Six ans après ses débuts, ce « groupe de petits jeunes » créé par SM Entertainment Company, a grandi pour devenir senior dans les différentes branches dans lesquelles il est entré. Tout comme le suggère le nom du quintet, « SHINee », qui signifie « celui qui reçoit la lumière », Onew, Jonghyun, Key, Minho et Taemin ont non seulement volé le cœur de nombreuses fans en Corée, mais leur popularité à l’étranger est également une chose dont ils peuvent être fiers. Bien qu’ils s’apprêtent à se concentrer principalement sur le marché japonais pour les années à venir, avec la tournée mondiale qui démarre, les fans d’endroits différents auront l’occasion de voir leurs idoles de près.

Il y a peu, le SHINee 2014 Festival Tour s’est tenu à Beijing. En plus d’avoir vu SHINee qui a, comme toujours, travaillé très dur, nous avons aussi pu rencontrer un groupe de garçons sur le chemin de la maturité. Saisissant cette chance, ils ont accepté une interview exclusive dirigée par Sina. Le leader Onew a comparé le groupe à un volcan. Alors, qu’a expérimenté ce groupe toujours prêt, pendant cette année, et pour quoi est-il reconnaissant ? Quels sont ses plans pour 2014 ? Découvrons ensemble les réponses à ces questions.

Section 1 : 6 années pour grandir, sans oublier l’état d’esprit initial

Fin 2013, le 2000e jour après ses débuts, SHINee a reçu le prix du ‘Meilleur Artiste de l’Année’ aux Melon Music Awards 2013. Cette récompense durement gagnée a provoqué leurs larmes sur scène, pendant un certain moment. En recevant le prix, le leader Onew tremblait, alors qu’il faisait son discours : « Merci M. Lee Sooman d’avoir créé un groupe comme SHINee. Et merci aux parents de chacun des membres. Nous continuerons à travailler dur pour être un groupe qui fait honneur au nom de cette récompense. Et aussi, merci aux fans. »

2008 a marqué l’année des débuts de SHINee. A l’époque, ils étaient tout juste des adolescents, encore au collège et au lycée. Basée sur leur image jeune et mignonne, leur chanson ‘Replay’ a été l’étincelle qui a lancé leur popularité en tant que « groupe de petits frères » du pays. Mais en prenant de l’âge, ils sont devenus plus aventureux. Leurs derniers albums ont montré des styles exprimant leur évolution explosive. Comme ils l’ont dit en débutant, ils forment un groupe contemporain, en tête dans des domaines comme la musique, la danse et les tendances. Leur talent au chant et en danse est reconnu par beaucoup. Des chorégraphies de haut niveau accompagnées de chant live lors des performances, c’est ce qu’ils ont atteint à travers des entraînements sans fin.

SHINee commencera officiellement sa troisième tournée ce 8 mars (2014) à Séoul. En dehors des entraînements supplémentaires auxquels les membres ont droit, ils ont aussi personnellement participé au design et à l’agencement de leur scène pour perfectionner l’expérience offerte à leurs spectateurs. Il y aura bien évidemment des scènes spéciales, comme l’ont laissé entendre les membres. Quant à ce dont il s’agit, nous ne le saurons que le moment venu !

Q – Pour commencer, pourriez-vous saluer vos fans de Sina ?
SHINee :
Chers amis de Sina, bonjour, c’est SHINee.
Onew : Bonjour tout le monde, je suis Onew.
Taemin : Bonjour, c’est Taemin.
Jonghyun : Bonjour à tous, je suis Jonghyun.
Minho : Bonjour à vous, c’est Minho.
Jonghyun : Bonjour, ça faisait longtemps qu’on ne s’était pas vus. Nous sommes SHINee. A partir de maintenant, nous allons partager des anecdotes avec vous. J’espère que ça va vous permettre de vous intéresser plus à nous.

