitez Crayon Shin-chan ?

Quand Jonghyun expliquait le remix de ‘Sherlock’, Onew faisait des gestes avec ses mains devant son torse en présentant une main comme ‘Note’ et l’autre comme ‘Clue’ puis en les rassemblant ensemble. En le voyant, Jonghyun a dit « Et ça devient ‘Sherlock’ ? »

Pendant ‘Everybody’, quand Taemin se faisait soulever par Key, il a croisé le regard de Jonghyun et a souri.

Pendant ‘Photograph’ et pour leur dernière photo de groupe, Jonghyun et Minho se sont enlacés, Taemin et Key aussi et Onew s’est mis au milieu tout seul.

Pendant ‘3 2 1’, on leur a donné des cordes à sauter mais celle d’Onew était super courte. Il a essayé de sauter mais il n’y arrivait pas et a fini mort de rire en essayant de soudoyer les autres membres.

Ils ont sauté à la corde pendant ‘3 2 1’, Jonghyun a fait un joli double saut, Minho aussi. Key sautait avec légèreté. Onew essayait de sauter mais c’était trop court, il n’arrêtait pas de rire. Pendant ce temps-là, Taemin… n’arrivait pas à sauter.

Pendant ‘3 2 1’, Taemin et Key ont couru de la scène principale à la scène avancée. Key courait avec délicatesse tandis que Taemin faisait de la marche rapide.

Pendant ‘3 2 1’, Taemin a marché rapidement vers la scène avancée où Onew se trouvait, le regard suspicieux et mignon. Onew est ensuite allé derrière Taemin et a mis ses mains dans les poches de la veste de Taemin.

Après ‘Burning Up’, Taemin n’arrêtait pas de regarder les pieds de Jonghyun.
Taemin : Tes chaussures ! Tes chaussures ! Elles m’embêtent !
Jonghyun : N’y fais pas attention.
Les chaussures de Jonghyun sont tombées en ruine.
Jonghyun : C’était l’idée de Key.

Jonghyun : C’est notre dernière chanson, non ?
Taemin : ‘JULIETTE’ et ‘Replay’ ?
Jonghyun : Non ! (rire) Qu’est-ce qu’on a sur la setlist ?
Minho : ‘LUCKY STAR’ ?
Jonghyun : Nooooon !! C’est le titre de notre album !
Taemin : Je ne sais pas ça.

Après ‘Good Good Feeling’, Ils ont dû poser et Taemin présentait sa main comme s’il y avait quelque chose dans sa paume et qu’il le caressait.

Minho a annoncé la chanson suivante et dit « Ecoutez-la, s’il vous plaît ». Mais la lumière ne s’est pas éteinte et la scène était toujours très éclairée. Taemin était genre « C’est quoi-« , Key a ensuite répété « Ecoutez-la, s’il vous plaît » et la scène s’est enfin assombrie.

A la fin, les membres saluaient le public au bout de la scène. Il y restait une balle signée et Key l’a vue.
Key : Elle est à qui ?
Jonghyun : Hm ? C’est celle de Key~
Key : Ah, celle de Key~

Pendant le dernier tour de pouce levé, comme à Fukuoka, Taemin était le seul orienté vers l’autre côté et était face à face avec Jonghyun. Quand Jonghyun a bougé comme s’il allait embrasser Taemin, celui-ci l’a regardé droit dans les yeux et ils se sont regardés de près pendant un moment.

Taemin : Tout le monde ! Ah, où est-ce qu’on est déjà ?
Public : Fukui !
Taemin : Ah ! Merci tout le monde de Fukui ! Nous aimons Fukui !

Onew : Les trains sont encore en service donc faites attention en rentrant chez vous ! Les taxis sont chers, non ? Et faites attention à ne pas vous enrhumer~

Minho : C’est parce que vous êtes tous là que je suis là.

Sources : aionee_51, choco__45, denoneew, takap510, ononew_34, muki_SHJapan et korea_shygeeks © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © LiveJournal
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here