{TWITTER} 130717 | Jonghyun aurait-il perdu la tête ? ✰彡
The 2nd Album ‘Pink Tape’ Art Film https://t.co/wsc2n8uBXk 에프엑스가 나온다 기대안하면 죽일꺼야 앨범 안사도 죽인다 명심해라… 꼬마야 여기 음악좀들은 리스너들은 다 에프엑스 편인거 같구나.너들목 짱짱맨
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
Film artistique du 2nd album ‘Pink Tape’ https://plus.kakao.com/page/29660.html?f=twitter
f(x) revient, si vous n’attendez pas ça avec impatience, vous allez mourir, si vous n’achetez pas l’album vous allez mourir aussi. Gardez ça à l’esprit…
Et les enfants, les auditeurs ici qui écoutent un peu de musique sont tous du côté de f(x). Vous les nuques, jjangjjangman.
Note : Il a fait une faute de frappe et a écrit ‘nuques’ au lieu de ‘gars’. Le mot sur lequel il s’est trompé forme de manière inattendue le titre en version courte du drama ‘I hear your voice’. Jangjangman est une manière de dire ‘le meilleur’, c’est Tak qui l’a appelé comme ça.
너들목이라고 오타낸걸 본 사람들…소문내면 죽인다 들은사람도 죽일거야…명심해…
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
Ceux qui ont vu ma faute… Si vous en parlez, vous allez mourir. Ce qui ont entendu ça vont mourir aussi… Gardez ça à l’esprit…
너목들을 홍보하는건지 에펙을 홍보하는건지 일타이피! 빠생!
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
Qu’importe, je fais la promotion de ‘I hear your voice’ et de f(x) ! Je fais d’une pierre deux coups !
아 근데 여왕의교실도 짱짱맨!
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
Ah, quoi qu’il en soit ‘The Queen’s Classroom’ est jangjangman !
Note : ‘The Queen’s Classroom’ est le drama pour lequel SHINee a chanté l’OST.
아니 짱짱걸!
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
Ah non, jangjanggirl !
Note : Il a changé jangjangman en jangjanggirl parce que le titre du drama est féminin.
내가 올린트윗 소문나서 여왕의 교실 제작진 귀에들어가면 죽인다 소문 낸사람들도 다죽일꺼야 명심해… ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ여왕의교실 짱짱맨
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
S’il y a des rumeurs qui tournent à cause de mes tweets et que les éditeurs de ‘The Queen’s Classroom’ l’apprennent, je suis mort. Ceux qui auront lancé ces rumeurs vont mourir aussi… Gardez ça à l’esprit… TTTTT ‘The Queen’s Classroom’ jangjangman.
상어 화이팅! 무정도시 화이팅! 여왕의 교실 화이팅! 너목들 화이팅! 최고다 이순신 화이팅! 대한민국 드라마 화이팅! 샤이니 화이팅!
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
‘Shark’ fighting ! ‘Heartless City’ fighting ! ‘The Queen’s Classroom’ fighting ! ‘I hear your voice’ fighting ! ‘The Best Lee Soonshin’ fighting ! Les dramas coréens fighting ! SHINee fighting !
Note : Les titres mentionnés sont des noms de dramas coréens. Il parle de rumeurs et dit plusieurs fois ‘fighting’ exactement comme la fois où il s’était expliqué à propos de Girl’s Day car il ne veut pas qu’on se méprenne à cause du ‘jangjanggirl’.
샤이니도 짱짱맨^^… RT @realjonghyun90: 내가 올린트윗 소문나서 여왕의 교실 제작진 귀에들어가면 죽인다 소문 낸사람들도 다죽일꺼야 명심해… ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ여왕의교실 짱짱맨 pic.twitter.com/fYsm8nbztY
— withMBC (@withMBC) July 17, 2013
SHINee et jangjangman aussi ^^… RT @realjonghyun90 : S’il y a des rumeurs qui tournent à cause de mes tweets et que les éditeurs de ‘The Queen’s Classroom’ l’apprennent, je suis mort. Ceux qui auront lancé ces rumeurs vont mourir aussi… Gardez ça à l’esprit… TTTTT ‘The Queen’s Classroom’ jangjangman.
