#1 Pendant ‘Kiss Yo’, Taemin a descendu le toboggan debout lol. Jonghyun a fait comme s’il allait embrasser Onew, mais il a commencé à le frapper pour de faux à la place. Avant de raccrocher le téléphone, Key a dit « Le riz de Niigata est trop booooooon ! » (la ville de Niigata est connue pour son riz.)
Pendant ‘Start’ : Onew était en cygne, aujourd’hui. Un cygne qui battait des ailes tout le long de la scène lol. Onew a pris la fausse glace que Minho avant pendant ‘Kiss Yo’ et l’a partagée avec Taemin – qui avait l’air dégoûté haha.
A la fin de ‘The World With You’, l’écran a montré les messages écrits à la main par SHINee ♥.
Pendant la session discussion :
Jonghyun : Et oui, encore un moment discussion… *Taemin commence à secouer la tête sur le micro* lolllll
Taemin : ok ! Je vais vous montrer *il commence à s’échauffer derrière la towel * lol Aujourd’hui, il n’a pas seulement fait la pose de ‘Breaking News’, mais aussi la danse !
Onew a dit quelque chose en japonais, d’un ton bizarre, et Key a fait « Oooooh, trop mignon » lol.
Pendant ‘Kiss Kiss Kiss’, quelqu’un du public a donné à Jonghyun une paire de lunettes-lapin, avec des moustaches et des oreilles, et il l’a portée lol.
Pendant l’Encore : fête d’anniversaire de Taemin ! Il s’est agenouillé sur scène a pris sa tête dans ses mains. Il y avait des lasers qui projetaient « joyeux anniversaire » sur le plafond. Jonghyun a distrait Taemin en disant « Hé, regarde les lasers! » ; et quand il a levé les yeux, Jonghyun a fait signe aux autres de se préparer avec le gâteau hahaha. Jonghyun lui a mis du gâteau sur le visage, et Minho lui a fait une barbe de crème… le visage de Taemin était presque tout blanc.
Key : Aah, la chance… Mon anniversaire sera le prochain !!
Jonghyun : Vraiment ? Tu l’envies ? On peut célébrer ton anniversaire en avance, alors !!
Et il a commencé à poursuivre Key avec un morceau de gâteau lol. Pauvre Key, il a couru tout le long de la scène pour lui échapper, en criant « Je veux pas !!! ». Hahahaha !
Taemin avait du gâteau écrasé sur tout le visage, et Minho le lui a gentiment nettoyé avec une serviette. Mais après, il l’a mise dans le col du t-shirt, comme un bavoir pour bébé, et il a commencé à lui chatouiller le menton et à lui parler comme à un bébé, alors Taemin était là « Je ne suis plus un bébé ! Bbouig bbouing !! »

Key : Quelle est votre chanson préférée de l’album ?
Fans : ‘Kiss Yo’.
Key : ‘Key-kun’ ?
Jonghyun : ‘Key-kun’, ce n’est pas le titre d’une chanson, si ?
Key : ‘Key-kun’ est une nouvelle chanson ! Il n’y aura que Key-kun dans le clip… blablabla.

#2 Pendant la partie discussion :
Onew : Il y a plein de parties importantes dans ‘Breaking News’.
Key : Oui, les parties importantes, ce sont les scènes de Key, la coiffure de Key, la tenue de Key, le visage de Key…
Minho : Arrête, s’il te plait.
Key (revenant au sujet) : Ok, il a y a bien plusieurs points importants…
Jonghyun (le coupant) : Non, le seul point important de ‘Breaking News’ c’est Key !

Pendant la session discussion, Onew a dit une phrase en japonais (qui avait l’air un peu plus compliquée que d’habitude). Alors qu’il profitait des encouragements, Key a révélé une petite erreur qu’Onew avait faite il y a peu : « Il n’y a pas longtemps, on a mangé ensemble ; (avant de manger) Onew a dit « j’ai bien mangé » (en japonais) ; mais il aurait dû dire « je vais commencer à manger (itadakimasu)», et après le repas « j’ai bien mangé, merci du repas ( Gochisousamadeshita ) ».

#3 Il y avait un gâteau pour fêter l’anniversaire de Taemin en avance ; il avait du gâteau à la crème sur le visage et a fait un ‘bbouing bbouing’ ! TT

#4 Après ‘Sherlock’, tout le monde s’est levé pour le projet bannière pour l’anniversaire de Taemin. Comme c’était lumineux, Taemin a eu un choc en le voyant. Il s’est agenouillé au centre de la scène, les yeux brillants (de larmes ?). Tout le monde a commencé à chanter ‘Joyeux Anniversaire’ et ils ont amené le gâteau d’anniversaire. Il a allumé la bougie lui-même. Après qu’il ait soufflé la bougie, et que les lumières soient revenues, Taemin se couvrait les yeux. Tout le monde observait…
Taemin : Même dans un moment comme ça, je ne pleurerai pas.

Moon River Waltz : La partie de Taemin, après « Mou sugu sora ga aketeyuku »… il a chanté la ligne suivant, « sayonara », un peu trop tôt ; déjà, c’était drôle, et en plus, il y a eu un silence entre ce moment et la ligne de Jonghyun après.
Taemin n’a pas réussi à enlever facilement sa veste pendant ‘Sherlock’, il a un peu bataillé. Ils ont tous enlevé leur veste à la suite, comme si ‘Sherlock’ était devenu la chanson pour enlever sa veste de façon cool. Sauf Key.

