Quand Key parlait du Tokyo Dome, il a dit que c’était ‘White Day’ le 15. En voyant la réaction des fans, il a réalisé que c’était faux et s’est vite excusé. Minho, qui était à côté de lui, l’a tapé gentiment sur la tête. Taemin a alors dit : ‘Alors le 15 mars aussi, c’est ‘White Day’ pour nous !’ Key lui a répondu : ‘Hé, est-ce qu’on peut décider de ça ?’

Key : Rapprochons-nous du public !
Onew : Macaron !
Key : …
Onew : Mochiron ! (bien sûr)
Key : …
Onew : On y va, non ?

Minho : Le parrain de Shaband (musiciens de SHINee) est Onew-san !
Onew : Je suis un grand-père maintenant… A 20 ans…
Key : Tu n’as pas 25 ans ?
Onew : Triste… Je suis devenu encore plus vieux…
Minho : Onew-chan.
Jonghyun : Un grand-père avec plein de blagues nulles.
Key : Les blagues nulles n’ont pas vraiment rapport avec l’âge.

Pendant les derniers moments sur scène, Key a soudainement crié ‘Ikura wa ikura ?’ (Combien coûtent les œufs de saumon ?) Et il est parti en riant fortement.

Minho a remarqué qu’il y avait un insecte sur le cou de Taemin. Il a alors ri et l’a pointé du doigt puis l’insecte est parti. Taemin n’a pas l’air d’avoir compris ce qu’il se passait mais il avait l’air effrayé. Minho a alors fait exprès de toucher son cou. Taemin a sursauté, ça a surpris Minho qui a ensuite ri à haute voix.

En parlant des spécialités de Sapporo.
Onew : Azarashi ! (phoque)
Onew a imité le phoque en ouvrant et fermant sa bouche.
Key : Ah, c’est parce qu’hier, on est allés à l’aquarium Otaru.
Onew : Seiuchi ? (morse)
Taemin : Uchi ? Uchi ! Uchi ! (maison)
Il a ensuite ri à son propre jeu de mots. Puis Minho a soudainement pris la parole.
Minho : Ogenki desu ka ?! (Vous allez bien ?)
Key : A-attends, ça vient d’un film vraiment vieux, non ?
Minho : Ogenki desu ka ?!!
Key : Arrête ! On était à peine nés !
Il se pourrait qu’ils parlent du film ‘Love Letter’ d’Iwai Shunji’ qui a eu du succès en Corée au début des années 90.

Pendant ‘Dream Girl’, quand Taemin et Key chantaient ensemble en regardant le public, Minho est allé tapoter les fesses de Taemin. Celui-ci a alors souri et l’a repoussé en secouant ses fesses.

Taemin : Aujourd’hui, on n’a pas pu voir l’hiver !
Les autres n’avaient pas l’air d’avoir compris.
Taemin : Je me demande si on verra la neige la prochaine fois qu’on viendra ? Je veux voir la neige !

Quand Jonghyun remerciait les gens pour leur soutien…
Onew : Za… Otokoppoi. (viril)
Jonghyun l’a interrogé du regard.
Key : Otokoppoi ?
Onew : Iie… (non)
Taemin : Ie ? Ie ! Uchi ! Uchi !
Note : ‘ie’ et ‘uchi’ veulent tous les deux dire ‘maison’.

Key : Quel est le nom de notre concert ? C’est le même que celui de notre album !
Il l’a dit en changeant de ton.
Onew : Ku !
Onew a imité Key en montrant neuf doigts car ‘ku’ veut dire ‘neuf’ et ‘même’ se dit ‘onajiku’.
Minho : Kuuuu !
Taemin : Mi Fa Sol ?
Jonghyun et Minho l’ont tapé gentiment.
Onew : Non, c’est Sol Fa Mi !
Taemin : Sol Fa Mi ? Mais ce ton descend, non ?

Pendant la partie où ils se soulèvent dans ‘Everybody’, Taemin n’arrêtait pas de rire. A un moment où il était en face de Key, il a cru que Key le regardait donc il a froncé des sourcils. Puis il a encore ri à la partie suivante.

Pendant ‘Perfect 10’, Taemin est allé devant Jonghyun et a tapé son torse ce qui l’a surpris. C’était peut-être une sorte de revanche mais après ça, Jonghyun s’est approché de Taemin et a essayé de recoiffer Taemin. Il a essayé plein de fois et a emmêlé les cheveux de Taemin.

