{PAROLES} Taemin – Wicked (거절할게) ✰彡
Paroles : Kenzie
Composition et arrangement : Kenzie, Teddy Riley, DOM, Lee Hyunseung et Mage
*Le titre original ‘거절할게’ signifie ‘je refuse’.
Traduction française
Oh yeah, tu es jolie mais provocante, yeah
Trois, quatre, yeah, yeah, c’est vrai, yeah
Oh bébé, je sais
C’est juste une plaisanterie
Mais la façon dont tu parles me blesse
Tu es une jolie mais détestable diablesse
Tu me pousses et me tires
Et me pousses encore, c’est juste tellement facile
(Doo wop doo wop)
S’il te plaît, reconnais-le, tu as toujours été
(Doo wop doo wop) Comme ça
Un jour, tu as prétendu que c’était une coïncidence
Alors que tu m’es apparue et as dispersé
Ton sucre magique fou dans mes yeux
(Sucre magique fou)
Je deviens aveugle
Et ne vois plus rien du monde à part toi
Oh, mais tu as des pensées différentes à nouveau
Si c’est comme ça, alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Je vais passer mon tour
Mais je n’ai pas le courage
Je suis déjà attaché à toi
Je sais, je suis ton jouet (Woo woo)
Ton préféré (Woo woo)
Laisse-moi partir
Tu vas jouer avec moi pour toujours
C’est comme ça que tu le veux
Jouer avec moi pour toujours
C’est comme ça que tu l’aimes
Tu vas me montrer tes sentiments, ta sincérité
Je ne les ai jamais vus avant
Mon maître, mon cruel amour
Tu as simplement ce visage vague
Comme si tu connaissais mes sentiments mais tu ne les connais pas
(Doo wop doo wop)
S’il te plaît, reconnais-le, tu as toujours été
(Doo wop doo wop) Comme ça
Toutes les nuits, tu apparais dans mes rêves et dispersent
Ton sucre magique fou dans mes yeux
(Sucre magique fou)
Je deviens aveugle
Et ne vois plus rien du monde à part toi
Oh, mais tu as des pensées différentes à nouveau
Si c’est comme ça, alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Je vais passer mon tour
Mais je n’ai pas le courage
Je suis déjà attaché à toi
Je sais, je suis ton jouet (Woo woo)
Ton préféré (Woo woo)
Laisse-moi partir
Tu vas jouer avec moi pour toujours
C’est comme ça que tu le veux, le veux, le veux
Bébé, bébé, viens et prends-le, prends-le, prends-le
C’est comme ça que tu l’aimes, l’aimes, l’aimes
Allez bébé, je vais arrêter de refuser
J’essaye de m’échapper, j’essaye de te quitter
Je veux arrêter cet amour fou et malheureux
Qu’importe à quel point j’essaye de le faire
Ça ne marche pas comme je le veux
Je t’aime toujours
Si c’est comme ça, alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Je vais passer mon tour
Mais je n’ai pas le courage
Je suis déjà attaché à toi
Je sais, je suis ton jouet (Woo woo)
Ton préféré (Woo woo)
Laisse-moi partir
Tu vas jouer avec moi pour toujours
C’est comme ça que tu le veux
Jouer avec moi pour toujours
(Je suis ton jouet)
C’est comme ça que tu l’aimes
Tu vas jouer avec moi pour toujours
Paroles originales (coréen)
Oh yeah, 넌 여쁘지만 얄미운, yeah
Three, four, yeah, yeah, it’s right, yeah
Oh baby, I know
넌 짓궂은 장난뿐인
그 말투 아파
넌 예쁘지만 얄미운 devil
넌 나를 밀고 당기고는
또 밀고 아주 그냥 쉽지
(Doo wop doo wop)
제발 인정해 너는 항상 그런
(Doo wop doo wop) 식이었어
어느 날 아주 우연한 척
나타나 내 눈에 뿌린
너의 crazy magic sugar
(Crazy magic sugar)
난 눈이 멀고
세상에 오직 너 밖에
모르게 됐는데
Oh 너는 또 다른 생각해
*이런 식이면 let me go, let me go
거절할게 근데 용기 따윈 안 나지
이미 네게 길들여졌지
난 알아
