Film artistique du 2nd album ‘Pink Tape’ http://plus.kakao.com/page/29660.html?f=twitter
f(x) revient, si vous n’attendez pas ça avec impatience, vous allez mourir, si vous n’achetez pas l’album vous allez mourir aussi. Gardez ça à l’esprit…
Et les enfants, les auditeurs ici qui écoutent un peu de musique sont tous du côté de f(x). Vous les nuques, jjangjjangman.

Note : Il a fait une faute de frappe et a écrit ‘nuques’ au lieu de ‘gars’. Le mot sur lequel il s’est trompé forme de manière inattendue le titre en version courte du drama ‘I hear your voice’. Jangjangman est une manière de dire ‘le meilleur’, c’est Tak qui l’a appelé comme ça.


Ceux qui ont vu ma faute… Si vous en parlez, vous allez mourir. Ce qui ont entendu ça vont mourir aussi… Gardez ça à l’esprit…


Qu’importe, je fais la promotion de ‘I hear your voice’ et de f(x) ! Je fais d’une pierre deux coups !


Ah, quoi qu’il en soit ‘The Queen’s Classroom’ est jangjangman !

Note : ‘The Queen’s Classroom’ est le drama pour lequel SHINee a chanté l’OST.


Ah non, jangjanggirl !

Note : Il a changé jangjangman en jangjanggirl parce que le titre du drama est féminin.


S’il y a des rumeurs qui tournent à cause de mes tweets et que les éditeurs de ‘The Queen’s Classroom’ l’apprennent, je suis mort. Ceux qui auront lancé ces rumeurs vont mourir aussi… Gardez ça à l’esprit… TTTTT ‘The Queen’s Classroom’ jangjangman.


‘Shark’ fighting ! ‘Heartless City’ fighting ! ‘The Queen’s Classroom’ fighting ! ‘I hear your voice’ fighting ! ‘The Best Lee Soonshin’ fighting ! Les dramas coréens fighting ! SHINee fighting !

Note : Les titres mentionnés sont des noms de dramas coréens. Il parle de rumeurs et dit plusieurs fois ‘fighting’ exactement comme la fois où il s’était expliqué à propos de Girl’s Day car il ne veut pas qu’on se méprenne à cause du ‘jangjanggirl’.


SHINee et jangjangman aussi ^^… RT @realjonghyun90 : S’il y a des rumeurs qui tournent à cause de mes tweets et que les éditeurs de ‘The Queen’s Classroom’ l’apprennent, je suis mort. Ceux qui auront lancé ces rumeurs vont mourir aussi… Gardez ça à l’esprit… TTTTT ‘The Queen’s Classroom’ jangjangman.


 » @withMBC : SHINee et jangjangman aussi ^^… »
C’est ce que je dis, c’est une conspiration. J’ai été piraté par Min Jjongguk. Il a déjà tué des gens et maintenant il pirate. Ha sérieusement, ce monde sans coeur. Où est-ce qu’il a appris ça ? Je le convoque dans la classe de la reine (The Queen’s Classroom) kk. Il doit chanter ‘Green Rain’ pour se rafraîchir les idées.

Note : Min Junguk est un personnage du drama ‘I hear your voice’ qui tue des gens et Jonghyun a changé ‘Jun’ en ‘Jjong’. Il n’a pas été réellement piraté, il plaisante.


Le plat était délicieux, j’ai tout mangé.


@realjonghyun90 Je suis un membre du staff de… The Queen’s Classroom… ha……….. je suis brisée… facilement……… Je suis… la soeur de… Hana.. Je vais… le dire à Hana… A ce sujet…… je… vais demander… à ce qu’on change… l’OST principal… pour The 2nd Drawer…

Note : Hana est un des personnages du drama ‘The Queen’s Classroom’ et ‘The 2nd Drawer’ est un autre OST du drama. La personne dit qu’elle va demander à ce que l’OST ‘Green Rain’ de SHINee soit remplacé par celui-ci.


@yuldion The Queen’s Classroom est vraiment jangjanggirl~^^ Les meilleurs acteurs et une histoire solide ! C’est le meilleur drama ^^ Tout à l’heure mes tweets étaient un peu ‘malades’ mais maintenant on dirait qu’ils vont mieux~^^ !! Haha, je ne pouvais pas regarder la diffusion à cause de mon emploi du temps ! ^^ Je vais regarder sur Kook TV… Je regarderai deux fois…

Note : Kook TV est un site de stream en ligne.

Crédits : realjonghyun90, withMBC et yuldion © Twitter
Traduction anglaise : qyblingtastic et shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version : here, here, here, here and here.