#1
Lol le bandeau de Taemin a réussi à rester en place jusqu’au bon moment aujourd’hui.

‘Evil’ : Jonghyun dansait comme s’il était possédé.

Key a encore pointé du doigt les erreurs de Taemin, et Taemin lui a répondu « Tais-toi !! »
Key : Tu dis à ton hyung qu’il est BRUYANT ?!

‘Fire’ : Onew et Jonghyun se sont regardés pendant l’introduction de la chanson, et ils se sont souri.

‘Fire’ : les membres ont échangé leurs places mais Onew et Jonghyun se sont mis dans le chemin de Taemin pour ne pas qu’il puisse passer.

Pendant qu’ils parlaient, Taemin a froncé les sourcils en direction d’une fan, et il a fait semblant de porter un bébé lol.

Jonghyun devrait arrêter de conduire n’importe comment quand Taemin est dans la voiture.

Les deux vieux messieurs sont encore devenus fous pendant ‘LUCKY STAR’ lol.

‘Perfect 10’ : Minho a voulu embrasser Onew lol.

Et Onew a encore ouvert la veste de Jonghyun lol.

À la fin de ‘LUCKY STAR’, Taemin n’a pas réussi à retourner son bloc lol.

Onew s’est penché pour boire à sa bouteille, et il a bu tout en marchant sur scène.

Taemin disait n’importe quoi, et Key s’est écrié : « Que quelqu’un lui enlève son micro !!! ». Ensuite Taemin a commencé à tirer sur le micro de Jonghyun, et Onew a couru vers lui pour qu’il puisse utiliser le sien. Et ensuite Taemin a couru vers Key de nouveau, mais Key s’est enfui lol.

Oh mon Dieu, Jonghyun est déguisé en radis géant aujourd’hui !!!!!

Minho est un ange et il n’arrête pas d’agiter les bras en prétendant que ce sont des ailes. Taemin est dans le costume de chien que Key avait hier. Onew est un petit chat vampire noir.

Le pied de micro d’Onew a disparu pendant ‘Dream Girl’ et Minho lui a jeté un coup d’œil l’air de dire « Où est passé ton pied de micro ? » , avant de hausser les épaules lol.

Et à la fin de la chanson, ils se sont tous interrogés sur la disparition du pied de micro.
Key : Qui a fait ça ?!
Taemin : Est-ce qu’on peut arranger ça ? Qu’est-ce qu’on va faire s’il n’est pas là demain ??
Key : Onew devrait danser avec le pied de micro qu’on a pour ‘Colors of the Season’, il est lourd lui aussi.

‘Sunny Day Hero’ : Minho s’est agenouillé devant Jonghyun pour lui donner son panier plein de balles de couleur. Onew l’a vu et est venu faire pareil. Et Jonghyun a essayé d’enlever la veste de Key lol.

Taemin s’est avancé pour faire un gros câlin à Onew.

Taemin a voulu que les membres se fassent tous un câlin en même temps, mais cette fois-ci Jonghyun n’a pas voulu y participer. Ensuite Minho a serré Onew très fort dans ses bras, et avant que les lumières ne s’éteignent, il a pris Jonghyun dans ses bras, et celui-ci a froncé les sourcils.

‘Dazzling Girl’ : pendant un moment où ils ne bougeaient pas, Onew a regardé Taemin, et Taemin lui a souri avant de le pousser, et il est tombé hahaha.

Le concert s’est terminé par Minho qui nous a envoyé un coeur. ♥

Onew a mis sa tête sur celle de Taemin aujourd’hui keke.

Le concert est scénarisé à 70%, ils disent presque la même chose chaque jour lol.

Onew décrivait ce qu’il aimait à propos de Gunma, et il a terminé sa phrase par ‘좋아する’ (bien) lol.

Onew a présenté la version ballade de ‘Replay’ qu’ils allaient chanter, il a parlé d’un ton très monocorde et très doux.
Jonghyun : On dirait un robot !

