Leeteuk : Puisque ça fait longtemps que vous n’êtes plus venus à Sukira, s’il vous plaît, présentez-vous à tout le monde.
Onew : Bonjour, je suis le leader de SHINee, Onew.
Minho : Je suis Minho de SHINee.
Leeteuk : Oh, Minho au charisme flamboyant !
Taemin : Je suis Taemin de SHINee.
Leeteuk : Le maknae Taemin.
Key : Je suis Key de SHINee.
Leeteuk : Key le tout-puissant.

Les membres de SHINee se sont étonnés de voir qu’il y avait autant de caméras dans le studio.
Leeteuk : C’est parce que vous êtes là qu’il y en a autant.
Minho : Nous sommes ici pour toi hyung.

Leeteuk : Où est Jonghyun ?
Minho : Ah, Jonghyun… Jonghyun hyung est aussi animateur radio à M.. donc…
Leeteuk : Ah, Blue Night.
Minho : Oh, je peux le dire ?
Leeteuk : Mais oui, évidemment ! (rires)
Minho : Oui, Jonghyun est en train d’animer Blue Night (rires).
Leeteuk : Ok, arrêtons là.

Leeteuk : Vous sortez tout juste de trois jours de concert, n’est-ce pas ? Ce n’est pas trop fatiguant ?
Minho : Oui, c’est vrai, mais nous n’avons pas fait de comeback depuis un an et sept mois, donc nous voulions vraiment revoir nos fans, ce qui fait que nous n’avons pas du tout ressenti ça comme fatiguant.

Leeteuk : Vous avez beaucoup pleuré, n’est-ce pas ?
Minho : Oui, Jonghyun et Key ont pas mal pleuré.
Key : Oui, on a beaucoup pleuré (rires).

Minho a beaucoup parlé de leurs récents concerts.
Leeteuk : Tu parles vraiment beaucoup maintenant, tu es devenu un vrai homme keke.

Leeteuk : Key, tu es un grand fan de mode, pas vrai ?
Key : (rires).
Minho : Si tu parles de fashionista, alors c’est Key sans aucun doute.
Leeteuk : Et qui est le terroriste de la mode ?
Onew, Key, Minho et Taemin : ONEW !! Le leader…
Leeteuk : Félicitations kekeke.

Onew : Quand on était à Singapour, on s’est beaucoup rapprochés.
Leeteuk : Oui ! On s’est beaucoup rapprochés, n’est-ce pas ?! On a joué à quelques jeux aussi, pas vrai ?

Leeteuk : Quel est votre concept pour aujourd’hui ?
Key : Aujourd’hui euh, je porte des vêtements confortables.
Leeteuk : Ce sont des vêtements confortables ça ?
Key : Oui, j’ai mis des tennis, je n’en mets pourtant pas habituellement…

Key : Taemin… Depuis nos débuts, il porte des jeans ‘Skinny’, alors maintenant si ce n’est pas près du corps, il ne les met pas.
Leeteuk : Ah, je pensais que c’était des leggings.

Leeteuk : Minho ! Ce garçon juste là, il a vraiment un beau corps, et tu l’as finalement montré pendant le concert !
Minho : Ah, oui… C’était pour chauffer un peu plus l’ambiance.
Key : On avait discuté de ça, pour faire quelque chose qui aurait l’air cool, mais il répétait sans cesse : « J’AI QUELQUE CHOSE À VOUS MONTRER !! »

Les membres de SHINee ont désigné Minho comme celui parmi eux qui était le plus beau avec des abdominaux.
Leeteuk : Alors vous êtes tous en train de dire que ça ne va pas à Jonghyun ?
Onew, Key, Minho et Taemin : (rires).

Leeteuk : Est-ce que tu penses que tu as un plus beau corps que celui de Jonghyun ?
Minho : Ah… Je n’ai pas encore la même carrure que lui.
Leeteuk : Alors vous êtes jaloux du corps de Minho ?
Taemin : Évidemment !

Leeteuk : Taemin, tu ne donnes plus cette impression d’être le plus jeune maintenant, tu fais vraiment homme.
Taemin : Vraiment…? (gêné) Merci…

Leeteuk : Key, quel sport aimes-tu ?
Key : Moi ? Je fais des comédies musicales.
Minho : Non, on parle de sport.

Leeteuk : Wouaaa, c’était ‘View’ de SHINee !
Onew : I loVIEW.
(Il reprend le jeu de mot qu’ils avaient fait lors de leurs concerts, basé sur la prononciation quasi similaire de ‘I love you’ et ‘I love View’.