난 너의 장난감 (Woo woo)
제일 좋아하는 (Woo woo)
Let me go
날 영원히 가지고 놀 거란 걸
That’s the way you want it
날 영원히 가지고 놀 거란 걸
That’s the way you like it
You gotta show me
네 마음을 네 진심을
딱 한 번도 안 보이던
나의 주인 나의 잔인한 연인
넌 내 맘 알 듯 모를 듯
애매한 그 표정뿐이지
(Doo wop doo wop)
제발 인정해 너는 항상 그런
(Doo wop doo wop) 식이었어
매일 밤 잠든 나의 꿈에
나타나 내 눈에 뿌린
너의 crazy magic sugar
(Crazy magic sugar)
난 눈이 멀고
세상에 오직 너 밖에
모르게 됐는데
Oh 너는 또 다른 생각해
*Repeat
It’s the way you want it, want it, want it
Baby, baby, come and get it, get it, get it
It’s the way you like it, like it, like it
Come on baby, 이제 그만 거절할게
도망 가려 해 널 떠나려 해
행복하지 않은 이 멍청한
사랑 난 끝낼래
아무리 나 마음먹으려 해도
생각대로 안돼
아직도 난 네가 좋아
*Repeat
That’s the way you want it
날 영원히 가지고 놀 거란 걸
(난 너의 장난감인걸)
That’s the way you like it
날 영원히 가지고 놀 거란 걸
Paroles romanisées
Oh yeah, neon yeppeujiman yalmiun, yeah
Three, four, yeah, yeah, it’s right, yeah
Oh baby, I know
Neon jigoojeun jangnan ppoonin
Geu maltu apa
Neon yeppeujiman yalmioon devil
Neon nareul milgo danggigoneun
Ddo milgo aju geunyang shwipji
(Doo wop doo wop)
Jebal injunghae neoneun hangsang geureon
(Doo wop doo wop) Shigi eosseo
Eoneu nal aju ooyeonhan cheok
Natana nae noonae ppurin
Neo-ae crazy magic sugar
(Crazy magic sugar)
Nan nooni meolgo
Sesangae ojik neo bakkae
Moreugae dwaetneundae
Oh neoneun ddo dareun saenggakhae
*Ereon shigimyeon let me go, let me go
Geojeolhalgae geundae yonggi ddawin an naji
Imi negae gildeulyeojyeotji
Nan ara
Nan neo-ae jangnangam (Woo woo)
Jaeil joahaneun (Woo woo)
Let me go
Nal yongwonhee gajigo nol georan geol
That’s the way you want it
Nal yongwonhee gajigo nol georan geol
That’s the way you like it
You gotta show me
Ne maeumeul ne jinshimeul
Ddak han beondo an boideon
Na-ae juin na-ae janinhan yeonin
Neon nae mam al deut moreul deut
Aemaehan geu pyojung ppooniji
(Doo wop doo wop)
Jebal injunghae neoneun hangsang geureon
(Doo wop doo wop) Shigi eosseo
Maeil bam jamdeun na-ae kkoomae
Natana nae noonae ppurin
Neo-ae crazy magic sugar
(Crazy magic sugar)
Nan nooni meolgo
Sesangae ojik neo bakkae
Moreugae dwaetneundae
Oh neoneun ddo dareun saenggakhae
*Repeat
It’s the way you want it, want it, want it
Baby, baby, come and get it, get it, get it
It’s the way you like it, like it, like it
Come on baby, ejae geuman geojeolhalgae
Domang garyeo hae neol ddeonaryeo hae
Haengbokhaji anneun e mungchunghan
Sarang nan kkeutnaellae
Amuri na maeum meogeuryeo haedo
Saenggakdaero andwae
Ajikdo nan nega joa
*Repeat
That’s the way you want it
Nal yongwonhee gajigo nol georan geol
(Nan neo-ae jangnangamingeol)
That’s the way you like it
Nal yongwonhee gajigo nol georan geol
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net et LoveKpopSubs15 © YouTube
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France
English version: here
© SHINee France
Angelice 21 août 2014 15:30
Merci beaucoup pour la traduction ~
J’aime bien les paroles de cette chanson. Elles donnent un point de vue différent de l’amour, pour une fois c’est la fille qui a les cartes en main et fait ce qu’elle veut du garçon. J’aime beaucoup la partie où malgré que Taemin veut se détacher de cette fille, tout arrêter, il ne peut pas car il est déjà accro à elle.
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.