Q – L’année dernière, vous avez reçu une grande récompense. Pouvez-vous nous dire ce que vous avez ressenti à ce moment-là ? Est-ce que votre agence a fait une fête pour célébrer ça ?
Jonghyun : On était très heureux. D’abord parce que les membres du groupe et tout le staff de la SM avaient travaillé très dur tous ensemble. Recevoir une récompense si prestigieuse nous a tous rendus très heureux, alors on a fait une grande réunion tous ensemble ce jour-là.
Minho : Oui, on s’est réunis pour un repas… et aussi, la chose la plus importante, c’est que ce prix est la première récompense prestigieuse que nous n’ayons jamais reçue depuis nos débuts, alors ça lui donne un sens très spécial pour nous.

Q – Mine de rien, SHINee a déjà 6 ans d’existence. Quand vous voyez vos aînés qui sont toujours en pleine promotion, qu’est-ce que vous vous dîtes ?
Jonghyun :
Pour commencer, que tous les membres fassent la promotion ensemble est très important pour nous, parce que ça nous permet de discuter de nouveaux concepts et thèmes. Après ça, on peut répéter ensemble, et on s’amuse beaucoup. Alors on aimerait continuer à être sur scène et utiliser la musique pour interagir avec notre public. Voir à la fois nos aînés et nos benjamins nous fait aussi nous dire qu’en effet, ça fait déjà un moment que nous sommes chanteurs.
Minho : C’est pour ça que dès qu’on se prépare à montrer à tout le monde une nouvelle facette de nous, à présenter une meilleure image, notre temps d’entraînement grandit, de même que la fréquence de nos répétitions. Quand on répète, on pense aussi toujours à faire de notre mieux.

Q – Quand on voit SHINee sur scène, tout est très bien fait. Est-ce que les membres prennent aussi part au design des tenues de scène ?
Taemin :
Aujourd’hui, beaucoup de nos avis sont pris en compte. Comme dans les discussions où chacun partage son opinion personnelle.

Q – Pourriez-vous dire quelques mots aux fans qui attendent avec impatience votre concert ?
Jonghyun :
Nous nous entraînons dur en ce moment pour pouvoir vous présenter un spectacle mémorable dans une salle de concert pleine. On espère que vous avez hâte, et que vous pourrez venir avec vos amis, crier et vous amuser autant que possible.

Section 2 : Les fans sont des vagues qui nous donnent de l’énergie.

En dehors des promotions pour les albums, les membres sont très occupés dans différentes parties du monde, à se préparer pour leurs concerts. Et avec les répétitions et autres activités, ils ont peu de temps pour se reposer. En dehors des heures de travail, ces jeunes hommes sont connus pour passer leur temps chez eux. Ce qui les rend le plus heureux, c’est de rester à leur appartement et dormir. Peut-être est-ce la triste réalité quand on est une idole, derrière les paillettes et le glamour que l’on voit habituellement. Cependant, après avoir été dans l’industrie aussi longtemps, ils ont reçu l’amour et l’affection de beaucoup de fans. Continuer sur cette voie est probablement la meilleure façon qu’ils ont de rendre ce qu’ils ont reçu.

En parlant de la Chine, en dehors de sa gastronomie que les membres se rappellent avec plaisir, ce qui les a le plus marqués, c’est les fans passionnés. Ils ont employé le mot « vagues » pour décrire leurs fans chinois. Des fans qui avancent toujours, c’est ce qui les pousse à s’améliorer, et c’est aussi leur plus grande motivation. Pour leur public chinois, les membres ont appris le Mandarin et se sont même entraînés sur des chansons chinoises. Tout cela nous permet de voir leur sincérité.

Q – SHINee a récemment tenu une série de fanmeetings en Chine. Y a-t-il des choses qui vous ont marquées, à propos de la Chine ou chez les fans ?
Jonghyun :
Cette fois, pendant notre fanmeeting en Chine, on a eu une session de questions-réponses sur le pays. Pendant ce segment, j’ai eu l’impression d’avoir pu réussir à mieux comprendre la Chine et que la distance entre elle et nous s’était raccourcie. Et il m’a semblé qu’il y avait eu beaucoup d’interactions avec les fans, c’est pourquoi c’est cette session questions-réponses qui m’a le plus marqué.
Minho : Quand on est allés de Beijing à Shanghai, les fans des deux régions avaient fait des vidéos pour nous. Ils ont dit en coréen qu’ils nous avaient attendus longtemps, et ils ont fait un montage photo dans la vidéo. Ça nous a surpris. Ça me touche beaucoup, les vidéos de fans.

