{PAROLES} One Minute Back (1분만) ✰彡
Paroles : Jeon Gandi
Composition et arrangement : Trinity Music (Fredrik Haggstam, Sebastian Lundberg, Johan Gustafson) et Andrew Jackson
*Le titre coréen ‘1분만’ veut dire ‘Encore une minute’.
Traduction française
[Jonghyun] Non, ce sourire, ce n’est absolument pas toi
Tu as l’air bien trop heureuse
[Key] Voilà
C’est juste quelqu’un qui te ressemble
Qui n’est pas dans mes bras
[Taemin] Oh, je reviens en arrière
Je dois simplement me retourner et m’en aller avant que tu ne me voies
[Onew] Je reviens en arrière comme si rien ne s’était passé
([Minho] Impossible de croiser ton regard)
[Key] Nos yeux se rencontrent
([Minho] Pourquoi en est-il ainsi ?)
[Tous] Encore une minute, encore une minute
([Key] Hé, le temps)
[Onew] Renverse le temps
[Tous] Plus près de moi, une minute encore
([Key] Hé, le temps-temps)
[Onew] Remonte l’horloge
[Jonghyun] Je peux faire comme si je n’avais pas vu et partir
Comme hier, on peut se retrouver demain
[Onew] Encore une minute, encore une minute
([Key] Hé, le temps-temps) Yeah
[Minho] Une minute, une minute
Une minute, une minute (encore)
Une minute, une minute (encore)
Une minute, une minute (encore)
[Taemin] C’est parce que c’est trop chaud entre nous
Je comprends que tu aies besoin de te rafraîchir la tête avec le vent
[Minho] Oh, dans quelle situation est-ce que je me retrouve ?
Ça se dirige vers une direction troublante, woah
Oh non, nos yeux se croisent, la course furieuse commence à présent
[Taemin] Se pourrait-il que je sois ce vent ?
[Jonghyun] Oh, je vais fermer les yeux
Et faire comme si je n’avais rien vu
Fais aussi comme si tu ne m’avais pas vu
[Onew] Je ne veux pas connaître ton choix
([Minho] Ne le choisis pas lui)
[Key] Tu évites mon regard
[Tous] Encore une minute, encore une minute
([Key] Hé, le temps)
[Onew] Renverse le temps
[Tous] Plus près de moi, une minute encore
([Key] Hé, le temps-temps)
[Onew] Remonte l’horloge
[Taemin] Je peux faire comme si je n’avais pas vu
Passer demain comme j’ai passé hier
[Onew] Encore une minute, encore une minute
([Key] Hé, le temps-temps) Yeah
[Taemin] Arrête-toi juste une minute
Fais cesser le monde
[Onew] Peu importe s’il s’arrête pour toujours
Tant que je suis à ses côtés, juste comme ça
[Tous] Encore une fois, encore une fois
([Minho] Moi aussi) [Onew] Donne-moi aussi une chance
[Tous] Encore mille fois, encore dix mille fois
([Minho] Quel que soit le nombre de fois)
[Onew] Je ne te laisserai pas partir
[Key] Je ne veux pas entendre ton excuse
Je ne veux pas connaître ton explication
[Onew] Encore une minute, encore une minute
