@realjonghyun : Vous voyez ça ?
Je le vois juste là… keke
Un ami me l’a envoyé, il veut se faire frapper ou quoi… keke ?

Sur la photo :
 » Printemps.
Je te vois pour la première fois
Mon visage devenu écarlate
Je t’ai envoyé un message sur kakao-talk
Mais tu sembles être occupé
…
Je crois que je t’aime bien

( Note: 봄 veut dire « printemps », mais dans ce contexte, ça veut dire quelque chose comme « voir/ il semble que », le poème a pour but de faire rire. )

@realjonghyun90:
Chien.
Pourquoi Roo a-t-elle pris autant de poids ?
Regarde-la, il faut qu’elle perde du poids.
Arrête de manger.
Une belle chienne, plus maintenant.
Maintenant tu es un chien obèse.
Débarrasse-toi de ce bide.
J’ignorerai l’orthographe un moment.
Alors, est-ce un chien poétique ?
Désolé, je vais arrêter.

( Note : Jonghyun a terminé ses vers par 개 qui signifie « chien » ; la prononciation ressemble à celle de 게 qui dans ce contexte exprime le futur ; en gros, il s’agit d’une série de jeux de mots, et la forme de poème est là pour rappeler son tweet précédent. )

Crédit : skehehdanfdldi © Twitter
Traduction anglaise : qyblingtastic © Twitter
Traduction française : Freyde © SHINee France

English version : here and here