Paroles et composition : Kim Jonghyun
*Le titre coréen ‘우울시계’ veut dire ‘l’horloge mélancolique’.

Traduction française

[IU] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Je suis mélancolique maintenant, à cette heure-ci
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Quelle heure est-il maintenant ? 11h30

Je suis mélancolique, je suis mélancolique
L’horloge mélancolique fait à nouveau tic tac
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Pourquoi est-ce que j’ai mangé des ramen ? Je vais grossir

[IU/Jonghyun] Il pleut, il pleut
Pourquoi est-ce qu’il continue de pleuvoir et d’être humide ?
J’ai sommeil, j’ai sommeil
Toutes les choses du monde m’ennuient

Pendant que le temps passe,
Les adieux qui ont déchiré mon cœur en feront de même
Pendant que le temps passe,
Les derniers souvenirs des coups de pied dans la couette en feront de même

[IU] C’est oublié, c’est oublié
([Jonghyun] J’ai dit que c’était oublié)
Ça passe très vite
[IU/Jonghyun] C’est oublié, c’est oublié
Je pensais que c’était tout à l’époque

Pendant que le temps passe,
Cette mélancolie actuelle en fera de même
Pendant que le temps passe,
Les plaintes disant à quel point je suis fatiguée en feront de même

[IU] C’est un moment, c’est un moment
Les vifs souvenirs d’émotions
[IU/Jonghyun] Ça devient ennuyant, ça devient ennuyant
Le carré s’érode et devient un rond

[IU] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
L’ennui me rend mélancolique
Je suis amer, je suis amer
Amer comme si j’avais bu un vieux médicament à base d’herbes

Je suis mélancolique, je suis mélancolique
([Jonghyun] Je suis mélancolique, je suis mélancolique)
C’est rien mais je suis mélancolique
([Jonghyun] Je suis mélancolique)
[IU/Jonghyun] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Triste comme si j’avais mangé un fruit mélancolique-mélancolique

Note : Un fruit mélancolique-mélancolique est un fruit qui apparaît dans l’adaptation coréenne de ‘One Piece’.

Paroles originales (coréen)

[아이유] 우울하다 우울해
지금 이 시간엔 우울하다
우울하다 우울해
지금이 몇 시지 열한 시 반

우울하다 우울해
또 우울시계가 째깍째깍
우울하다 우울해
라면 왜 먹었지 살 찌겠네

[아이유/종현] 비가 온다 비가와
끈적거리게 자꾸 비가 와
잠이온다 잠이 와
그냥 세상 만사 귀찮아

시간이 흐르면
가슴 찢어지던 이별도
시간이 흐르면
이불 걷어찰 어린 기억도

[아이유] 잊혀진다 잊혀져
([종현] 잋혀진다니까)
그냥저냥 휙휙 지나가
[아이유/종현] 잊혀진다 잊혀져
그땐 그게 전부줄 알았는데

시간이 흐르면
지금 이리 우울 한 것도
시간이 흐르면
힘들다 징징댔던 것도

[아이유] 한때란다 한때야
날카로운 감정의 기억이
[아이유/종현] 무뎌진다 무뎌져
네모가 닳아져 원이 돼

[아이유] 우울하다 우울해
무뎌져 가는 게 우울하다
씁쓸하다 씁쓸해
한약 다려 마신 듯 씁쓸

우울하다 우울해 ([종현] 우울하다 우울해)
별것도 아닌데 우울하다 ([종현] 우울하다)
[아이유/종현] 우울하다 우울해
우울우울 열매 먹은 둣 우울

Paroles romanisées

[IU] Oo-ool hada oo-ool hae
Jigeum ee shiganaen oo-oolhada
Oo-ool hada oo-ool hae
Jigeumi myeot shiji yeolhan shi ban

Oo-ool hada oo-ool hae
Ddo oo-ool shigyega jjaekkak jjaekkak
Oo-ool hada oo-ool hae
Ramyun wae meogeotji sal jjigetnae

[IU/Jonghyun] Biga onda bigawa
Kkeumjeok georigae jakku bigawa
Jami onda jami wa
Geunyang sesang mansa gwichana

Shigani heureumyeon
Gaseum jjijeojideon ebyuldo
Shigani heureumyeon
Ebool geodeochal eorin gieokdo

[IU] Ichyeojinda ichyeojyeo
([Jonghyun] Ichyeojindanikka)
Geunyang jeonyang hwik hwik jinaga
[IU/Jonghyun] Ichyeojinda ichyeojyeo
Geuddaen geugae jeonbujul aratneunde

Shigani heureumyeon
Jigeum iri oo-ool han geotdo
Shigani heureumyeon
Himdeulda jingjing daetdeon geotdo

[IU] Handdaeranda handdaeya
Nalkaroun gamjungae gieogi
[IU/Jonghyun] Mudyeojinda mudyeojyeo
Nemoga darajyeo woni dwae

[IU] Oo-ool hada oo-ool hae
Mudyeojyeo ganeun gae oo-ool hada
Sseupsseul hada sseupsseul hae
Hanyak daryeo mashin deut sseupsseul

Oo-ool hada oo-ool hae ([Jonghyun] Oo-ool hada oo-ool hae)
Byulgeotdo anindae oo-ool hada ([Jonghyun] Oo-ool hada)
[IU/Jonghyun] Oo-ool hada oo-ool hae
Oo-ool oo-ool yeolmae meogeun deut oo-ool

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here