SHINee vient tout juste de sortir une nouvelle chanson, ‘Boys Meet U’. Nous les avons « attrapés » au supermarché, alors qu’ils faisaient les courses pour se préparer à rencontrer « U (vous)».
Associons-nous au titre de la nouvelle chanson ‘Boys Meet U’, et parlons d’amour. ♥

Q – C’est la seconde tournée japonaise de SHINee. Y a-t-il des différences avec celle de l’année dernière ?
Key : L’année dernière, nous faisions attention à la mise en scène, avec les câbles, etc ; mais cette année, on s’est attachés à une scène se concentrant davantage sur nos mouvements de danse à tous les cinq, et en montrant beaucoup notre personnalité à chacun. Par rapport à l’année dernière, on est déjà adaptés au système japonais et à l’équipe japonaise !

Q – Comment était-ce, d’interpréter la nouvelle chanson, ‘Boys Meet U’, pendant les concerts ?
Taemin : C’était chaud !
Jonghyun : Ce ne serait pas seulement ton avis personnel ? (rire)
Minho : D’habitude, on est un peu tristes à l’approche de la fin du concert ; mais cette fois, comme le titre de la tournée lui-même dit « Boys Meet U », quand on chante cette chanson pendant l’encore, on en arrive à se dire qu’on reverra tout le monde à nouveau, alors c’est amusant.

Q – La nouvelle chanson joyeuse, ‘Boys Meet U’, parle du coeur battant la chamade d’un garçon qui tombe amoureux. Quel genre de fille vous captiverait ?
Onew : Une fille qui aurait des attentions mignonnes ; j’aimerais qu’elle me les montre en secret.
Jonghyun : Une fille gentille ! Ce serait super si elle arrivait à me comprendre.
Minho : Je préfère quelqu’un qui prend bien soin de moi.
Jonghyun : Tu veux dire, quelqu’un comme une maman (rire) ?!
Minho : Pas une mère (rire) ! Quelqu’un qui remarquerait et me dirait des choses auxquelles je n’aurais pas fait attention ou dont je ne me rendrais pas compte.

Taemin préfère les petites diablesses ?! Non, l’histoire du bad boy Taemin émerge !!

Taemin : Moi, ce serait une petite diablesse ! Quelqu’un qui me ferait me dire « Ah, elle est méchante » juste en la regardant (explose de rire). Non, ce n’est pas vrai ! Si c’est quelqu’un qui n’arrive pas à bien ranger, je la corrigerais jusqu’à ce qu’elle y arrive. Et puis, tant qu’on y est, je la ferais ranger ma chambre aussi.
Les 4 autres : (explosent de rire.)
Jonghyun : Taemin… le concept de l’interview d’aujourd’hui, ce n’est pas d’être un bad boy !
Key : Je préfère quelqu’un qui irait bien avec moi ! Quelqu’un qui ferait dire aux autres qu’on va vraiment bien ensemble quand elle est avec moi. Ça pourrait être à cause de son aura ou autre.

Q – Si vous aviez une petite amie, qu’est-ce que vous préféreriez entre parler au téléphone ou par e-mail ?
Minho : Si c’est long, je pense que je préférerais l’appeler que lui envoyer des mails.
Jonghyun : Si c’est une fille qui me plait, j’irai la voir !
Key : Laissez-moi réfléchir. 20 pour le téléphone et 80 pour les mails, je pense ?
Jonghyun : Hein ?! 20 heures par jour ?
Key : Non ! Le pourcentage (rire).
Jonghyun : Je me demande si les gens parlent vraiment tant que ça au téléphone.
Onew : Quand ce serait trop pénible de taper les mails, j’appellerais plutôt !
Key : Pénible, tu dis… (rire) !

Q – Comment prépareriez-vous votre premier rendez-vous pour la faire « craquer pour vous et être votre captive » ? (Note : extrait des paroles de ‘Boys Meet U’)
Minho : On irait se faire faire un massage.
Key : Hein ? Est-ce que ce ne serait pas mieux de faire ce que les gens font d’habitude, comme aller regarder un film ?
Onew : Je pense que j’irais voir un spectacle avec elle.
Minho : Quel genre de spectacle ? Comme une comédie musicale ?
Taemin : Le Gag Concert (émission de variété coréenne populaire), ce serait bien ! C’est drôle !
Jonghyun : De toute façon, Minho doit être en train de penser au foot, pas vrai ?

