Paroles : Jan8 (Jam Factory)
Composition : Steven Lee, Jimmy Richard et G’ harah « PK » Degeddingseze
Arrangement : G’ harah « PK » Degeddingseze
*Le titre coréen ‘이별의 길’ veut dire ‘La route de la séparation’.

Version française

Pour toi, se séparer c’est se dire au revoir et la route se termine (Maintenant, au revoir)
Pour moi, c’est une route gelée qui reste (Maintenant, au revoir)
La fin à laquelle nous avons pensée
Je ne savais pas que la destination en serait différente

Toutes les promesses sans fin (Maintenant, au revoir)
Elles restent les mêmes
Je suis juste un lâche
Tu me fais ralentir, oh yeah
Autant que cette longue journée
La distance pour t’avoir s’allonge
(1, 2, 3, la carte dans mes souvenirs)
Alors que j’efface ta marque
Et prends soin de cette route qui n’a été remplie que de toi

Juste comme tu ne peux cacher l’amour (Je peux entièrement le sentir)
Tu ne peux cacher les séparations (Parce que cela blesse davantage)
Juste comme les choses changent au moment où tu commences à aimer
Se séparer est ainsi aussi
Au bout de la route de l’amour, la route de la séparation continue longuement (Tu n’es pas là)
Je continue à marcher sur la route dont je ne peux voir la fin
Nous nous éloignons davantage

Tu es de plus en plus loin

Oh bébé, mon amour qui m’a chatouillé l’oreille (Maintenant, au revoir)
Les moments qui étaient chauds comme les étoiles du printemps (Maintenant, au revoir)
Je nous désire ensemble chaque jour
Je me retourne mais cette route ne change pas

(1, 2, 3, sur le calendrier)
J’efface les jours où nous étions ensemble
Sans aucune trace
Je suis seul sur la route que je suis le seul à connaître

Juste comme tu ne peux cacher l’amour (Je peux entièrement le sentir)
Tu ne peux cacher les séparations (Parce que cela blesse davantage)
Juste comme les choses changent au moment où tu commences à aimer
Tu es de plus en plus loin
La route de la séparation s’étale

Yo, j’étais au bout de la route
Et c’est une triste fin
Juste comme nos températures étaient différentes au final
Nous étions comme des enfants, pleurnichant
La fin de la route me pousse à un mauvais rythme
Cela devient une variation à la fin du chemin
Je prie pour que ta fleur s’épanouisse

(Oh, où aller) Je t’ai facilement perdue et me suis perdu sur cette route
(Oh, où aller) Le temps s’est arrêté
Oublié comment mon coeur bat (Oublier)
Oublié ma destination (Oublier)
Je vais te chercher loin

Juste comme tu ne peux cacher l’amour (Je peux entièrement le sentir)
Tu ne peux cacher les séparations (Parce que cela blesse davantage)
Juste comme les choses changent au moment où tu commences à aimer
Se séparer est ainsi aussi
Au bout de la route de l’amour, la route de la séparation continue longuement (Tu n’es pas là)
Je continue à marcher sur la route dont je ne peux voir la fin
Nous nous éloignons davantage

Je marche sur cette route de la séparation

Version originale (coréen)

너에게 이별은 헤어지고 끝난 길 (이젠 Bye Bye)
내겐 멈춰있고 남은 길 (이젠 Bye Bye)
우리 생각했던 그 끝이
그 목적지가 이렇게 다를 줄 몰랐어

수많은 그 약속들도 (이제는 Bye Bye)
그대로 남아서 난 버겁기만 해
날 더디 가게 해 Oh yeah
긴 하루만큼 더 너의 거리는 멀어져

(1 2 3 기억 속에 지도)
너의 기호를 지우며
한없이 가득 오직 너로 채워졌던
그 길을 정리하고 Yeah

사랑을 숨길 수가 없듯이 (다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아 (더 아프니까)
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
이별도 그런가 봐
이 사랑의 길 끝에는
이별의 길이 펼쳐져 (너는 없고)
저 보이지도 않는 끝을
계속 난 걸어가 우리가 멀어져 가

너는 멀어져 가

Oh baby 내 귀를 간지럽힌 사랑아 (이젠 Bye Bye)
봄볕 따뜻했던 시간아 (이젠 Bye Bye)
매일 늘 우리가 그리워
뒤돌아봐도 그 길은 변하지 않아

