Animatrice : Bienvenue dans l’émission ‘Monaka’ de 79.5 FM Nack5. Accueillons les invités d’aujourd’hui dans le studio ! Le groupe coréen composé de cinq membres, SHINee !
SHINee : Bonjour, nous sommes SHINee !
Onew : Bonjour, je suis le leader, Onew.
Key : Bonjour, je suis Key.
Taemin : Bonjour, je suis Taemin.
Animatrice : Prenez soin de moi aujourd’hui, s’il vous plaît !
SHINee : Prenez soin de nous aussi, s’il vous plaît !
Animatrice : Vous avez tous les trois la peau très lisse.
Taemin : Ah… Oui…
Key : Hahaha !
Onew : Vraiment ?
Animatrice : En tout cas, voici une courte présentation de SHINee. SHINee a débuté en mai 2008 en Corée. Le groupe était déjà populaire au Japon avant même d’y avoir débuté. Il a officiellement débuté au Japon en 2011 avec ‘Replay ~Kimi wa Boku no Everything~’. Depuis, SHINee a sorti onze singles et trois albums au Japon avec des chansons exclusivement japonaises. Et aujourd’hui, le 11 mars, son nouveau single ‘Your Number’ est sorti. Félicitations !
SHINee : Merci !
Animatrice : Alors, quel est le genre de la chanson ‘Your Number’ ?
Taemin : ‘Your Number’ est une chanson R’n’B douce à propos du moment palpitant où un homme rencontre une femme. Au début, il y a la phrase ‘Can I get your number ?’
Animatrice : Ah, vraiment. Cette phrase fait vraiment palpiter le cœur de n’importe qui, n’est-ce pas ?
SHINee a ri.
Animatrice : C’est peut-être un peu soudain mais quand vous apercevez une fille et pensez ‘Ah, elle est charmante’, comme un coup de foudre, est-ce que vous lui donnez immédiatement votre numéro de téléphone ?
SHINee : Hein ?
Key : Lui donner ? Mais puisque je suis un homme, est-ce que je ne devrais pas plutôt lui demander son numéro ?
Animatrice : Du genre, lui demander de te donner son numéro à la place ?
Key : Oui.
Onew : Oh…
Animatrice : Alors, Key, as-tu déjà demandé à une fille de te donner son numéro ?
Key : Moi ?
Animatrice : Oui.
Key : Euh… J’ai demandé à quelqu’un de notre équipe japonaise. Haha ! J’ai demandé les numéros des personnes du staff, mais oui…
Animatrice : Ah, vraiment ? Et Onew ?
Onew : Pour moi, je pense… Que la regarder est mieux.
Animatrice : C’est mieux de juste la regarder ?
Onew : Oui, haha !
Animatrice : Ah, je comprends. Un moment comme ça est plus amusant d’un certain point de vue. Et pour Taemin ?
Taemin : Je n’ai… Pas vraiment…
Animatrice : Tu n’as jamais vécu ce genre d’expérience jusqu’à maintenant ?
Taemin : Si. Mais… Si quelque chose comme ça arrivait, je… Ah, je ne sais pas si je pourrais le faire !
Animatrice : Haha ! Tu es mignon ! Mais est-ce que vous aimeriez que ça se produise ? Un coup de foudre ? Taemin ?
Taemin : Ah, au lieu de ça, je pense que ce serait mieux de tomber amoureux avec le temps.
Animatrice : Ah, donc tu voudrais développer des sentiments par toi-même ?
Taemin : Oui.
Animatrice : C’est cool. Et pour Key ?
Key : Avoir une relation amoureuse comme ça serait sympa mais je n’ai jamais vécu ça donc je suis juste curieux, j’aimerais savoir ce que ça ferait.
Animatrice : Et pour Onew ? Est-ce que tu aimerais un coup de foudre aussi tumultueux ?
Onew : Si c’est de l’amour alors tout me va.
Animatrice : Haha !
Onew : N’est-ce pas vrai ?
Animatrice : C’est vrai !
Onew : N’est-ce pas ?
Animatrice : S’il y des sentiments amoureux alors ce serait amusant, non ? Tous vos fans doivent vouloir savoir quel genre de relation amoureuse vous aimeriez avoir. Et en fait, dans votre clip, vous avez tous une scène de rencard.
SHINee : Oui.
Animatrice : Comment s’est passé le tournage de ces scènes ?
Onew : C’était vraiment difficile.
