Paroles, composition et arrangement : Kim Jonghyun
*Il s’agit d’une chanson qu’il a faite pour son projet pour ‘Blue Night’.

Traduction française

Pas fade mais pas trop lourde
Pas trop légère mais pas trop grasse
C’est la manière dont tu me racontes une blague ou la vérité (oh Dieu)
Je ne peux pas dire, quel chemin je devrais prendre (je ne sais pas)
Je contemple seul mais il n’y a pas de réponse (concernant tes sentiments)
Je deviens de plus en plus curieux sur ce que tu ressens pour moi
Oh, une fille comme toi
J’ai seulement entendu parler d’une fille comme toi

Comme toi (comme toi)
Comme toi (comme toi), une fille comme toi
Comme toi (j’aime), comme toi (girl)
Tu es insondable
Impossible de prédire ton coeur (comme toi, girl)
J’ai seulement entendu parler de toi
Je ne savais pas que tu apparaîtrais devant moi, yeah

Tiens ma main (c’est encore tôt)
Il y a tellement de choses pour lesquelles je suis curieux
Je suis avide de vérité
Mais tu continues simplement à rire
Oh girl, si tu ris aussi
Que suis-je supposé faire ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
Je contemple seul mais il n’y a pas de réponse (concernant tes sentiments)
Je deviens de plus en plus curieux sur ce que tu ressens pour moi (dis-moi)

Comme toi (comme toi)
Comme toi (comme toi), une fille comme toi
Comme toi (j’aime), comme toi (girl)
Tu es insondable
Impossible de prédire ton coeur (comme toi, girl)
J’ai seulement entendu parler de toi
Je ne savais pas que tu apparaîtrais devant moi, yeah

Je me sens anxieux, je veux davantage te connaître
Qui est dans ce coeur qu’est le tien ?
(Cela m’agace) Même si je ne sais pas
Qui est à tes côtés, accepte-moi

Comme toi (comme toi)
Comme toi (comme toi), une fille comme toi
Comme toi (j’aime), comme toi (girl)
Tu es insondable
Impossible de prédire ton coeur (comme toi, girl)
J’ai seulement entendu parler de toi
Je ne savais pas que tu apparaîtrais devant moi, yeah

Paroles originales (coréen)

싱겁지 않게 너무 무겁지 않게
But 가볍지 않게 너무 느끼하지도 않게
날 대하는 게 장난인지 진심인지 (Oh god)
분간이 안돼 어느 쪽으로 가야 할지 (몰라)
혼자 고민해도 답은 없잖아 (네 맘이 어떤지)
날 어떻게 느낄지 궁금해져가
Oh 너 같은 여자
너 같은 여자 말만 들었지만

Like you (like you)
Like you (like you) 너 같은 여자
Like you (I love)
Like you (girl) 넌 짐작이 안돼
네 맘 예상이 안돼 (like you, girl)
이야기만 들었지 눈앞에 나타날 줄은 몰랐지 yeah

손을 잡아봐 (아직 일러)
궁금한 게 너무 많아
진짜를 궁금해하는데 넌
자꾸만 웃기만 해
Oh girl 너도 웃으면
난 어떻게 하라는 걸까
이건 무슨 의미일까
혼자 고민해도 답은 없잖아
날 어떻게 느끼고 있는지 궁금해져 (Tell me)

Like you (like you)
Like you (like you) 너 같은 여자
Like you (I love)
Like you (girl) 넌 짐작이 안돼
네 맘 예상이 안돼 (like you, girl)
이야기만 들었지 눈앞에 나타날 줄은 몰랐지 yeah

안달이 나네 널 더 알고 싶어져
너의 그 맘에 누가 들었는지 난
(간질거려) 네 옆자리가 누군지 나는 몰라도
나를 받아줘

Like you (like you)
Like you (like you) 너 같은 여자
Like you (I love)
Like you (girl) 넌 짐작이 안돼
네 맘 예상이 안돼 (like you, girl)
이야기만 들었지 눈앞에 나타날 줄은 몰랐지 yeah

Paroles romanisées

Shinggeopji angae neomu mugeopji angae
But gabyeopji angae neomu neukkihajido angae
Nal daehaneungae jangnaninji jinshiminji (Oh god)
Boongani andwae eoneu jjogeuro gayahalji (molla)
Honja gominhaedo dabeun eopjana (ni mami eodeonji)
Nal eoddeokae neukkilji goongeumhaejyeoga
Oh neo gateun yeoja neo gateun yeoja malman deureotjiman

Like you (like you)
Like you (like you) neo gateun yeoja
Like you (I love), like you (girl)
Neon jimjagi andwae
Ne mam yesangi andwae (Like you, girl)
Eyagiman deureotji noon apae natanal jooreun mollatji

Sohneul jababwa (ajik illeo)
Goongeumhan gae neomu mana
Jinjjareul joonggeumhae haneundae neon
Jakkuman ootgimanhae
Oh girl neodo ooseumyeon
Nan eoddeokae haraneun geolkka
Egeon museun imi ilkka
Honja gominhaedo dabeun eopjana
Nal eoddeokae neukkigo itneunji
Goonggeumhaejyeo (Tell me)
Oh neo gateun yeoja
Neo gateun yeoja malman deureotjiman

Like you (like you)
Like you (like you) neo gateun yeoja
Like you (I love), like you (girl)
Neon jimjagi andwae
Ne mam yesangi andwae (Like you, girl)
Eyagiman deureotji noon apae natanal jooreun mollatji

Andari nanae neol deo algo shipeojyeo
Neoye geu mamae nuga deureotneunji nan
(Ganjilgeoryeo) Ne yeopjariga nugoonji
Naneun mollado nareul badajweo

Like you (like you)
Like you (like you) neo gateun yeoja
Like you (I love), like you (girl)
Neon jimjagi andwae
Ne mam yesangi andwae (Like you, girl)
Eyagiman deureotji noon apae natanal jooreun mollatji

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here