Q – Pourriez-vous décrire vos fans chinois en une phrase ? Et l’expliquer ?
Jonghyun :
Laissons notre leader Onew faire un résumé.
Onew : Ils sont comme des vagues.
Jonghyun : Des vagues ? Qui avancent.
Onew : Qui se retirent.
Jonghyun : Avancent.
Onew : Reculent. Quand on voit leur réaction immense, on dirait vraiment une vague. On se sent un peu portés et bercés par les vagues.
Jonghyun : Ils sont vraiment passionnés. Il y en avait même qui s’immergeaient totalement dans la musique avec nous. Ils montraient leur joie comme une vague en nous voyant.

Q – Si vous aviez l’occasion de faire tranquillement le tour de Beijing, où voudriez-vous le plus aller ? Que voudriez-vous le plus manger ?
Jonghyun :
Si on parle de Beijing, le canard laqué.
Onew : Wow, c’est clair.
Jonghyun : Si on va à Beijing, je peux manger en coupant le canard laqué.
Minho : Manger en coupant ?
Jonghyun : Oui.
Minho : Plus jeune, je suis allé à la Grande Muraille de Chine. Personnellement, j’aime beaucoup. A l’époque, j’étais encore jeune, je n’ai pas pu aller très loin. Alors si j’en ai l’occasion, j’aimerais vraiment la parcourir un peu plus pour l’explorer, avec Jonghyun hyung.
Jonghyun : A ce moment-là tu étais avec moi, d’ailleurs.
Minho : J’aimerais bien y retourner encore une fois.
Jonghyun : Mmh… Si j’y vais avec Minho…
Minho : Ou alors, Taemin viendra avec moi.
Jonghyun : A l’époque, Taemin était là lui aussi, on y était allés ensemble tous les trois…
Taemin : Je préfère le Sichuan.
Jonghyun : Le Sichuan ? On a dit qu’on allait à Beijing.
Minho : Quand on monte sur la Grande Muraille de Chine, on voit le Sichuan avant d’atteindre le sommet.
Taemin : Vraiment…
Jonghyun : On peut arriver au Sichuan ?
Taemin : Il faut vraiment qu’on y retourne.

Q – Parmi les membres, qui connaît le plus de phrases chinoises, et qui a la meilleure prononciation ?
Jonghyun :
C’est Key qui a la meilleure prononciation.
Onew : Oui.
Jonghyun : C’est dommage qu’il n’ait pas pu participer à l’interview avec nous aujourd’hui.
Minho : Oui.
Jonghyun : Les capacités en langues de Key sont incroyables.
Onew : Oui.
Minho : Mais je trouve qu’Onew hyung a une très bonne prononciation aussi.
Jonghyun : Cette fois, pour nos fanmeetings chinois, Onew a interprété une chanson chinoise. Quand on a entendu sa prononciation, on n’en revenait pas.
Onew : Une minute, laissez-moi réfléchir un moment.
Jonghyun : Tu essaies de te rappeler les paroles ?
Onew : En l’écoutant, on s’était dit que ça allait, mais on ne sait pas ce que les fans chinois en ont pensé quand ils ont entendu.

Q – Il paraît que Jonghyun est né l’année du cheval. En Chine, on a cette tradition qui veut que quand on est dans l’année du signe de notre naissance, il faut porter des vêtements rouges pour éviter la malchance. Est-ce que tu as fait quelque chose de spécial, Jonghyun ?
Jonghyun :
Oh, il y a ce genre de traditions, alors. Il n’y a pas de coutume particulière de ce genre en Corée. Mais cette année, c’est effectivement l’année de mon signe. Mais moi, ça appartient au Cheval Blanc et j’ai entendu dire que cette année, les chevaux blancs connaîtront le succès, alors j’ai hâte. En tout cas, maintenant que je sais qu’en Chine il faut porter du rouge pour fêter son signe, je me dis que je devrais commencer à préparer des choses rouges, à partir de maintenant, comme des chaussettes ou des sous-vêtements.
SHINee : Oh…
Jonghyun : Comme ça, je serai sûr d’avoir du rouge partout où j’irai et j’aurai de la chance…
Taemin : Oui !

