Aujourd’hui c’est la diffusion du ‘Thanks to… all’ qui a été enregistré le 21 octobre dernier avec Taemin.

Jonghyun : Vous pouvez ressentir à quel point je suis nerveux, n’est-ce pas ?
Le public : OUI ~~~ (rires).

La voix de Jonghyun est très aiguë aujourd’hui.

Jonghyun : À cause de Go Youngbae, je suis aussi allé voir ce concert, et c’était intéressant.

Jonghyun, à Go Youngbae : La dernière fois qu’on a pris une photo avec Minho, tu avais un look très semblable au sien.

Jonghyun : Tout le monde, vous ne saviez pas qu’il ressemblait à ça, n’est-ce pas ? (Le public a ri.) Vous ne saviez pas qu’il était beau comme ça, n’est-ce pas ?

Go Youngbae : Dès que Blue Night me rappellera, je viendrai.
Jonghyun : Vraiment~? Vous êtes tous d’accord ?
Le public : OUI !!

Go Youngbae : Promets-moi que tu ne cracheras pas et que tu ne jureras pas quand tu liras le script de l’émission.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu racontes, je suis le DJ !

Jonghyun : Vous voyez tous ces gâteaux de riz ? C’est ma mère qui les a faits spécialement pour l’occasion.
Go Youngbae : Mangez-les en écoutant cette chanson (‘Don’t Loose Weight’ de Soran).

Jonghyun : C’était ‘Don’t Lose Weight’ de Soran. Est-ce que vous allez perdre du poids ?
Le public : Noooon~.
Jonghyun : Ne perdez pas de poids~.

Jonghyun : Est-ce que vous avez aimé cette performance live de Soran ?
Fan : J’ai cru mourir.
Jonghyun : Je me demande ce que tu entends par là ㅎㅅㅎ .

Nine : C’est la première fois que je fais une émission comme ça, le DJ… Me regarde comme s’il était un professeur principal. (Le public a ri) Oui, c’est mignon !

Un père a acheté des tickets pour assister à cette émission pour sa fille, sans qu’elle ne soit au courant. Ils ont fait choisir la jeune fille entre son père ou Jonghyun :
La fille : JongD.
Jonghyun : ?!!? Ce n’est pas correct !
La fille : Je plaisante… Mon père.

Jonghyun , après la performance de Taemin : Ohhh !! Tellement beau !! Tellement cool~~~!!… Tout le monde était curieux de savoir qui serait cet invité spécial ‘S’, il s’agit donc de Taemin de SHINee !

Taemin : Blue Night est la première émission radio à laquelle j’ai participé quand j’ai commencé en solo, et ça sera aussi celle avec laquelle je clôturerai la promotion.

Jonghyun : J’avais dit que je n’inviterai pas les membres de SHINee pendant au moins cinq ans.
Taemin : Mais nous ne sommes SHINee que lorsque nous sommes tous les cinq !
Jonghyun : C’est pour ça que nous n’avons invité que toi. Notre apparition tous les cinq ensemble n’aura lieu que dans trois ans.

Taemin : Pourtant quand nous ne sommes que quatre, ils nous appellent tout de même SHINee…
Jonghyun : C’est pour ça que je les fais venir un par un.
Taemin : Ou alors à quatre… SAINee (‘sa’ signifie quatre en coréen).

Jonghyun : J’ai demandé à Taemin de venir parce que quelqu’un voulait absolument le rencontrer.
Le public : Go Youngbae !!
Jonghyun : Go Youngbae, viens donc nous rejoindre !
Taemin : Oh c’est pour ça qu’il n’est pas encore parti ?

Jonghyun : En fait, Taemin est un homme. Il a aussi ce côté vraiment très masculin.

Jonghyun : Mais qu’est-ce que tu racontes ? Taemin est… Tu es un ange !! Tu es féérique !