Quand ils sont alignés comme un train dans ‘Perfect 10’, Onew était devant pour les guider. Cependant, au lieu de regarder devant lui, il s’est mis face à Minho et l’a pris dans ses bras tout en reculant pour avancer.

Jonghyun : Les gradins !
Fans : Kyaaaa !
Jonghyun : L’arène !
Fans : Kyaaaa !
Jonghyun : Merci !
Taemin : Tu es satisfait maintenant ?

Les costumes du jour.
Taemin : De mignonnes oreilles d’ours marrons qu’il a jetées ensuite.
Minho : Des oreilles d’ours noires plus réalistes. Il a grondé un peu en arrivant sur scène.
Onew : Onchan, la mascotte d’Hokkaido.
Key : Chien.
Jonghyun : Une chose rose comme du saumon.

Quand ils portaient leurs costumes, Key est allé vers Jonghyun, lui a tenu le visage avec ses pattes et ils se sont regardés.

Pendant le rappel, Key portait un t-shirt avec des mots d’Hokkaido écrits dessus.
Key : Ça vient d’une certaine émission de télévision.
Jonghyun : Hein… T’as eu un tee-shirt ?
Il était vraiment mignon en demandant ça.

La frange de Jonghyun est tellement longue qu’elle tombait toujours dans ses yeux pendant ‘Sherlock’. Il a été recoiffé par la suite mais elle est retombée après une chanson.

Pendant l’attente avant ‘Everybody’, Jonghyun et Taemin parlaient ensemble. Tout d’un coup, Taemin a rigolé en pointant son doigt vers Jonghyun. Celui-ci a alors dégagé le doigt de Taemin qui continuait de le pointer et ainsi de suite. Taemin s’est ensuite tourné vers Onew qui était allongé au sol (pour la chanson). Taemin a alors attrapé la jambe d’Onew et l’a relevée. Il l’a ensuite serrée fortement comme pour faire une prise de lutte.

Taemin : Grâce à nos musiciens, le concert dégage plus de puissance, n’est-ce pas ?
Onew : C’est vrai. Est-ce que les musiciens peuvent descendre sur scène, s’il vous plaît ?
Jonghyun : On ne fait pas ça aujourd’hui.
Onew : Ah.

Jonghyun : Même s’il fait froid dehors, il ne fait plus froid à l’intérieur, n’est-ce pas ?
Taemin : Il faisait super froid pendant les répétitions…

Taemin montrait le frisbee qu’il a signé à la caméra lorsqu’Onew est arrivé derrière lui pour le prendre dans ses bras.

Pendant ‘Run With Me’, Taemin chantait d’un coin de la scène sans se rendre compte que Key arrivait derrière lui. Quand il a commencé à bouger, Key l’a soudainement tapé ce qui a surpris Taemin. Key est ensuite resté derrière Taemin sans s’arrêter de rire.

A la dernière partie où ils se tapent dans les mains, Taemin a dit ‘Onew’ sans raison apparente.

Le retour du son dans leurs oreilles devait être trop bas pendant ‘Hello’. A un moment, Jonghyun s’est séparé du groupe pour aller sur le côté et essayer d’ajuster l’oreillette droite. Il a ensuite levé le regard et a fait un geste pour demander d’augmenter le son. Plus tard, Onew a fait la même chose. Il est parti sur le côté et a demandé que le volume soit augmenté.

A la fin, quand ils s’inclinaient en se tenant la main, Minho a lâché la main de Taemin en premier puis Taemin l’a regardé en écartant ses doigts.

C’était peut-être dans ‘Run With Me’ quand Key a fait un erreur dans sa pose. Minho s’en est rendu compte et a regardé Taemin puis ils ont rigolé ensemble.

Quand Taemin parlait, Minho a mordu l’épaule de Taemin et Key l’a ensuite arrêté.

Au début de ‘Evil’, le bandeau de Taemin a dévié complètement. Quand Taemin dansait, le bandeau est arrivé à son menton.

Sources : tomominhohoho, ua_db, aionee_51, saontaem6v6, 0519yu_0711ri_, yukey_key, Candy_5a, _taeminho_ et tuntunjaemin
Compilation et traduction anglaise : MT_Minmin et keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here