Section 3 : L’épanouissement dans différents domaines

Pour maintenir leur popularité, les artistes du divertissement coréen sautent souvent d’un champ de l’industrie à un autre. Un certain niveau de compétences est cependant requis pour progresser dans tous les domaines. En ce qui concerne SHINee, en plus de toucher au domaine musical avec leurs ventes d’albums, chaque membre a sa part d’activités, que ce soit de jouer dans une série télé, d’apparaître dans une émission de variété ou de chanter un OST. Ils continuent de se lancer des défis, pour montrer au public leur dynamisme et leur polyvalence.

En terme de série télé, en plus de quelques apparitions, Minho a interprété le rôle principal dans ‘Salamander Guru and the Shadows’ et, en 2012, il a joué dans ‘To The Beautiful You’ aux côtés de Sulli. Non seulement cela l’a aidé sur sa voie pour devenir acteur, mais cela a aussi contribué à insérer de nouveaux visages dans le métier. En 2013, ‘Medical Top Team’ a été présenté, où Minho jouait en compagnie de ses seniors. Pendant ce temps, Taemin prenait part à ‘Dating Agency : Cyrano’, montrant ainsi ses talents d’acteurs.

En ce qui concerne les émissions de variété, SHINee a eu des programmes comme ‘Hello Baby’ et ‘One Fine Day’. A travers ces émissions, le groupe nous a montré une image différente de ce que l’on voit généralement chez ces garçons lumineux. Cela nous a montré que derrière tout ça, ce groupe de garçons est un groupe qui va rêver éveillé, paresser et être étourdi, et en même temps, ce sont des garçons vrais. De plus, l’année dernière, ‘We Got Married’ nous a donné l’occasion de voir comme le plus jeune membre de SHINee, Taemin, est devenu un homme et a pris la responsabilité d’un foyer. Bien que l’émission soit déjà terminée, Taemin, qui pense à ses fans, a exprimé une nouvelle fois sa reconnaissance et ses excuses envers ceux qui ont pu être bouleversés à cause d’elle. On peut aussi mentionner que, cette année, Onew a participé à l’enregistrement de ‘Laws of the Jungle’. La plupart des gens aurait reconnu que cette émission était difficile pour des artistes, car ils auraient à faire de longues marches à travers des sentiers peu praticables et à entrer en contact avec certains animaux sauvages, qu’ils auraient éventuellement, dans certains cas, à manger. Décider de participer à l’enregistrement de cette émission ne devait pas être une décision facile pour Onew.

Q – Onew, tu es apparu dans ‘Laws of the Jungle’. Qu’est-ce qui t’a poussé à rejoindre l’émission ?
Jonghyun : Onew hyung était vraiment tout content de partir, pas vrai ?
Onew : Oui, l’enregistrement s’est passé de façon très intéressante. On manquait de nourriture dans la forêt, mais je pense que ça m’a donné l’occasion d’être plus proche d’autres gens.
Jonghyun : De qui ?
Onew : De plein de personnes qui ont pris part à l’enregistrement. Il y avait plein de problèmes à prendre en considération. Et en vivant ensemble, la loyauté et le travail d’équipe ont semblé avoir augmenté entre nous.
Jonghyun : Tu es devenu plus fort.
Onew : Oui, je suis devenu plus fort.

Q – Parmi les membres, c’est Minho qui a joué dans le plus de dramas. Dans quel aspect penses-tu avoir le plus de charme ?
Minho :
Il y a deux domaines.
Jonghyun : Oui, les deux ont du charme.
Minho : S’il s’agit d’avoir du charme, ce serait clairement quand je suis sur scène, quand je peux sentir le soutien et les encouragements des fans. C’est le moment qui a le plus de charme. Et quand je joue la comédie, que ce soit quand je suis devant la caméra ou quand je me regarde à l’écran, quand je pense au public qui me donnera plus d’encouragements et de soutien quand ils auront regardé l’émission, ça me motivera plus, et je réfléchirai à comment me montrer sous une meilleure image, pour tout le monde, à travers le tournage.