Minho : C’était en fait deux jours de concert, mais nous avons rajouté une date.

Leeteuk : Onew, s’il te plaît, dis quelque chose, l’auditrice voudrait juste entendre ta voix.
Onew : Euh…
Leeteuk : Prends le micro et fais l’animateur.
Onew : Bien, je suis Onew, l’animateur d’un jour de Sukira.

Minho : ‘Odd Eye’ a été composée par Jonghyun.

Minho: La chorégraphie de ‘Love Sick’ est composée partiellement des mouvements de celle de ‘Replay’.
Leeteuk : ‘Love Sick’ ? Je pensais que c’était un nom, ‘Monsieur Love Sick’.
Onew : C’est vrai !!
Minho : Vous êtes bien les mêmes, avec Onew.

Key : ‘Alive’ est une chanson où notre rap, à Minho et moi, est prédominant.

Taemin : ‘Woof Woof’ est une chanson pour laquelle nous devenons des petits chiens, elle est vraiment très amusante.

Leeteuk : Quel est le nom de votre fanclub ?
Onew, Key, Minho et Taemin : Le SHINee World.
Leeteuk : Ah oui, c’est la chanson pour le SHINee World.

Auditrice : La chanson est si belle, j’en pleure.
Leeteuk : Oh, ne pleure pas, Onew s’il te plaît, dis à cette auditrice de ne pas pleurer.
Onew : Ne pleure pas, tout va bien, nous sommes avec toi !
Key, Minho et Taemin : Ne pleure pas !

Auditrice : Je pleure beaucoup moi aussi.
Leeteuk : Taemin s’il te plaît, dis à cette auditrice de ne pas pleurer non plus.
Taemin : Ah oui, ne pleure pas. C’est un drôle de moment pour pleurer.
Key : Hey, comment est-ce que tu peux dire ça ?!
Onew, Leeteuk et Minho : C’est vrai !

Minho : Mon anniversaire ?
Key : Le 17 décembre 1991.
Minho : FAUX. Quel était mon premier drama ?
Key : ‘Beaut…’
Minho : DENG !
Key : ‘To the beautiful you’.
Minho : C’est trop tard. DENG ! Où est-ce que je suis allé récemment avec Kyuhyun hyung ?
Key : En Inde !
Minho : Dans quelle université est mon frère ?
Key : L’université de Séoul.

Key : Mon anniversaire ?
Taemin : Le 23 septembre.
Key : Mon groupe sanguin ?
Taemin : B.
Key : Le nom de mon premier personnage de comédie musicale ?
Taemin : FranKey.
Key : DENG DENG DENG ! Mon tour de taille ?
Taemin : Trente-quatre.

Taemin : Quel est mon album solo ?
Onew : ‘Danger’.
Taemin : Quel est mon groupe sanguin ?
Onew : B.
Taemin : Quelle est ma pointure ?
Onew : Du 41.
Taemin : DENG !
Leeteuk : Quelle est la date d’anniversaire de Taemin ?
Onew : Le 18 juillet.
Leeteuk : Il a écrit le 25 mai.

Onew : Mon anniversaire ?
Minho : Le 14 décembre 1989.
Onew : DENG ! Où est-ce que je veux aller en lune de miel ?
Minho : Au Brésil ?
Onew : Quel est mon surnom ?
Minho : Majingki ? (rires)
Onew : Ma couleur préférée ?
Minho : Vert ?
Onew : DENG !
Leeteuk : Dis-lui ce que tu as marqué pour ta couleur préférée.
Onew : Vert~.
Leeteuk : Ton anniversaire ?
Onew : Le 14 décembre 1989 (rires).
Leetuek : Et son surnom ?
Onew : ‘Vieil homme’.

Leeteuk : Et le gagnant d’aujourd’hui est Key !

Onew : Merci. Nous travaillerons encore plus dur dans le futur.
Minho : S’il vous plaît, donnez beaucoup d’amour à ‘View’.
Leeteuk : Faites un bisou à tout le monde s’il vous plaît !
Onew, Key, Minho et Taemin : SMACK.

Pendant la photo finale de l’émission, Leeteuk a tâché le plus possible de ne pas se mettre au milieu des membres de SHINee, mais Minho a insisté pour qu’il s’y mette.

Source : YangMehLin, PRINCESSKYU_ et MoonsLounge © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here, here and here