([Key] Hé, le temps-temps)
[Tous] Encore une minute, encore une minute
([Key] Hé, le temps) ([Jonghyun] Renverse le temps)
[Onew] Reviens en arrière
[Tous] Plus près de moi, une minute encore
([Key] Hé, le temps-temps)
[Onew] Remonte l’horloge
[Taemin] Je peux faire comme si je n’avais pas vu
([Onew] Elle aura tout de moi, tout de moi)
Comme hier, on peut se retrouver demain
[Onew] Encore une minute, encore une minute
([Key] Hé, le temps-temps) Yeah
[MH] une minute, une minute
Une minute, une minute (encore)
Une minute, une minute (encore)
Une minute, une minute (encore)
Paroles originales (coréen)
[종현] 아냐 저 미소는 분명 네가 아냐
너무나 행복해 보이잖아
[KEY] 맞아 그냥 널 닮은 사람인 게 맞아
거기는 내 품이 아니잖아
[태민] Oh 발길을 뒤로
네가 날 보기 전에 뒤돌아 나가면 돼
[온유] 다 없던 일로 널 되돌려
([민호] 눈이 마주치면 안돼)
[KEY] 네 눈이 마주친다
([민호] 왜 이럴까)
[ALL] 1분만 더 1분만 더
([KEY] 시간아)
[온유] 시간을 뒤로 돌려
[ALL] 내게로 더 더 1분만 더
([KEY] 시간아 간아)
[온유] 시계를 뒤로 돌려
[종현] 그냥 못 본 채로 가면 돼
어제처럼 내일 보면 돼
[온유] 1분만 더 1분만 더
([KEY] 시간아 간아) Yeah
[민호] 1분만 1분만
1분만 1분만 (더)
1분만 1분만 (더)
1분만 1분만 (더)
[태민] 그래 우리가 너무 뜨거워 그래
잠시 머리 식힐 겸 쐬는 바람 다 이해해 oh
[민호] Ho 뭐지 내게 마주한 이 상황 많이
당황한 방향으로 가는 중 whoa
이런 눈이 마주치네 몰아치는 방황 now
[ALL] 혹시 그 바람이 나 인 거니
[종현] Oh 다 못 본 걸로
그냥 눈 감아줄게 너도 못 본 걸로 해
[온유] 난 알기 싫어 너의 선택
([민호] 그를 선택하면 안돼)
[KEY] 내 눈을 외면한다
[ALL] 1분만 더 1분만 더
([KEY] 시간아)
[온유] 시간을 뒤로 돌려
[ALL] 내게로 더 더 1분만 더
([KEY] 시간아 간아)
[온유] 시계를 뒤로 돌려
[태민] 그냥 못 본 일로 하면 돼
어제처럼 내일 보면 돼
[온유] 1분만 더 1분만 더
([KEY] 시간아 간아) Yeah
[태민] 멈춰 1분만 세상을 세워줘
[온유] 평생 멈춰도 좋아 그녀 곁이라면
이대로도
[ALL] 한 번만 더 한 번만 더
([민호] 내게도)
[온유] 내게도 기회를 줘
[ALL] 천 번도 더 더 만 번도 더
([민호] 몇 번이라도)
[온유] 나는 널 놓지 않아
[KEY] 듣고 싶지 않아 네 변명
알고 싶지 않아 네 설명
[온유] 1분만 더 1분만 더
([KEY] 시간아 간아) Yeah
[ALL] 1분만 더 1분만 더
([KEY] 시간아)([종현] 시간을 돌려)
[온유] 시간을 뒤로 돌려
[ALL] 내게로 더 더 1분만 더
([KEY] 시간아 간아)
[온유] 시계를 뒤로 돌려
[태민] 그냥 못 본 일로 하면 돼
([온유] She’s gonna get all of me, all of me)
어제처럼 내일 보면 돼
[온유] 1분만 더 1분만 더
([KEY] 시간아 간아) Yeah
[민호] 1분만 1분만
1분만 1분만 (더)
1분만 1분만 (더)
1분만 1분만
Paroles romanisées
[JH] Anya jeo misoneun boonmyung nega anya
Neomuna haengbokhae boijana
[KEY] Maja geunyang neol dalmeun saramin gae maja
Geogineun nae poomi anijana
[TM] Oh balgireul dwiro
Nega nal bogi jeonae dwidora nagamyeon dwae
[ON] Da eopdeon illo neo dwaedolryeo
([MH] Nooni majuchimyeon andwae)
[KEY] Ne nooni majuchinda
([MH] Wae ireolkka)
[ALL] Il boonman deo il boonman deo
([KEY] Shigana)
[ON] Shiganeul dwiro dolryeo
[ALL] Naegaero deo deo il boonman deo
([KEY] Shigana gana)
[ON] Shigyereul dwiro dolryeo
[JH] Geunyang moht bon chaero gamyeon dwae
Eojecheoreom naeil bomyeon dwae
[ON] Il boonman deo il boonman deo
([KEY] Shigana gana) Yeah
[MH] Il boonman il boonman
Il boonman il boonman (deo)
Il boonman il boonman (deo)