Q – Tu as de bonnes capacités pour jouer la comédie, penses-tu te lancer d’autres défis ?
Minho :
Bien sûr. S’il y a une bonne opportunité, j’aimerais essayer plus de rôles. Je veux devenir un acteur capable de mieux se connecter avec ses fans à travers les rôles que je choisirai.

Q – Taemin, tu viens de conclure les 9 mois de ton mariage virtuel. Qu’en as-tu pensé ?
Taemin :
J’ai gagné beaucoup d’expérience avec ces 9 mois, et j’ai un peu l’impression de revernir de vacances. Je me sens désolé vis-à-vis des fans pour cette période, mais j’espère que tout le monde me soutiendra maintenant que je suis revenu.

Q – Normalement, comment passez-vous votre temps à l’appartement ?
Jonghyun :
En parlant aux gens qui y sont, évidemment. Et toi, Onew ?
Onew : Oui, quand on est à l’appartement, la plupart du temps, je dors. A part dormir, on dirait que je ne fais rien d’autre.
Jonghyun : Ce n’est pas faux.
Minho : C’est vrai. A chaque fois que je vois Onew hyung, il est en train de dormir. Moi, je regarde la télé.

Q – Dans votre appartement, est-ce qu’il y en a qui marchent ou parlent en dormant, ou autre ?
Jonghyun :
Qui marchent ou parlent la nuit… Ça me fait penser à Onew hyung.
Minho : Moi aussi j’ai l’impression qu’Onew hyung est un peu somnambule.
Taemin : Pourquoi est-ce qu’Onew n’en parlerait pas ?
Jonghyun : Tu le sais, que tu marches en dormant, non ?
Onew : Je sais.
Jonghyun : On ne peut pas faire de démonstration parce que tout le monde en parle, mais explique, s’il-te-plait.
Onew : Quand je suis réveillé, je réalise que je ne suis pas dans mon lit.
Jonghyun : Tu dors trop, et tu aimes bouger quand tu dors, alors tu n’arrêtes pas de tomber de ton lit. Par exemple, si tu dormais sur le canapé, tu finirais par tomber en dormant. Tu es comme ça.
Onew : Oui, c’est assez grave.
Jonghyun : Oui… c’est vrai.
Minho : C’est effectivement grave.
Jonghyun : Mais ce n’était pas comme ça la dernière fois.

Q – Chez vous, est-ce que c’est vous qui faîtes tout, la cuisine, le rangement ?
Minho :
Non, on range nos propres chambres en général, mais comme on a une gouvernante, maintenant, elle nous aide à ranger l’appartement et elle nous fait à manger.

Q – De vous tous, qui aime le plus les animaux ?
Jonghyun :
Les animaux ? C’est Taemin qui les aime particulièrement, non ?
Taemin : Je n’en parle pas souvent, mais je les aime beaucoup beaucoup. Mais je ne peux pas y faire grand chose si je ne peux pas souvent les sortir. En fait, j’ai des animaux à moi, mais apparemment peu de fans le savent, parce que je ne l’ai jamais dit avant.
Jonghyun : Mais dès que Taemin voit un bébé animal, genre un chiot, il s’accroupit et joue avec. Quand je le vois s’amuser avec eux avec autant de plaisir, je sens bien qu’il aime vraiment les animaux.

Section 4 : Échapper au stress et préparer le futur

Ils ont beau faire partie des aînés dans leur agence, la moyenne de leurs âges fait seulement une petite vingtaine. En privé, ces cinq jeunes hommes sont en fait des personnes aimables, et leur plat préféré, c’est les gâteaux de riz et les assortiments sur pics vendus sur les étals dans les rues. Ils ont des activités de loisir qui consistent à dormir et regarder la télé, et ils passent le reste de leur temps à s’entraîner pour monter sur scène.