Taemin : Quand on a fait le concert à Abbey Road, j’étais encore mineur.
Key : Et maintenant ?
Taemin : Maintenant… je suis un homme.
Minho : Tu as grandi maintenant ?
Taemin : Lol est-ce que je peux le dire moi-même ? De toute façon, nous sommes tous des hommes maintenant.
Key et Jonghyun : Qu’est-ce que tu racontes, on est tous NÉS en tant qu’hommes !!!
Taemin : Oui, quand on est nés on était des hommes…
Jonghyun : On ÉTAIT des hommes ?! ÉTAIT ?! On EST des hommes !!! On est ENCORE des hommes !!! On a TOUJOURS été des hommes !!

Ils ont évoqué l’incident du mal de ventre de Jonghyun encore une fois.
Jonghyun : Eh bien… c’était douloureux, mais c’était une expérience particulière.
Minho : C’était particulier ? Vraiment ?
Jonghyun : Je n’avais pas d’autre choix !!! Oui c’était douloureux, mais je ne pouvais rien y faire !
Key : Eh bien, on a l’habitude de faire des concerts où il manque un membre, mais c’est assez inhabituel que l’un de nous rate une performance à cause d’un mal de ventre !

Jonghyun prononce Fish and Chips ‘Pish and Chips’ kekeke. ♥
Il a insisté sur le fait qu’il y avait eu quelque chose de mauvais dans son plat de ‘Pish and Chips’.

Ils parlaient du fait que la scène soit si proche du public.
Taemin : Quand on nous regarde d’en bas, est-ce que nos visages ne paraissent pas bizarres ?
(Le cameraman a bougé pour montrer à l’écran ce que Taemin voulait dire.)
Taemin : Vous voyez ?
Jonghyun : Mon Dieu, c’est vraiment bizarre !! (Je ne suis pas sûre qu’il l’ait dit comme ça, mais ce qu’il a dit ressemblait à : Alors qu’on est si beaux ?!)
Taemin : Taihen !! Taihen !!

Minho a présenté le groupe qui jouait avec eux comme ‘le groupe de SHINee’.
Jonghyun : Le groupe de SHINee ?!
Onew : Le groupe de SHINee, oui, le groupe de SHINee. On vient juste de se décider sur leur nom !

À propos du pied de micro d’Onew, après que la chanson soit terminée :
Key : Qu’est-ce qui est arrivé ?
Jonghyun : Où est le pied de micro, qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Onew : Ça… s’est cassé.

Ils parlaient du rappel.
Key : C’est parce que vous faîtes tant de bruit, c’est pour ça qu’on a pu faire ce rappel.
Taemin : 정말? マジで？ (vraiment ?) J’ai pu vous entendre vraiment très clairement.
SHINee : SHINee ! SHINee ! SHINee ! SHINee !!
Taemin : Hehe… vous avez attendu longtemps ? ^^
Key : Oui ! Ce « SHINee, SHINee », s’il avait été trop faible, on serait juste allés se doucher et on serait rentrés chez nous.
Jonghyun : Oui, on n’aurait pas fait ‘Dream Girl’. Pour en revenir au sujet, qu’est-ce qu’on va faire à propos de ce pied de micro demain ??
Onew : Je suis désolé.

#2
Jonghyun : Nous sommes allés en Angleterre, j’ai mangé du Fish and Chips et j’ai eu mal au ventre.
Taemin : Tu n’avais pas mal au ventre parce que tu avais faim par hasard ?
Key, agacé : Non, c’est différent !!
Taemin : Je… je suis désolé.

Key : Comme on est très proches de vous, si on se trompe vous le verrez facilement, n’est-ce pas Taemin-kun !
Taemin : Tais… Tais-toi.
Key : Tu dis à un aîné de se taire ?! Qu’est-ce que–
Taemin : J’ai… j’ai compris.
Taemin voulait dire ‘Wakarimashita‘ (j’ai compris) mais il a utilisé un terme beaucoup plus poli qui veut dire à peu près la même chose, ‘Kashikomarimashita‘, et il a eu l’air content de pouvoir le dire.

