Paroles et arrangements : Yoo Yungjin
Composition : JV, Sean Alexander, Gabe Lopez, Rebel (Xperimental Music)

*아.미.고 (A.Mi.Go) est la contraction de 아름다운 미녀를 좋아하면 고생한다 (Areumdaoon Minyeoreul Joahamyeon Gosaenghanda) qui signifie « Si tu aimes une jolie fille, tu souffriras ».

Traduction française

[Minho] Cœur froid, baby Yeux froid, baby
C’est parti !
[Jonghyun] Je l’ai rencontrée, j’ai craqué pour elle
Je suis tombé sous son charme
Première fois que je la vois, sexy
Elle me regarde, aussi
[Key] Wow, il fait froid, il fait froid
La princesse des glaces est arrivée
Mais elle reste sexy
Attends une minute, toi
[Taemin&Minho] J’y vais, je cours
Les défis sont toujours amusants
Mais le monde n’est pas si facile

*A.mi.go ! [Jonghyun] Je deviens fou quand je la vois
A.mi.go !
[Onew] Je n’arrive pas à la prendre par la main
A.mi.go !
[Key] Je rassemble mon courage, je me lance
[Taemin] Que faire, que faire ?
A.mi.go !
[Jonghyun] Je mets ma fierté de côté
A.mi.go !
[Onew] Boom, boom, mon cœur explose
A.mi.go !

[Minho] Il n’y a rien de mieux que de me dire qu’elle est à moi
[Key] Je pourrais en mourir, je crois que j’en mourrai
[Onew] Est-elle là ? M’a-t-elle vu ?
D’une façon ou d’une autre, juste une fois, j’aimerais…
[Jonghyun] Ça n’est jamais arrivé
[Onew] Sinon je serais déjà un esclave
[Jonghyun] Tu es parfaite, parfaite
Tu es le sommet de ma vie
Je te veux
Je suis prêt pour toujours
[Onew&Minho] Arrête-toi et regarde-moi
[Onew&Key] Il faut que tu me donnes une chance
[Onew&Minho] Un homme pauvre mais honnête, un homme qui semble imparfait
[Onew&Jonghyun] Ne me compare pas aux autres
Je suis quelqu’un de précieux

*Refrain

[Key] Hé, je ne te connais pas
Je ne la connais pas, mais je la veux
Même si elle essaie de me rejeter, je la veux vraiment
« Les hommes sont tous des bêtes, on dirait des loups »
Ne crois pas ce que disent les femmes plus âgées
[Minho] Tu peux recevoir mon amour pour toujours
Une beauté pareille mérite l’adoration
Toujours à mes côtés, tu mérites mon amour
Mes jambes figées sont libérées par tes yeux expressifs
Maintenant, regarde-moi, fais-moi confiance
Tourne-toi, girl
[Taemin&Minho] Regarde-moi, fais-moi confiance
Quoi qu’il arrive
Jusqu’à la fin, il n’y aura que toi
[Jonghyun] Je suis l’homme incroyable qui t’aimera

*Refrain x2

[Minho] Cœur froid, baby
[Jonghyun&Taemin] Au lieu de me faire ton regard de princesse des glaces
Essaie de sourire rien qu’une fois
Mes genoux engourdis, gelés sur place
[Minho] Yeux de glace, baby
[Onew&Key] Montre-moi ton sourire rien qu’une fois
Ce jour-là, je me mettrai direct en mode esclave
Mes genoux engourdis, gelés sur place
[Minho] Cœur froid, baby
Yeux froids, baby
J’aime cette fille
Yeux froids, baby

Paroles originales (coréen)

[민호] Cold heart, baby
Cold eyes, baby
Let’s go!

[종현] 만났다, 반했다
그녀에게 반했다
처음 보는 sexy
그녀도 나를 봐
[Key] 와, 차갑다, 차갑다
얼음공주 오셨다
하지만 sexy
잠깐만 기다려 girl

[태민&민호] 내가 가, 달려가
도전은 늘 즐겁다
하지만 세상은 만만하지 않았다

*아.미.고!
[종현] 그녈 보다 내가 미쳐
아.미.고!
[온유] 일이 손에 안 잡혀
아.미.고!
[Key] 용기 내 나는 pitch up!
[태민] 어떡해, 어떡해

아.미.고!
[종현] 나는 자존심을 던져
아.미.고!
[온유] 두근두근 가슴 터져
아.미.고!
[민호] 그녈 가진 기분 최고
[Key] 죽겠다 죽겠어

