Pour célébrer la journée du hangeul, mwave a décidé de faire une série spéciale présentant l’alphabet coréen (consonnes simples uniquement). Ils ont sélectionné une célébrité pour chaque lettre de l’alphabet coréen ainsi qu’un mot en relation avec ladite célébrité et commençant par la même lettre.

Key et Minho ont tous les deux été mentionnés, apprenons donc le coréen avec eux !

ㅋ (K, Q) pour Key

키 (Key)
[ki]
1. chanteur (SHINee), acteur de comédie musicale
2. stature

쾌활하다
[KWAE-hwal-ha-da]
1. enjoué, plein de vie

Utilisé pour créer les sons ‘K’ et ‘Q’, la consonne ㅋ est peut-être familière à tous les fans de k-pop parce que les Coréens, incluant toutes vos célébrités préférées, utilise très souvent ㅋ au quotidien pour exprimer un petit rire sur les réseaux sociaux (ㅋㅋㅋㅋㅋ – la version paresseuse de 크크크크크크 ou kekekekekeke).

Pourtant, étonnamment il n’y a pas énormément de mots qui utilisent ㅋ en dehors des termes anglais qui ont été ‘coréanisé’, mais nous avons trouvé un bon adjectif pour décrire Key, qui représente notre ㅋ.

De ce que nous avons vu, Key a souvent montré une personnalité éclatante et positive qui nous a laissé croire que c’était une personne très 쾌활한. Que ce soit pendant les promotions de SHINee, ses comédies musicales ou même pendant ses rendez-vous avec son ex-femme virtuelle, Key dégage une aura enjouée où qu’il aille, rendant l’atmosphère plus détendue et mettant à l’aise les gens autour de lui.

Pouce levé pour notre 쾌활한 Key !

1. « 키는 쾌활해서 좋다. » – J’aime Key parce qu’il est plein de vie.
Key-neun kwae-hwal-hae-suh jot-da.

2. « 키의 쾌활함에 반해버렸다. » – Je suis tombée amoureux de l’éclat de Key.
Key-ae kwae-hwal-hahm-ae ban-hae-buh-ryut-da.

3. « 키는 쾌활하고 수다스럽다. » – Key est enjoué et bavard.
Key-neun kwae-hwal-ha-go soo-da-seu-rup-dah.

ㅁ (M) pour Minho

민호 (Minho)
[MIN-ho]
1. un nom courant pour les hommes coréens sexy qui s’avèrent être de talentueux acteurs, chanteurs, rappeurs, danseurs, etc…

멋있어
[meot-eet-suh]
1. cool, charismatique

La lettre ㅁ est une autre lettre populaire pour de nombreux noms, comme Minho. Et il s’avère qu’il y a beaucoup de célébrités qui s’appellent Minho, pour n’en nommer que quelques-uns, Choi Minho de SHINee, Song Minho de WINNER et les acteurs Lee Minho (deux, en fait).

Et pour une raison inconnue, tous ces Minho sont en fait vraiment 멋있어 (c’est à dire cool).

멋있어 est un de ces mots coréens qui sont un peu difficiles à traduire, mais cela peut généralement être traduit par cool, charismatique etc… Jetez un coup d’oeil à n’importe lequel des Minho mentionnés et vous allez comprendre ce que cela veut dire.

Mais juste au cas où vous auriez besoin de quelques exemples pour l’utiliser correctement… allons-y !

1. « 와, 샤이니 민호 대박 멋있다, 다리 긴거 봤어?? » – Wow, Minho de SHINee est monstrueusement cool, est-ce que tu as vu à quel point ses jambes sont longues ??
Wah, SHINee Minho dae-bak meot-eet-dah, dah-ree geen-guh bwah-ssuh??

2. « 어머 위너 미노 목소리 정말 멋있어!! » – OMG, la voix de Mino de WINNER est vraiment incroyable !!
Uh-muh Winner Mino mok-so-ri jeong-mal meot-eet-ssuh!!

3. « 상속자 어제 봤어? 이민호 짱 멋있어! » – Est-ce que tu as regardé ‘The Heirs’ hier ? Lee Minho est tellement cool !
Sang-sok-ja uh-jae bwah-ssuh? Lee Min Ho jjang meot-eet-ssuh!

Crédit : Elizabeth Eun et Grace Danbi Hong © CJ E&M enewsWorld
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here and here