Taemin était en train de danser, et il bougeait d’un endroit à l’autre sur scène ; Onew est allé vers lui et il a commencé à l’imiter pour le taquiner. Quand Taemin allait à droite, Onew le suivait, et quand il allait à gauche, il le suivait aussi. Ça a continué pendant un moment, et Taemin souriait à Onew.

Ils évoquaient le fait d’être devenus matures :
Taemin : Je suis devenu un homme !
Key : Tu n’étais pas un homme avant ?
Taemin : J’étais un garçon quand je suis né.
Key : Tu es un homme depuis que tu es né non ?
Taemin : On est tous devenus des hommes.
Key : Depuis le début on est tous des hommes pourtant. LOL

Lors des saluts finaux, Onew a posé la tête sur l’épaule de Taemin. Taemin lui a tendrement pris la tête entre ses mains, et il lui a gentiment tapoté les joues de ses paumes, avant lui reprendre la tête entre ses mains.

Taemin a demandé si les fans avaient écouté leur dernier album et la réponse a été un peu trop molle. Taemin a dit alors : « C’est encore pire que ce que je pensais ! Je me disais qu’il y en aurait eu plus qui l’auraient écouté ! » Key l’a coupé en disant : « Quoi ?! Ce sont nos clients ! Tu parles trop ! » et il a pris le micro de Taemin pour ne plus qu’il puisse parler.

Key a fait un commentaire sur le fait que le public soit tellement proche qu’ils pouvaient même voir les expressions de leurs visages. Les quatre membres se sont alors regroupés autour de Taemin, ils ont scruté son visage et ils ont dit tous ensemble « Ça ne va pas », en exagérant beaucoup.

Pendant ‘Dream Girl’, le micro d’Onew a vacillé, est tombé et s’est cassé. Key, Jonghyun et Minho l’ont remarqué et ont ri pendant la performance. Par la suite, Key a demandé à Onew : « Qu’est-ce que tu vas utiliser demain ? » et les autres membres ont continué de l’embêter. Onew a simplement dit « Ok ? » alors Key a rajouté : « Tu n’auras qu’à utiliser le pied de micro de ‘Colors of the Season ! » et Onew a fait la grimace : « Mais il est lourd… »

En parlant du dialecte de Gunma, Jonghyun a dit qu’ils utilisaient le suffixe « -danbe » et il n’a pas arrêté de l’utiliser à tout bout de champ : « tanoshii-danbe ! jjong-danbe ! »
(Le dialecte de Gunma fait partie du dialecte du Kantou, qui utilise des suffixes comme -be et -ppe. Ceux qui parlent ce dialecte sont appelés ‘Kantou-bei’.)

Pendant une des chansons, Onew et Taemin se sont accidentellement rentrés dedans. Onew s’est rapidement excusé en tapotant le dos de Taemin, et Taemin lui a souri en retour. Pendant la discussion, Onew a demandé aux fans s’ils avaient faim, et Taemin a tapoté le ventre d’Onew.

Pendant que Jonghyun parlait, Onew a touché les cheveux de la nuque de Jonghyun, et les a ébouriffés. Jonghyun s’est retourné pour voir ce qu’il y avait, avant de continuer son discours. Onew a donc simplement continué de lui ébouriffer les cheveux. À la fin, Jonghyun lui-même a fini par s’ébouriffer les cheveux.

Pendant la dernière partie de ‘Fire’, les membres de SHINee ont pointé leurs micros vers le public pour les laisser chanter cette partie de la chanson. Taemin avait un grand sourire sur le visage, un sourire vraiment insouciant, comme s’il était très très heureux.

Key a lancé une balle aussi fort qu’il a pu, et la balle a touché un mur et lui est revenue. Ça l’a fait rire, mais à cause de ça il a été en retard pour revenir au centre de la scène, n’a donc pas pu faire la chorégraphie et s’est fait disputer par les membres.