[온유] 왔을까 봤을까 어쩌다 그녈 한번
[종현] 그런 적 은 없어
[온유] 그랬다면 이미 난 slave
[종현] 넌 완벽해 완벽해
내 인생의 꼭지점
난 너를 원해
I’m ready forever

[온유&민호] 돌아봐 멈춰봐
[온유&Key] 내게 기횔 줘야 돼
[온유&민호] 속빈 男, 허세 男,
[온유&종현] 비교 말아, 나는 완소 男

*(Repeat)

[Key] Hey, I don’t know you
그녈 모르지만 그녀를 원해
나를 뿌리쳐도 그댈 진짜로 원해
남자들은 모두 짐승 늑대 같다고
엄마들의 경험담은 믿지 말라고

[민호] 미친 미모가진 너는 숭배 받아 마땅
영원히 내 곁에서 사랑받아 마땅
얼음발이 서린 눈에 힘을 풀어줘
이젠 날 지켜봐, 맡겨봐
Turn it up, girl

[태민/민호] 지켜봐, 맡겨봐
세상없어도 난 절대
내 여자 하난 끝까지
[종현] 사랑해줄 멋진 男

*(Repeat x2)

[민호] Cold heart, baby
[종현&태민] 얼음공주 같은 눈빛은 말고
한번쯤은 웃어도 봐요
오금 저리고, 얼어붙어

[민호] Cold eyes, baby
[온유&Key] 미소 한번쯤만 내게 줘 봐요
그날 바로 급 노예모드
오금 저리고, 얼어붙어

[민호] Cold heart, baby
Cold eyes, baby
Cold eyes, baby

Paroles romanisées

[Minho] Cold heart, baby
Cold eyes, baby
Let’s go!

[Jonghyun] Mannatda, banhaetda
Geunyeoaegae banhaetda
Cheoeum boneun sexy
Geunyeodo nareul bwa
[Key] Wa, chagapda, chagapda
Eoleumgongju oshutda
Hajiman sexy
Jamkkanman gidaryeo girl

[Taemin&Minho] Naega ga, dalyeoga
Dojeoneun neul jeulgeopda
Hajiman saesangeun manmanhaji anatda

*A.mi.go!
[Jonghyun] Geunyeol boda naega micheo
A.mi.go!
[Onew] Ili sonae an japhyeo
A.mi.go!
[Key] Yonggi nae naneun pitch up
[Taemin] Eoddeokhae, eoddeokhae

A.mi.go!
[Jonghyun] Naneun jajonshimeul dunjeo
A.mi.go!
[Onew] Dugoondugoon gaseum teojeo
A.mi.go!
[Minho] Geunyeol gajin giboon chwaego
[Key] Jukgaetda, jukgaetda

[Onew] Wasseulkka, bwasseulkka
Eojjeoda geunyeol hanbeon
[Jonghyun] Geuleon jeok eun eopseo
[Onew] Geulaetdamyeon imi nan slave
[Jonghyun] Neon wanbyeokhae, wanbyeokhae
Nae insaengae kkokjijeom
Nan neoreul weonhae
I’m ready forever

[Onew&Minho] Dolabwa, meomchweobwa
[Onew&Key] Naegae gihwael jwoya dwae
[Onew&Minho] Sokbin nam, heosae nam
[Onew&Jonghyun] Bigyo mala, naneun wanso nam

*(Repeat)

[Key] Hey, I don’t know you
Geunyeol moreujiman geunyeoreul wonhae
Nareul ppurichyeodo geudael jinjjaro wonhae
Namjadeuleun modu jimseung, neukdae gatdago
Ummadeulae gyunghumdameun midji mallago

[Minho] Michin migogajin neoneun soongbae bada maddang
Youngwonhee nae gyeotaeseo sarangbada maddang
Eoleumbali seolin noonae himeul puleojweo
Ejen nal jikyeobwa, matgyeobwa
Turn it up, girl

[Taemin&Minho] Jikyeobwa, matgyeobwa
Saesangeopseodo nan jeoldae
Nae yeoja hanan kkeutkkaji
[Jonghyun] Saranghaejul meotjin nam

*(Repeat x2)

[Minho] Cold heart, baby
[Jonghyun&Taemin] Eoleumgongju gateun noonbitcheun malgo
Hanbeonjjeumeun usseodo bwayo
Ogeum jeoligo, eoleobooteo

[Minho] Cold eyes, baby
[Onew&Key] Miso hanbeonjjeumman naegae jweo bwayo
Geunal baro geup noyemodeu
Ogeum jeoligo, eoleobooteo

[Minho] Cold heart, baby
Cold eyes, baby
Cold eyes, baby

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here