Comment ça, les talents culinaires de Taemin sont craints par les membres… ?!

Taemin : Alors pour mon premier rendez-vous, je voudrais qu’on aille boire un verre.
Key : Comme c’est le premier rendez-vous, je préférerais un endroit simple plutôt que quelque chose de trop recherché.
Jonghyun : Moi, je veux cuisiner pour elle !

Q – Cette fois, le concept de la séance photo, c’est : les courses au supermarché, afin d’acheter les ingrédients pour cuisiner pour votre petite amie. Qu’est-ce que vous cuisineriez pour elle ?
Onew : Du Dukbokki !
Jonghyun : Des pâtes au crabe !
Taemin : Je… Qu’est-ce que je ferais… des oeufs au plat ?
Jonghyun : C’est trop facile ! Moi j’aimerais faire quelque chose de plus élaboré ! Par exemple, passer 8 heures à faire une pizza, en commençant par pétrir la pâte. Je ferais ça pour elle ♥. Et toi, Key ?
Key : Du poulet mijoté à la crème ! (un plat de l’ouest du Japon très apprécié dans le pays)
Onew : Oh ! Merci, c’est mon préféré ♥. Comme j’aime ça, il faut que tu m’en fasses !
Key : D’accord, je t’en ferai !

Q – Qui cuisine le mieux parmi les membres ? Et, à l’inverse, qui est mauvais au point de vous faire dire « Je t’en supplie, ne cuisine plus » ?
Key : (explose de rire) !!
Onew : Ceux qui sont doués, c’est Jonghyun et Key.
Jonghyun : Et le pas doué, c’est Taemin ! Et vraiment, je t’en supplie, ne dis rien (rire).
Onew : S’il te plait, ne fais rien (rire).
Taemin : Mais pourquoi (rire) ?!
Minho : La cuisine de Taemin… Je ne veux même pas y penser… (transpire).
Jonghyun : Il ne pense pas du tout au goût que ça va avoir, il ajoute seulement tout ce qui peut être bon pour la santé. Il rajoute des trucs comme du miel et du lait dans le ramen… Il met vraiment n’importe quoi !

La spécialité de Jonghyun : les lasagnes qu’il prépare en 3 minutes.

Taemin : Mais je sais bien faire les oeufs au plat ! C’est ma seule spécialité !
Onew : Ses oeufs au plat aussi sont mauvais, pas vrai ?
Jonghyun, Key et Minho : (confirment en coeur) !
Taemin : Minho, tu n’as jamais goûté mes oeufs au plat ?!
Minho : Ah ! Ça avait un peu un goût de légumes crus (rire). Et ça n’avait pas été cuit sur feu.
Taemin : … Ma spécialité, c’est de manger !
Jonghyun : Les membres adorent mes pâtes et mes lasagnes ! Je peux préparer des lasagnes en 3 minutes.
Onew : Comment tu fais ça ?
Jonghyun : Je mets les ingrédients et la sauce sur la pâte à mandu (ravioles coréennes). Ensuite, je mets une autre couche de pâte. Puis il suffit de répéter le procédé. Facile, hein ?
Taemin : Ces lasagnes, c’est vraiment bon !
Onew : Alors il faudra m’en faire plus tard~❤. Key réussit très bien le poulet mijoté !
Key : Je sais aussi faire les pâtes à la carbonara et le ramen. Et le daktoritang (poulet mijoté épicé).
Taemin : Moi aussi je sais bien faire le ramen !
Key : Non ! Non ! Arrête (rire) !

Q – Est-ce qu’il y a quelque chose au supermarché que vous achetez sans vous en rendre compte ?
Onew : Du lait ! Du lait !
Minho : De la glace ♪.
Jonghyun : C’est comme une habitude, pour moi, d’acheter des rasoirs (rire). Ça m’arrive sans que je réalise.
Key : Des biscuits, je pense ? J’adore ça.
Taemin : Rien… je ne vais pas souvent au supermarché, et que ce soit le lait, la glace ou les rasoirs, les autres membres achèteraient pour moi aussi (rire).
Les 4 autres : (éclatent de rire) !!
Minho : C’est sympa, le supermarché ♪.