De nouveaux groupes arrivent sans cesse dans l’industrie du divertissement, mais en tant qu’aînés, ils donnent de nombreux encouragements aux nouveaux. Bien sûr, avec une certaine pression vient la motivation pour s’améliorer, et en affrontant la pression de facteurs à la fois internes et externes, ils comprennent que le point le plus important est d’être eux-mêmes. Aussi bien que les autres se débrouillent, ils doivent malgré tout rester fidèles à leur style. Suivant le chemin que leurs aînés à la compagnie, TVXQ! et Super Junior, ont pavé pour eux, on peut dire que la voie de SHINee a été relativement aisée. Mais se reposer sur leurs lauriers n’a jamais été leur tasse de thé, et ainsi, leur principale raison d’entrer le marché japonais était de réussir une plus grande avancée.

Ils ont parlé de leurs plans pour 2014, et en dehors de leur concert d’ouverture à Séoul, il y aura une tournée mondiale. Cette fois, ils ont également inclus l’Amérique du Sud sur leur trajet. Pour les fans qui les adorent, cela doit être une excellente nouvelle. Bien sûr, les fans attendront avec impatience leur comeback et les charmes qui sont propres à SHINee.

Q – Jusqu’à présent, SHINee a sorti plusieurs albums. Les fans ont de grandes attentes pour le prochain. Quand vous pensez à ça, est-ce que vous ressentez de la pression ?
Jonghyun :
Comment expliquer ça… Devoir montrer sans cesse quelque chose de nouveau nous met la pression, mais nous, on voit ça plus comme une sorte de motivation que comme du stress. Jusqu’à un certain point, la pression et la réflexion créeront de la meilleure musique. C’est pour ça que le stress est quand même nécessaire. Ce serait mentir de dire qu’il n’y a pas de pression.
Onew : Voilà.
Minho : Ça agit comme un très bon stimulant.

Q – Les chansons et les danses de SHINee semblent toujours montrer un haut niveau de difficulté. Ce n’est pas dur, pour vous ?
Jonghyun :
C’est difficile, sans aucun doute. Mais plus la chorégraphie est difficile, plus on s’applique pendant les répétitions. On se dit qu’il faut exprimer l’originalité de SHINee à travers la danse. Les fans seront également contents, et on veut savoir si le public attend aussi avec impatience notre performance de haut niveau, pour mieux nous concentrer sur l’entraînement.
Minho : Même si on s’entraîne jusqu’à ce que notre corps tombe en morceaux.
Jonghyun : En fait, notre corps est déjà en morceaux.
Minho : Voilà. Mais on s’entraîne quand même très dur.

Q – Depuis que vous avez fait vos débuts, est-ce que vous vous êtes déjà personnellement rendus aux étals sur les bords de route ? Qu’est-ce que vous aimez le plus manger et boire ?
Taemin :
Il faudrait y aller au moins une fois.
Jonghyun : Taemin, pas une seule fois ? En fait, avant nos débuts, Taemin et moi on allait assez souvent manger des biscuits chrysanthème à Dongdaemun.
Taemin : C’est vrai.
Jonghyun : Mais après, on n’a plus trop eu l’occasion d’en remanger.
Taemin : Après nos débuts, non. C’est juste quelque chose qu’on achète comme ça quand on passe à côté. J’aime bien la nourriture qui est sur des pics.
Jonghyun : J’en ai mangé il n’y a pas très longtemps.
Minho : Le Ddeokbokki.
Jonghyun : Moi aussi, le Ddeokbokki.
Minho : Le soondae aussi, c’est quelque chose de bon qu’on trouve sur les étals.
Onew : C’est délicieux.
Taemin : Onew, il n’y a rien que tu aimes en particulier ?
Onew : J’aime bien les brochettes de poulet.
Jonghyun : Oui, les brochettes de poulet ça compte aussi.
Onew : En tout cas, j’aime ce qu’il y a sur des pics.
Jonghyun : On en trouve plein le long des routes.
Onew : Pas vrai, hein ? Tout est sur des pics.
Jonghyun : Des brochettes.