Il boonman il boonman (deo)
[TM] Geurae uriga neomu ddeugeoweo geurae
Jamshi meori shikhil gyeom sswaeneun baram da ehaehae oh
[MH] Ho mweoji naegae majuhan e sanghwang mani
Danghwanghan banghyangeuro ganeun joong whoa
Ereon nooni majuchine morachineun banghwang now
[ALL] Hokshi geu barami na in geoni
[JH] Oh da moht bon geollo
Geunyang noon gamajulgae
Neodo moht bon geollo hae
[ON] Nan algi shireo neoye suntaek
([MH] Geureul suntaekhamyeon andwae)
[KEY] Nae nooneul waemyunhanda
[ALL] Il boonman deo il boonman deo
([KEY] Shigana)
[ON] Shiganeul dwiro dolryeo
[ALL] Naegaero deo deo il boonman deo
([KEY] Shigana gana)
[ON] Shigyereul dwiro dolryeo
[JH] Geunyang moht bon illo hamyeon dwae
Eojecheoreom naeil bomyeon dwae
[ON] Il boonman deo il boonman deo
([KEY] Shigana gana) Yeah
[TM] Meomchweo il boonman sesangeul seweojweo
[ON] Pyungsaeng meomchweodo
Geunyeo gyeochiramyeon edaerodo
[ALL] Han beonman deo han bemoan deo
([MH] Naegaedo)
[ON] Naegaedo gihwaereul jweo
[ALL] Cheon beondo deo deo mahn beondo deo
([MH] Myeot beonirado)
[ON] Naneun neol nochi ana
[KEY] Deudgo shipji ana ne byunmyung
Algo shipji ana ne seolmyung
[ON] Il boonman deo il boonman deo
([KEY] Shigana gana) Yeah
[ALL] Il boonman deo il boonman deo
([KEY] Shigana)([JH] Shiganeul dolryeo)
[ON] Shiganeul dwiro dolryeo
[ALL] Naegaero deo deo il boonman deo
([KEY] Shigana gana)
[ON] Shigyereul dwiro dolryeo
[TM] Geunyang moht bon illo hamyeon dwae
([ON] She’s gonna get all of me, all of me)
Eojecheoreom naeil bomyeon dwae
[ON] Il boonman deo il boonman deo
([KEY] Shigana gana) Yeah
[MH] Il boonman il boonman
Il boonman il boonman (deo)
Il boonman il boonman (deo)
Il boonman il boonman
Traduction anglaise : kimchi hana et jennyjjong © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France
English version : here
© SHINee France
BLINGer 16 octobre 2013 22:02
j’adore cette chanson dommage que les paroles est une signification un peu « abstraite » mais sinon c’est une des meilleures de l’album
Freyde 16 octobre 2013 22:12
Je ne sais pas ce que tu entends pas « abstraite », mais il ne me semble pas que ça le soit ; les paroles parlent d’un garçon qui ne veut pas que sa copine rompe avec lui, et aimerait revenir au moment avant qu’elle ne le lui fasse comprendre (si je comprends bien, mais les paroles restent à libre interprétation, of course ^^).
BLINGer 17 octobre 2013 23:12
je dis abstraite car justement je n’arrivais pas à en tirer une histoire comme tu me l’as raconter . peut-être qu’en relisant je vais y arriver ^^ merci
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.