Fan: Kibum, tu te souviens de moi ?
Key: Bien sûr, j’ai une bonne mémoire, ton nom chinois est Ma.
Fan: Cette fois, tu l’as bien écrit. Ta boucle d’oreille est très jolie aujourd’hui.
Key: Merci mais comment ça se fait que tu sois si bonne en coréen ?
Fan: J’ai appris le coréen parce que je t’apprécie.
Key: ㅋㅋ
Fan: Comment ça se fait que t’en saches autant sur les femmes ? J’ai fait mes devoirs ! Dessine plein de cœurs !
Key: Merci !
Il l’a dit de façon familière alors que la fan est une noona.

Fan: Jinki, écris mon nom en chinois.
Onew: Ecris ton nom plus gros la prochaine fois.
Fan: Je l’ai déjà écrit plus gros.
Onew: C’est toujours un peu trop petit pour moi.
Fan: Mais c’est bien écrit.
Onew: Vraiment ? Hehe.
Fan: Cette page est tombée.
Onew: L’album n’a pas été très bien fait cette fois…
Fan: Oui, vu qu’elle est tombée… Jinki, des cœurs !
Onew: Au revoir !

Minho: Ton nom est en caractères chinois.
Fan: Oui, je viens de Chine.
Minho écrivait le nom avec sérieux, il n’a rien dit et l’a écrit… difficilement.
Fan: (pour l’encourager) Tu l’as… très bien écrit.
Minho: Haha.
Fan: Minho, dessine aussi un cœur.
Minho: (dessine un cœur) A la prochaine !

Minho et Onew étaient les premiers à entrer. Onew était très mignon dans ses vêtements, comme un étudiant. Quand il est entré, il a même dansé.

Quand le fansign s’est terminé, Minho a demandé qui était présent au Dream Concert de la veille. Nous avons tous levé la main. Minho a répondu « Wow, merci ! Hier, notre MC (tape l’épaule d’Onew) a travaillé dur. Vraiment… il n’était pas si bon que ça. »
Onew a baissé sa tête et nous avons tous dit qu’il avait fait du bon travail. Key a aidé sur le côté en disant qu’Onew n’avait pas été si mal que ça. Onew était très heureux et a dit « Oui, c’est vrai ! »

Key a pointé son doigt vers l’endroit où ils étaient (le centre commercial) et a fait comme s’il mangeait pour nous dire de manger ici avant de partir.

Onew: Salut~
Moi: Salut ㅠㅠㅠ »
Il signe.
Moi: Oppa !
Onew: Hein ?
Moi: Pourquoi est-ce Jonghyun oppa et toi vous ne vous suivez pas ? (sur Twitter)
Onew: Pourquoi est-ce qu’on ne se suit pas ?
Moi: Oui.
Onew: Il n’est pas nécessaire que l’on se suive, n’est-ce pas ? ^▽^

Moi: Oppa !
Key: Hm !
Moi: Est-ce que Comme Des et ByeolRoo sont proches ?
Key: (avec un accent) Avec ByeolRoo ?
Moi: Oui.
Key: Il n’a pas encore rencontré ByeolRoo~
Moi: Oh pourquoi…
Key sourit.
Moi: Alors est-ce qu’il est proche de moi ?
Key: Il l’est~ ?

Crédits : human-lock, 080525_0408
Traduction anglaise : squishyjinki, bling_saur, MissPhotoJULIETTE! HO~~~~~~~~~~
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here