Q – De vous tous, qui a le plus un visage de bébé ?
Minho :
Pas Onew, hein ?
Jonghyun : Vu que c’est le plus âgé.
Taemin : Moi ?
Jonghyun : Tu es le plus jeune, c’est pour ça.
Taemin : C’est vrai.
Jonghyun : J’ai l’impression que c’est moi. Je trouve que tous les membres font plus jeunes que leur âge.
Taemin : Voilà, c’est ça.
Jonghyun : Onew hyung a déjà 26 ans, mais il fait plus jeune. Taemin fait aussi partie de ces gens qui ont l’air plus jeunes que ceux de leur âge. C’est peut-être parce que j’ai déjà 25 ans, mais je trouve que Minho fait légèrement plus vieux qu’il ne l’est.
Minho : Je fais mon âge.
Jonghyun : Voilà, c’est parfait ! Mais Key a l’air d’être un peu plus vieux ?
Minho : Juste parce qu’il n’est pas là…
Jonghyun : Mais maintenant que j’y pense, vu qu’on ne peut pas mentir pendant les interviews, c’est vrai que les quatre membres ici présents font vraiment jeunes.
Minho : On ferait mieux de ne pas commenter ça.

Q – Non seulement vous êtes débordés quand vous êtes en Corée, mais vous avez aussi beaucoup d’activités à l’étranger. Comment faîtes-vous pour vous maintenir en bonne santé ?
Onew :
La condition physique, coûte que coûte, parce qu’il faut qu’on s’entraîne… pendant l’entraînement, il semble que notre condition physique s’améliore, pas vrai ?
Jonghyun : Alors ces derniers temps, ta condition physique s’est améliorée ?
Onew : Non, j’ai l’impression qu’elle s’est un peu dégradée…
Jonghyun : Parce qu’il y a eu trop d’entraînements ?
Onew : Oui.
Minho : Ça va s’améliorer à nouveau.
Jonghyun : Oui, ça va s’améliorer immédiatement.
Taemin : Et chacun fait du sport ou des exercices individuellement. De cette façon, c’est plus facile pour nous de maintenir notre condition physique, et ça aide beaucoup quand on est sur scène.

Q – Si vous deviez décrire SHINee en un mot ?
Jonghyun :
Et s’il vous plaît, expliquez un peu.
Minho : En une phrase.
Jonghyun : Commençons par le leader.
Onew : L’ouverture d’un volcan.
Jonghyun : Ah ? L’ouverture d’un volcan… pourquoi ?
Onew : Parce que c’est comme si ça pouvait entrer en éruption à tout moment.
Minho : Wow…
Jonghyun : Ça va tout de suite entrer en éruption.
Minho : Ou est-ce que tu parles du moment avant l’éruption ?
Onew : Voilà.
Jonghyun : Ah, c’est donc ça.
Taemin : SHINee, c’est comme… le temps…
Jonghyun : Pourquoi ?
Taemin : Chacun a sa propre personnalité. C’est quelque chose d’essentiel à la Terre. Si j’avais dit « arc-en-ciel », il aurait manqué quelque chose, alors j’ai préféré dire « temps ».
Jonghyun : Tout comme il existe différents types de temps.
Taemin : C’est ça.
Jonghyun : SHINee, c’est…
Minho : Tu n’y as jamais réfléchi ?
Jonghyun : Comme une famille…
Minho : Oh… Comme une famille. Pourquoi ?
Jonghyun : Comme une famille ?
Taemin : Il faut bien expliquer.
Jonghyun : Comme les membres d’une famille.
Minho : SHINee, c’est… comme un chargeur.
Jonghyun : Un chargeur ?
Minho : Oui. Parce qu’à chaque fois que je pense aux fans et aux amis qui sont toujours à nos côtés, c’est comme un chargeur.

Q – Pourriez-vous parler de vos projets à venir ?
SHINee :
Comme on l’a dit plus tôt, on prévoit un concert en Corée. Il fera partie de notre tournée mondiale, qui inclura l’Amérique du Sud. Et ce n’est pas tout, on pense aussi visiter d’autres pays. Si on pouvait voir nos fans chinois plus vite, ce serait génial.

Q – Enfin, on va conclure avec un mot pour les utilisateurs de Sina.
Onew :
Merci de soutenir SHINee. Nous viendrons vous voir avec une meilleure image. C’était donc le groupe contemporain, SHINee. Merci.

Crédit : Sina Weibo
Traduction anglaise :  dorothealy © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here