Pendant ‘Sunny Day Hero’, les membres se sont étreints les uns les autres, mais Jonghyun a refusé d’y prendre part. Minho a pointé le dos de Jonghyun du doigt en faisant des signes aux autres, et ils se sont tous jetés sur Jonghyun pour lui faire un câlin, et il n’a pas pu faire autrement que de leur rendre le câlin.

Pendant les saluts finaux, Taemin a dit « On reviendra à Gunma ! La prochaine fois qu’on se verra, ce sera au Gunma Dôme ! » Jonghyun l’a alors regardé, un peu confus : « Hein ? Il y a un dôme à Gunma ? » et Taemin a répondu : « Je l’ai vu depuis l’hôtel ! » Quand les fans ont confirmé l’existence de cette salle, Taemin a arboré un sourire triomphant.

Pendant ‘Boys Meet U’, les déguisements sont :
Onew : des oreilles de chat et une cape
Jonghyun : un radis géant
Key : un mouton
Minho : un ange
Taemin : un chien Shiba.
Tout le monde portait son costume, mais pour une raison quelconque, seul Jonghyun portait un déguisement complet. Quand il s’est mis à sauter, ses cheveux rebondissaient aussi dans le costume, et c’était mignon.

Pendant une des discussions, une pièce du micro de Taemin est tombée. Onew l’a aidé à la raccrocher à sa taille, mais au bout d’un moment la pièce a recommencé à se balader et elle a fini par se coincer dans le pantalon de Taemin.

Quand ils parlaient des sites touristiques de Gunma, ils ont parlé de bains chauds. Taemin s’est immédiatement réveillé et il a dit « Des bains chauds ? Je veux aller aux bains chauds ! », et même quand ils ont changé de sujet, Taemin n’arrêtait pas de répéter qu’il voulait y aller.

Jonghyun a demandé à ce que les lumières soient ajustées de manière à ce qu’il puisse voir les visages des fans du premier étage. Taemin a alors dit : « Il y a quelqu’un qui est en train de bailler ! » avec une intonation très mignonne.

Onew : La chanson de nos débuts il y a trois ans, ‘Riptea’… ah, je veux dire ‘Replay’.
Jonghyun : Tu parles comme un robot.

Jonghyun : On n’était pas censé faire de rappel.
Taemin : Mais on pouvait entendre vos voix de là-bas.
Key : Vos voix n’étaient vraiment pas fortes, j’étais sur le point d’aller prendre ma douche et de rentrer chez moi.

Jonghyun : J’aimerais vraiment être encore plus proche de tout le monde, parce que ‘je suis votre homme’~.
Onew : Hein ? Je suis votre homme ??

Pendant ‘Perfect 10’, tout le monde est sorti du petit train, à part Jonghyun et Taemin. Jonghyun a alors commencé à conduire n’importe comment, et Taemin a presque perdu l’équilibre. Que ça ait été de l’excitation ou de la peur, les « Woah woah !! » de Taemin s’entendaient à travers son micro.

Onew : Tout le monde ~ est-ce que vous avez faim ? Faîtes attention et rentrez chez vous…? (il a utilisé la forme familière ‘kaere‘ au lieu de ‘kaete kudasai‘)
Key : LOL Tu n’as pas dit ça de façon polie.
Onew : S’il vous plaît faîtes attention et rentrez chez vous~ (en utilisant la forme polie)

Quand Key a confisqué le micro de Taemin parce qu’il était trop bruyant, Taemin a emprunté celui de Jonghyun et n’a pas arrêté d’essayer de le faire marcher. Onew est alors allé vers lui en lui offrant son propre micro.

À la fin de ‘Lucky Star’, ils sont censés retourner les blocs pour passer de ‘L U C K Y’ à ‘ S T A R’. Mais Taemin n’a pas réussi à faire rouler son ‘C’, alors STAR est devenu SCAR (cicatrice). Jonghyun est revenu sur ses pas pour regarder, et corriger l’erreur que Taemin n’avait pas vue.

Sources : aionee_51, korea_shygeeks, s_s4s_m, 1214holic et ipipie
Compilation et traduction anglaise : keihisshi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here