"@withMBC: 샤이니도 짱짱맨^^… 그러니까 말입니다 이건 음모에요 제가 해킹을 당했습니다 민쫑국에게말이죠 살인도모자라 해킹까지하네요 하참 각박한 세상 대체 그는 교육을 어떻게받은걸까요? 여왕의 교실로 소환ㄱㄱ초록비 부르면서 싱그러워져야겠어요
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
» @withMBC : SHINee et jangjangman aussi ^^… »
C’est ce que je dis, c’est une conspiration. J’ai été piraté par Min Jjongguk. Il a déjà tué des gens et maintenant il pirate. Ha sérieusement, ce monde sans coeur. Où est-ce qu’il a appris ça ? Je le convoque dans la classe de la reine (The Queen’s Classroom) kk. Il doit chanter ‘Green Rain’ pour se rafraîchir les idées.
Note : Min Junguk est un personnage du drama ‘I hear your voice’ qui tue des gens et Jonghyun a changé ‘Jun’ en ‘Jjong’. Il n’a pas été réellement piraté, il plaisante.
밥맛있다 해치웠다 pic.twitter.com/ahuSVpEcTw
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
Le plat était délicieux, j’ai tout mangé.
@realjonghyun90 여왕의교실 제작진…입니다…하……….. 쿠크…깨졌……… 저…하나..언닌데…하나한테…이를…꺼에요…… 메인…ost…두번째서랍으로…바꾸자고…해야지….
— 윤지원 (@yuldion) July 17, 2013
@realjonghyun90 Je suis un membre du staff de… The Queen’s Classroom… ha……….. je suis brisée… facilement……… Je suis… la soeur de… Hana.. Je vais… le dire à Hana… A ce sujet…… je… vais demander… à ce qu’on change… l’OST principal… pour The 2nd Drawer…
Note : Hana est un des personnages du drama ‘The Queen’s Classroom’ et ‘The 2nd Drawer’ est un autre OST du drama. La personne dit qu’elle va demander à ce que l’OST ‘Green Rain’ de SHINee soit remplacé par celui-ci.
@yuldion 역시 여왕의교실이 짱짱걸이네요~^^!! 최고의 배우분들과 탄탄한 스토리! 최고의 드라마입니다^^ 오늘 낮에 제 트윗이 잠깐병들었었는데 치유되는 기분입니다~^^!!하하 물론 스케줄로 본방사수는 못했습니다!^^쿡티비로볼께요..두번볼게요..
— 김종현 (@realjonghyun90) July 17, 2013
@yuldion The Queen’s Classroom est vraiment jangjanggirl~^^ Les meilleurs acteurs et une histoire solide ! C’est le meilleur drama ^^ Tout à l’heure mes tweets étaient un peu ‘malades’ mais maintenant on dirait qu’ils vont mieux~^^ !! Haha, je ne pouvais pas regarder la diffusion à cause de mon emploi du temps ! ^^ Je vais regarder sur Kook TV… Je regarderai deux fois…
Note : Kook TV est un site de stream en ligne.
Crédits : realjonghyun90, withMBC et yuldion © Twitter
Traduction anglaise : qyblingtastic et shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
© SHINee France
Julie 17 juillet 2013 22:26
Ah, autant des fois il tweete rien, autant là pour le coup.. Il vous a donné de quoi faire !
Sinon, je pense que y a quelque chose qui va pas chez lui haha
Cecile 17 juillet 2013 17:10
Okey, il veut notre mort ouais… Ouais, je crois ouais… *_*
Estelle 17 juillet 2013 11:29
Ouai ouai ouai … Il est fou >< tu veux vraiment qu'on meurt ? TT ^^
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.