SHINee x Doux été

L’été est là ! SHINee a sorti en juin son second album, ‘Boys Meet U’, et est actuellement en pleine tournée.
Avec la sortie de leur huitième single ‘Boys Meet U’ le 21 août (mercredi), quel genre de rencontres feront Onew, Jonghyun, Key, Minho et Taemin cet été ?

Une chanson qui donne vraiment l’impression que l’été est là. Regardez notre sourire !

Q – Vous avez sorti un album un juin, et pourtant, vous sortez encore une nouvelle chanson.
Taemin : Nous avons employé notre temps libre à nous préparer petit à petit, et on a enregistré en Corée. On a été pas mal occupés.
Jonghyun : On est tout le temps occupés, mais je n’ai pas l’impression d’avoir besoin de vacances.
Key : Pardon ? T’es sérieux ?
Jonghyun : Que ce soit le travail, ou les concerts, ou les enregistrement en studio, tout est amusant, alors ça me va !

Q – Quel genre de chanson est ‘Boys Meet U’ ?
Minho : Une chanson mignonne !
Jonghyun : Une chanson qui va avec l’été. Le plus important, c’est avant tout le sourire. Regardez notre sourire !
Key : Plutôt que de faire une performance, ce qui comptait, c’était de rendre cette impression de joie.
Onew : On espère que vous aimerez pour ce que c’est.

Q – Vous avez pris la photo de la jaquette et tourné le clip à la plage, n’est-ce pas ? Ça devait être bien !
Jonghyun : C’était à Okinawa. Mais même si on avait fait tout le chemin jusqu’à la plage, tout ce qu’on a fait, c’est tourner. On a été dans l’eau pendant seulement 10 minutes à peu près. Taemin, seulement pendant 5 minutes, parce qu’il y avait des méduses. Ça devait être agaçant !
Taemin : Oui ! Alors qu’on était à la plage !

Q – C’était la première fois que vous alliez à Okinawa, pas vrai ?
Key : Oui ! On a mangé du taco rice. C’était mon rêve, vous savez. Tous mes amis qui sont aussi des idoles coréennes ont été à Okinawa ; alors, quand je leur ai demandé « Qu’est-ce qui est apprécié, à Okinawa ? », ils ont répondu « Je te recommande le taco rice. » ; c’est pour ça que j’ai dit au staff « Il faut que j’en mange ! »
(Note : Taco rice : plat d’Okinawa, composé de boeuf haché assaisonné au taco et servi sur un lit de riz.)
Jonghyun : J’étais curieux, je me demandais quel goût ça aurait. Finalement, c’est du riz qui a le goût de taco. C’est assez différent de ce que j’avais imaginé (rire).

Q – Après ‘Sherlock’, c’est ‘Dream Girl’ qui a été adaptée en version japonaise, et sa chorégraphie a été créée par Tony Testa, qui était le chorégraphe de Michael Jackson. Quel est le conseil qu’il vous a donné qui vous a marqués ?
Key : Que les bases sont importantes. La danse est spéciale parce qu’on utilise des pieds de micros, alors on s’est beaucoup entraînés chaque jour, à revoir les bases en utilisant seulement les pieds de micros. Arrivés au jour de la sortie, on a naturellement adapté les mouvements… Je danse depuis un moment maintenant, mais ça m’a fait réaliser que les bases sont vraiment importantes.

Q – Onew, c’est quoi le truc pour faire tourner le pied de micro comme il faut ?
Onew : En ce qui me concerne, j’ai toujours été doué pour faire tourner différentes choses, depuis petit, alors j’ai pris le truc à ce moment-là (rire). Apparemment, je peux faire tourner n’importe quoi.
Key : Ça n’a rien à voir du tout avec Tony Testa (rire) !

Q – Je vois (rire). ‘Sunny Day Hero’ est aussi une nouvelle chanson, c’est ça ?
Jonghyun : Comme le suggère l’expression, ‘Sunny Day’ est une chanson joyeuse. On trouve des mots comme « été » et « mer » dans les paroles, ça fait vraiment été ! La première fois qu’on a entendu la chanson, je me suis dit que c’était une chanson qui pouvait détendre.