Taemin : Et aussi, vu qu’on était avec des étrangères, on n’a pas vraiment pu parler. On a aussi des différences culturelles donc on ne savait pas ce que l’autre aimait, c’était dur.
Animatrice : Ah, je vois. Et pour Key ?
Key : Pour moi, les scènes du rencard n’étaient pas difficiles au début mais vu qu’on était des étrangers, c’était dur de communiquer.
Animatrice : Ah, vraiment. Vous avez tous dit que vos partenaires étaient étrangères et que c’était difficile de communiquer avec mais les Japonais sont aussi des étrangers pour vous, n’est-ce pas ?
Key : C’est vrai mais…
Animatrice : Oui ?
Taemin : Mais on se ressemble.
Key : Nos pays sont proches !
Animatrice : Ah, c’est vrai !
Key : Et on sait parler japonais même si ce n’est pas parfait.
Animatrice : Donc communiquer avec les Japonais n’est pas si difficile pour vous ?
Key : Non.
Onew : Non.
Taemin : Je pense que non.
Animatrice : Ça me rend heureuse, merci beaucoup. Et au sujet du clip, est-ce qu’il y a des parties ou choses sur lesquelles vous aimeriez que les fans se concentrent ?
Key : Ah, et bien, c’est certain, c’est une danse en rapport avec les paroles et nous portons tous les cinq un costume donc je pense que c’est ce qui ressort le plus.
Animatrice : Je vois. Merci beaucoup. Et pour vous deux, avez-vous autre chose à ajouter ?
Onew : Hmm…
Taemin : Notre jeu d’acteur, haha !
Onew : Comme nos expressions.
Taemin : Nos expressions.
Animatrice : Ah, je vois mais vous êtes absolument charmants !
Taemin : Ah, vraiment ?
Animatrice : Je l’ai aussi regardé et mon cœur palpitait.
Onew : Ah, vraiment…
Taemin : Je suis gêné.
Animatrice : Haha ! Alors, il est temps de laisser nos auditeurs écouter ‘Your Number’. Présentez la chanson, s’il vous plaît.
Onew : Bien, alors, écoutez ‘Your Number’, s’il vous plaît.

Animatrice : Aujourd’hui, nos invités sont Onew, Key et Taemin de SHINee. Continuons notre émission, prenez soin de moi, s’il plaît.
SHINee : Prenez soin de nous, s’il vous plaît.
Animatrice : Alors, nous voulions vous connaître un peu plus personnellement… En tant que groupe, SHINee est connu pour ses fortes capacités en chant, en danse et sur scène, n’est-ce pas ?
Onew : Oh ! Merci beaucoup.
Key : Merci beaucoup.
Animatrice : Bien sûr, vous avez des répétitions. Par exemple, vous vous entraînez séparément mais aussi en groupe pour synchroniser votre respiration, coordonner les petits mouvements de danse, etc. et tout additionner pour une performance. Mais en temps normal, en tant que personne, qui êtes-vous dans l’équipe ?
Taemin : Je suis le plus jeune, haha !
Animatrice : Haha ! Taemin est le plus jeune.
Taemin : Oui.
Animatrice : Alors, tu es gâté par les autres membres ?
Taemin : Ce n’est pas vraiment… On a arrêté de faire ça, haha !
Animatrice : Hein, vous avez arrêté ? Mais pourquoi ?
Taemin : Parce que les membres sont comme ma famille maintenant, et… Ce n’est pas mauvais, c’est plutôt comme si on était des amis très proches.
Animatrice : Hé, alors Key est ?
Onew : Un leader de la mode ?
Animatrice : Un leader de la mode ? Ah !
Onew : Quelque chose comme ça.
Animatrice : Aujourd’hui, Key porte une veste en jean et ce pull vient du film ‘Les 101 Dalmatiens’ de Disney, n’est-ce pas ? Quel imprimé mignon !
Key : Vu que j’aime Disney…
Animatrice : Je vois ! L’imprimé est large sur un fond blanc, ça fait mignon. Alors est-ce que ça veut dire que parfois Key est celui qui décide de la mode ou des styles du genre ‘Prenons ce style-là’ ou ‘Cette fois-ci, je veux essayer ce design’ ?
Key : Parfois, oui. Comme pour les concerts au Tokyo Dome, j’ai demandé aux stylistes, ‘Est-ce que je peux suivre ce concept ?’ et j’en parle avec eux.
Animatrice : Ah, vraiment ! Et pour Onew, quel est ton rôle ?