(1 2 3 달력 속에 남은)
함께 한 날들 지우며
흔적도 없는 오직 나만 알고 있는
그 길에 홀로 남아 Yeah

사랑을 숨길 수가 없듯이 (다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아 (더 아프니까)
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
계속 넌 멀어져 펼쳐진 이별의 길

Yo 저길 끝자락에 머물던 날
결국 이대로 슬픈 결말
마지막 날 너와 나의 온도가 달랐듯
마치 우는 아이를 타이르듯
날 떠미는 이 길의 끝
틀린 리듬 대로 변주 되어 가 버린
이 길 끝에 너란 꽃이 피길 기도해

(Oh Where to go) 쉽게 널 잃고 길을 잃고
(Oh Where to go) 멈춰버린 시간
가슴 뛴 걸 잊은 채 (Forget)
목적지도 잊은 채 (Forget)
저 멀리 너를 찾아

사랑을 숨길 수가 없듯이 (다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아 (더 아프니까)
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
이별도 그런가 봐
이 사랑의 길 끝에는
이별의 길이 펼쳐져 (너는 없고)
저 보이지도 않는 끝을
계속 난 걸어가 우리가 멀어져 가

이별의 길 계속 난 걸어가

Version romanisée

Neoege ibyeoreun
Heeojigo kkeutnan gil (ijen bye bye)
Naegen meomchwoissgo nameun gil (ijen bye bye)
Uri saenggakhaessdeon geu kkeuti
Geu mokjeokjiga ireohge
Dareul jul mollasseo

Sumanheun geu yaksokdeuldo (ijeneun bye bye)
Geudaero namaseo
Nan beogeopgiman hae
Nal deodi gage hae oh yeah
Gin harumankeum deo
Neoui georineun meoreojyeo

(1, 2, 3 gieok soge jido)
Neoui gihoreul jiumyeo
Haneopsi gadeuk
Ojik neoro chaewojyeossdeon
Geu gireul jeongrihago yeah

Sarangeul sumgil suga eopsdeusi (da neukkyeojineun)
Ibyeoldo sumgil suga eopsjanha (deo apeunikka)
Sarangeul sijakhan
Geu sungani dareudeus
Ibyeoldo geureonga bwa
I sarangui gil kkeuteneun
Ibyeorui giri pyeolchyeojyeo (neoneun eopsgo)
Jeo boijido anhneun kkeuteul
Gyesok nan georeoga
Uriga meoreojyeo ga

Neoneun meoreojyeo ga

Oh baby nae gwireul ganjireophin saranga (ijen bye bye)
Bombyeot ttatteushaessdeon sigana (ijen bye bye)
Maeil neul uriga geuriwo
Dwidorabwado
Geu gireun byeonhaji anha

(1, 2, 3 dallyeok soge nameun)
Hamkke han naldeul jiumyeo
Heunjeokdo eopsneun
Ojik naman algo issneun
Geu gire hollo nama yeah

Sarangeul sumgil suga eopsdeusi (da neukkyeojineun)
Ibyeoldo sumgil suga eopsjanha (deo apeunikka)
Sarangeul sijakhan
Geu sungani dareudeus
Gyesok neon meoreojyeo
Pyeolchyeojin ibyeorui gil

Yo jeogil kkeutjarage meomuldeon nal
Gyeolguk idaero seulpeun gyeolmal
Majimak nal neowa naui
Ondoga dallassdeus
Machi uneun aireul taireudeus
Nal tteomineun i girui kkeut
Teullin rideum daero
Byeonju doeeo ga beorin
I gil kkeute
Neoran kkocci pigil gidohae

(oh where to go) Swipge neol ilhgo gireul ilhgo
(oh where to go) Meomchwobeorin sigan
Gaseum ttwin geol ijeun chae (forget)
Mokjeokjido ijeun chae (forget)
Jeo meolli neoreul chaja

Sarangeul sumgil suga eopsdeusi (da neukkyeojineun)
Ibyeoldo sumgil suga eopsjanha (deo apeunikka)
Sarangeul sijakhan
Geu sungani dareudeus
Ibyeoldo geureonga bwa
I sarangui gil kkeuteneun
Ibyeorui giri pyeolchyeojyeo (neoneun eopsgo)
Jeo boijido anhneun kkeuteul
Gyesok nan georeoga
Uriga meoreojyeo ga

Ibyeorui gil gyesok nan georeoga

Romanisation : kpoplyrics.net
Traduction anglaise : pop!gasa
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here