#5 Taemin devait présenter la dernière chanson de l’Encore. Minho lui a dit de le faire de façon virile, alors il a dait ‘Omaera !! (toi) », ce qui a fait réagir le public. Puis il a continué « Ikude ! (c’est parti) ». Taemin… c’est le dialecte du Kansai… Osaka…
Chaque membre avait écrit un message qui a été montré à l’écran. Celui de Key disait « Chaque moment précieux passé avec vous tous restera dans mon coeur. Je continuerai à travailler dur. Key. »

#6 Pendant ‘Kiss Yo’ : 2Min sur le lit ; Onew était devenu un oiseau ; la dernière ligne de Key était « c’est vrai… le riz de Niigata est bon, pas vrai ! » ; Minho a jeté la déco de glace, Onew l’a ramassée et a fait semblant de la manger avec Taemin.
La fête d’anniversaire de Taemin… Minho a été le premier à lui mettre du gâteau sur le visage. Puis il a amené une serviette pour qu’il s’essuie, mais Jonghyun l’avait déjà fait. Au final, ils ont essuyé Taemin tous les deux.
Puis Key a dit « Le prochain anniversaire, c’est le mien » ; alors Jonghyun a fait « Bon, même si c’est un peu en avance… ». Il allait lui mettre du gâteau sur le visage, mais Key a réagi rapidement et s’est échappé. Jonghyun l’a poursuivi tout le long pendant qu’il disait « J’ai des allergies et tout, pas question ! »

Le message de Minho : « Vos yeux brillant comme des étoiles sont mon réconfort. »

Onew tenait son micro à l’envers et parlait dedans comme si c’était un téléphone, disant bonjour… Minho l’a rejoint « C’est qui ? Tu es où, là ? » « Sur scène. »
Pendant ‘Start’, Onew est devenu un Toki (un ibis à crête japonais, appelé Nipponia Nippon. Le concert de Niigata avait lieu au Toki Messe)! Jjong a emprunté le masque de mouton d’un danseur. Et il a appelé Onew ‘Onew-tan’ au lieu ‘d’Onew-san’

#6 Pendant ‘Breaking News’, il y a une partie où Minho doit sauter en s’appuyant sur les épaules d’Onew et Taemin, mais ils devaient être trop espacés, alors il leur a fait signe de se rapprocher ; mais ils étaient déjà en position et ne pouvaient pas le voir de toute façon. Alors Minho a juste sauté.
‘Dazzling Girl’ : Minho avait une serviette sur la tête, il a fait ‘Irasshaini’ en faisant semblant d’être un chef. Ensuite ils se déplacés, mais Taemin s’est retrouvé seul sur la scène gauche. Minho l’a vu et ils ont rigolé, et Minho lui a tapoté le bas du dos.
Après ‘Dazzling Girl’, Onew a remarqué que Taemin était mal placé ; il la a tapoté les derrière deux fois pour le corriger.

#7 Le staff a débarrassé la scène et nettoyé le gâteau/la crème pour que les membres ne glissent pas. Evidemment, le premier à avoir remarqué ce qu’ils faisaient et à dire merci n’est autre qu’Onew le leader.
Nouveaux accessoires… Pendant ‘Kiss Yo’ et quand Minho disait « Glace ? Chocolat ? Que veux-tu ? », il avait une fausse glace et du faux chocolat dans ses mains.

Key : Merci d’avoir donné un tel cadeau au maknae.
C’était touchant, mais Taemin a répliqué : J’ai déjà 20 ans, je ne suis plus un maknae.

#8 Le staff avait écrit « Joyeux anniversaire Taemin » sur la gâteau ! Taemin était tout content !
Il y avait un lit gonflable pendant ‘Kiss Yo’. Taemin y est allé pour jouer, comme d’habitude, mais la surprise, c’est que Maître Minho est allé s’y allonger.

#9 Il y avait une surprise pour fêter l’anniversaire de Taemin : la salle entière a levé une pancarte qui disait « 태민 to Man » (distribuée par la fanbase TWOMINISM). Taemin l’a vue et s’est immédiatement agenouillé par terre en tenant sa tête. Il était tellement touché qu’il n’a pas pu dire un seul mot.

#10 Les hyungs ont demandé à Taemin de faire la fin du clip de ‘Breaking News’. Jonghyun et Minho tenaient chacun un coin de la towel pour cacher le visage de Taemin. En attendant, Minho a utilisé un bout de la towel pour s’essuyer le visage. Après que Taemin ait fait ce qu’il devait faire, il a utilisé le même bout pour s’essuyer le visage.
Pendant la session discussion, quelqu’un a dit « il fait trop chaud » d’une voix rigolote. Les hyungs ont commencé à parler, 2Min étaient tous les deux tellement fatigués qu’ils avaient la tête baissée. Puis Taemin a pris 2 serviettes – une pour lui et il a passé l’autre à Minho.
Après que Taemin ait reçu du gâteau dans la figure, Jonghyun se tenait derrière lui et lui a passé une serviette. Choi Minho, par contre, est allé très loin pour en trouver une. À son retour, Taemin utilisait déjà celle que Jonghyun lui avait passée.

Sources : ipipie, Ka-ten, Xing_Taem, Cbaby__Br, Lady_kibomi, cmh_189, ua_db, eataem718, korea_shygeeks, TWOMINISM, 只爱SHINee的U
Traduction anglaise : Forever_SHINee, red © shineee.net, thpapergangster
compilation : J.Kimkeysemily © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France

English version : here and here