Q – Dans ce cas, quel genre de « héros = personne de confiance » a chacun de vous en tête ?
Jonghyun : Quelqu’un qui a le sens des responsabilité, non ? Quelqu’un qui ferait quelque chose sans que ça se voit.
Onew : C’est Minho, alors !
Minho : Wow, ça me surprend d’être décrit comme ça d’un coup (rire). Je suis quelqu’un de digne de confiance ?
Les 4 autres : Oui, tu es fiable !

Q – Pendant la tournée ‘SHINee WORLD 2013 ~Boys Meet U~’, qui est toujours en cours, vous avez interprété les trois nouvelles chansons avant qu’elles ne sortent officiellement. Ça m’a surpris.
Key : Vraiment ? Ça fait longtemps qu’on s’entraîne, alors on n’a pas vraiment l’impression qu’elles sont nouvelles (rire).
Jonghyun : Je voyais les visages surpris des fans depuis la scène.

Q – Cette tournée continue jusqu’en décembre. Y a -t-il des choses que vous aimeriez faire ressortir ?
Onew : Cette fois, on peut voir la scène non seulement d’en face, mais aussi des deux côtés et de derrière, alors j’espère que les gens pourront voir tous nos côtés.
Taemin : J’espère que vous verrez que nous souhaitons nous montrer comme nous sommes, et que vous vous amuserez avec nous.
Key : Il faut noter que c’est un peu différent de nos autres concerts. C’est la première fois qu’on fait la préparation avec une équipe japonaise, et c’est un concert qui montrera parfaitement chacune de nos individualités.
Minho : J’aimerais que les gens posent leurs yeux sur nous plutôt que sur le splendide décor.
Jonghyun : Ça fait deux ans qu’on a débuté au Japon, et ce sont les concerts qui nous ont aidés à voir que les fans nous acceptaient. C’est l’endroit où j’ai le sentiment que les fans et SHINee progressent ensemble !

Ce qui correspond à vos goûts ?

Q – Short ou robe ?
Onew : La robe, bien sûr !
Jonghyun : Robe.
Key : Short.
Minho : Robe.
Taemin : Du moment qu’elle est mignonne, les deux me plaisent.

Q – Cheveux longs ou courts ?
Onew : Cheveux courts
Jonghyun : J’aime bien les deux !
Key : Cheveux longs.
Minho : Cheveux longs.
Taemin : Pareil que pour ma 1ere réponse.

Q – Fille sexy, jolie, ou mignonne ?
Onew : Peu importe.
Jonghyun : Les trois ! (rire)
Key : Si elle est mignonne, peu importe quel genre.
Minho : Une fille jolie.
Taemin : Sexy ! (il a répondu tout de suite)

Q – Que feriez-vous si vous rencontriez la personne qui vous est destinée ?
Onew : J’hésiterais sûrement beaucoup. Je ne pense même pas réussir à lui parler.
Jonghyun : Je n’hésiterais pas, et j’irais tout de suite me déclarer.
Key : Je créerais une occasion pour qu’on se revoit « par hasard », et je commencerais mon approche en lui parlant.
Minho : Je n’arriverais pas à dire quoi que ce soit. (Jonghyun : Ton destin s’en irait, alors.) Bon, alors je rassemblerais mon courage et j’irais me déclarer.
Taemin : Donne-moi ton numéro de téléphone ! (rire) (Il a répondu direct.)

Q – Un souvenir lié à l’été ?
Onew : Quand j’étais petit, un jour je suis allé à la plage, et j’ai perdu mes parents. Alors je me suis promis de ne plus jamais me perdre.
Jonghyun : Quand on parle d’été, je pense à de la nourriture rafraîchissante. Par exemple, la glace pilée ou des nouilles froides. Même quand il pleuvait à Okinawa et qu’on attendait que ça s’arrête, j’ai mangé de la glace pilée.
Key : Quand l’été arrivait, ma grand-mère me faisait du kongguksu (nouilles froides au lait de soja). Je veux en manger !
Minho : Ce qu’on ne peut pas rater en été, c’est les films d’horreur ! J’allais voir ceux qui sortaient cette année-là.
Taemin : Le concert, avec tout le monde ! Et mon anniversaire ! Cette année, on l’a fêté pendant le concert de Niigata. J’étais vraiment heureux !

Crédit : TV Pia Magazine
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France

English version : here