 
ONEW

Je veux me promener et manger de bonnes choses dans les rues japonaises !

Q – Est-ce que tu es du genre à te déclarer ou à attendre qu’on se déclare à toi ?
Je me déclarerais et j’attendrais. Moitié-moitié, je pense. Comme le poulet. (Apparemment, en Corée, on peut choisir de mettre de la sauce sur une moitié de poulet ou non.)
Q – Dis-nous ce qui fait ton charme en quelques mots !
Une belle voix !
Q – Quelle est la règle tacite chez SHINee ?
De parler de tout ensemble.

JONGHYUN

J’aimerais faire un concert sur une grande scène japonaise.

Q – Est-ce que tu es du genre à te déclarer ou à attendre qu’on se déclare à toi ?
Il faut attendre, non (rire) ? Pourquoi ne pas juste voir comment les choses évoluent naturellement ? (Taemin : Moi je le ferais !) Bon, d’accord, je le ferais aussi !
Q – Quelle est la chose que tu dois avoir quand tu voyages pour des concerts à l’étranger ?
Un masque pour les yeux et des boules Quies.
Q – Ta coiffure préférée pour une fille, ce serait cheveux longs ou courts ?
Courts, je pense. Tant que ça va avec ses habits, peu importe !

KEY

Je me déclarerais à la fille qui me plairait. Qu’est-ce que ça veut dire, « attendre », de toute façon ? (rire)

Q – Est-ce que tu préférerais que ta copine porte un short ou une robe ?
Short, avec de longs cheveux blonds ! Je suis quelqu’un qui aime ce qui est voyant.
Q – Quelle est la règle tacite chez SHINee ?
Quand on mange ensemble à l’extérieur, personne ne sera égoïste en forçant les autres à aller où il veut. Evidemment, des fois, on a envie de manger des choses différentes, mais quand même, on est un groupe. Je trouve que ces derniers temps, nos préférences commencent à se ressembler (rire).

MINHO

Je préfère la robe ! La bleue est jolie.

Q – Est-ce que tu es du genre à te déclarer ou à attendre qu’on se déclare à toi ?
(Répond immédiatement) C’est moi qui irais me déclarer !
Q – Est-ce que tu préférerais que ta copine porte un short ou une robe ?
Une robe ! Une bleue, ce serait joli.
Q – Donne-nous les charmes de SHINee !
Il y a en a plusieurs. Le style, les lèvres, l’aura. (Jonghyun : Est-ce que ce ne serait pas dans ta partie de la chanson (rire) ?!) (Note : dans le rap de Minho pour la version japonaise de ‘Dream Girl’.)

TAEMIN

J’aimerais faire un concert solo au Dôme.

Q – Est-ce que tu es du genre à te déclarer ou à attendre qu’on se déclare à toi ?
Mmh… Je n’ai jamais été dans une telle situation, alors je ne sais pas ! Mais comme je suis le garçon, je suppose que ça devrait être à moi de me déclarer ?
Q – Quelle est la chose que tu dois avoir quand tu voyages pour des concerts à l’étranger ?
(Minho, à côté de lui, a rapidement dit : « Taemin oublierait son propre sac (rire). ») C’est vrai… les membres amènent des choses pour moi, comme des chaussettes (rire).

Pourriez-vous nous dire à quelle partie de la chanson faire attention, et quoi regarder dans le clip ?
Onew : C’est éblouissant et rafraîchissant. Le charme, c’est le sentiment de joie et de bonheur qu’elle donne quand on l’écoute.
Jonghyun : C’est une chanson rafraîchissante qui va vraiment bien avec l’été. Le clip a été tourné à Okinawa. J’ai mangé de la glace pilée pour la première fois ! Les sirops ♥.
Key : Le sentiment qu’il procure, et les paroles mignonnes ! On a fait un barbecue et mangé le fameux taco rice, ce qui était mémorable pour moi.
Minho : (Chante) Venez danser avec SHINee~♪. C’est une chanson merveilleuse avec laquelle tout le monde peut s’amuser pendant le concert.
Taemin : Et regardez la danse aussi, s’il vous plait ! Je serais content que les fans dansent sur cette chanson en même temps que nous quand on est sur scène.

Crédit : CanCam Magazine
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here