Go Youngbae : Est-ce que vous pouvez m’accorder un vœu ?
Ils ont acquiescé.
Go Youngbae : Est-ce que Jonghyun peut prendre une photo de nous deux ?
Le public a éclaté de rire.

Après que Go Youngbae ait croisé le regard de Taemin :
Go Youngbae : Est-ce que ce sont des yeux d’homme ou de daim ??

Jonghyun : J’ai beaucoup réfléchi à ce que je pourrais faire pour tout le monde, et finalement j’ai décidé de chanter cette chanson (‘U&I’) qui a été écrite à partir de vos histoires.

Go Youngbae : Taemin vient de faire cette performance avec une chorégraphie si difficile, et là tu le fais beaucoup parler… Tiens, prends de l’eau.
Taemin : Ah, merci !
Jonghyun : Ah, j’ai encore beaucoup de lacunes.
Go Youngbae : Imprudent !
Jonghyun : Je suis désolé… Mais je t’ai fait rencontrer Taemin.
Go Youngbae : Merciiiiiii !

Jonghyun : La chose qui exprime le mieux la tristesse est la musique. Oui, oui. C’est vrai, tu as fait du bon travail, Jonghyun-ah.

Go Youngbae : Mon groupe d’idoles favori est SHINee. Je l’ai écrit sur les réseaux sociaux une fois. Taemin est une idole parfaite.

Jonghyun : Qu’est-ce que tu aimes le plus chez Taemin ?
Go Youngbae : Quand il a débuté, il avait cette coupe au bol…
Jonghyun : Il était mignon, n’est-ce pas ?

Go Youngbae : Quand il a dansé ce… ce genre de danse où ses articulations donnent l’impression qu’elles sont disloquées … (Taemin a fait le mouvement dont Go Youngbae parle) Ah, celui-là !!
Jonghyun : Refais-le ?
Taemin : Mais elles peuvent vraiment se casser.
Jonghyun : Oui, c’est vrai, on ne peut pas le faire trop de fois en une seule journée.

Go Youngbae : Il a l’air tellement pur…
Jonghyun : C’est vrai…

Il y avait un événement dont le gagnant recevait un objet et un câlin de la part de Jonghyun.
Jonghyun : Est-ce que tu es prêt pour le câlin ?
Le gagnant : Je préférerais une poignée de main…
Jonghyun : J’ai été rejeté… Ok… On m’a déjà rejeté une fois comme ça avant…

Okdal : Maintenant que je te regarde, tu ressembles vraiment à une idole !
Jonghyun : Pourquoi, je ne suis pas bien habituellement ?
Okdal : Non, je veux dire que tu es une idole d’habitude aussi, mais aujourd’hui tu brilles encore plus.

Okdal a demandé son âge à une jeune femme du public, elle a répondu qu’elle avait vingt-quatre ans.
Jonghyun : Donc tu es née en 1991 ! Appelle-moi oppa !!

Go Youngbae : Il faut que j’avoue quelque chose. Quand le premier album de SHINee est sorti, je me suis coupé les cheveux de la même façon que Taemin, et j’ai perdu beaucoup d’amis.

Jonghyun : J’ai entendu dire que vous aimiez Taemin ?
Rooftop Moonlight : Ah~ on aime tous les membres de SHINee.

Okdal : Il n’y a personne que nous voulons remercier, à l’exception de SHINee.

Jonghyun a dit qu’il écoutait parfois l’émission, pour voir ce que ça donne, et qu’à chaque fois qu’il entend le rire du directeur, il ne peut s’empêcher d’éclater de rire.

Park Sejin (Okdal) : Taemin, quand on s’est croisés tout à l’heure j’étais un peu raide, n’est-ce pas ? Et… Key ! Key je t’aime.
Le public a éclaté de rire.
Park Sejin : Jonghyun, tu es compris dedans toi aussi.
Jonghyun : Vraiment ? Merci TT SHINee est un de toute façon.

Certaines parties de l’émission comme les questions-réponses avec Taemin ont été coupées, puisque Blue Night ne dure que deux heures.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here