Onew : Ah, je suis la personne qui mange beaucoup
Onew et l’animatrice ont ri.
Key : Vrai…
Taemin : Je suis jaloux !
Animatrice : Passons, je sais que vous êtes toujours occupés mais quand vous avez du temps libre, que faites-vous de votre journée ?
Taemin : Je joue à des jeux vidéos ou au billard avec mes amis. En ce moment, je suis passionné par le billard alors…
Animatrice : Ah, je vois. As-tu déjà joué avec les autres membres ?
Onew : Oui.
Taemin : Onew et moi, ensemble… On a joué ensemble un jour.
Animatrice : Comment est-ce que Taemin se débrouille ?
Onew : Comme un pro.
Taemin a ri.
Key : Mensonges !
Animatrice : On dirait que ce n’est pas unanime.
Onew : Il s’est amélioré.
Taemin : Je veux m’améliorer encore bien plus, haha !
Animatrice : Et Key ? Que fais-tu pendant ton temps libre ?
Key : Avant, quand on était au Japon et qu’on avait du temps libre, j’allais immédiatement faire les magasins, manger de bons plats, etc. Mais en ce moment, on se prépare pour le Tokyo Dome avec des répétitions donc je préfère me relaxer comme recevoir un massage ou profiter du calme.
Animatrice : Je vois ! Est-ce qu’il y a un type de massage que tu préfères ?
Key : Un massage à l’abura.
Animatrice : Abura ?
Taemin : Un massage à l’abura ?
Onew : L’huile ?
Key : Comme des huiles aromatisées.
Animatrice : Ah !!! Quel est ton parfum préféré ?
Key : Menthe.
Animatrice : Ah, tu aimes la menthe.
Key : Oui.
Animatrice : Je vois. Pour Onew ?
Onew : Ah, je bois du café puis je dors. Après, je bois du café puis je dors.
Key : Tu aimes vraiment ça !
Onew : C’est ça.
Animatrice : Tu bois du café aussi souvent que ça ?
Onew : Oui, je bois du café glacé tous les jours.
Animatrice : Je vois.
Taemin : Fais attention à ta santé, s’il te plaît.
Onew : D’accord.
Animatrice : Haha, Taemin a l’air inquiet.
Taemin : Je le suis, vu qu’Onew est… Le plus vieux d’entre nous.
Animatrice : Haha, vraiment ? Merci beaucoup. Nous avons des infos sur les activités de SHINee. Tout d’abord, il y a un événement ‘Can I Get Your Number’ demain. (Elle donne les informations) Ah, c’est un peu excitant, n’est-ce pas ?
Taemin : Excitant…
Elle donne ensuite les informations sur les concerts au Tokyo Dome.
Animatrice : Vous répétez encore en ce moment et faites beaucoup de choses pour vos concerts, comment est-ce que ça se passera ?
Taemin : On fait de notre mieux pendant les répétitions pour pouvoir nous produire parfaitement sur scène en espérant que ça restera un événement mémorable pour tout le monde.
Animatrice : Je comprends, merci Taemin ! Alors visitez les sites pour les concerts et événements pour plus d’informations, s’il vous plaît ! Et bien alors, il est temps de terminer notre segment donc laissez un message pour nos auditeurs, s’il vous plaît.
Key : Le single ‘Your Number’ sort aujourd’hui. Écoutez notre nouvelle chanson s’il vous plaît, et nous donnons bientôt nos concerts au Tokyo Dome donc venez nous voir, s’il vous plaît. SHINee continuera de faire de son mieux donc soutenez-nous, s’il vous plaît.
Animatrice : Merci beaucoup Key ! Taemin ?
Taemin : Il fait encore froid en ce moment donc faites attention à vous, s’il vous plaît. Et venez vous amuser avec nous au Tokyo Dome, s’il vous plaît.
Animatrice : Merci beaucoup ! Et enfin, Onew ?
Onew : Étant donné que notre endurance est ce qui est de plus important, mangez beaucoup, s’il vous plaît.
Animatrice : Bien, alors, nous allons diffuser une dernière chanson avant de terminer notre segment. Nos invités étaient Onew, Key et Taemin de SHINee, un groupe coréen composé de cinq membres. Merci beaucoup !
SHINee : Merci beaucoup !
Animatrice : Alors, présentez-nous la dernière chanson, s’il vous plaît.
Onew : Notre dernière chanson est ‘LOVE’.

Sources : keihissi © Twitter et hai ima © Youtube
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here