Une fan a souhaité une bonne santé à Key et à sa grand-mère, il l’a remerciée avec un grand sourire.
Quand j’allais chercher la signature de Minho, le cameraman a dit à Key « Key, dis quelques mots pour Jonghyun qui n’est pas là aujourd’hui ». Mécontent, Key a pointé la photo à l’arrière de l’album et a répondu « La photo de groupe est complète alors comment ça se fait que cette personne ne soit pas venue ? Rétablis-toi vite et reviens bientôt, s’il te plaît. »

Après avoir signé, Jinki a dit qu’il avait signé très lentement. Les fans ont crié que non, il était trop rapide et qu’il aurait du prendre 5 minutes. Jinki a répondu qu’il pense signer très lentement et Taemin a dit qu’il fait de son mieux pour signer aussi vite que possible « Parce qu’Onew hyung est trop lent, les fans sont coincés avec moi. » (La file de Taemin avait plus de 3 personnes.)
Minho nous a demandé quelles autres chansons nous aimions à part ‘Why So Serious?’ et tout le monde a crié ‘Minho’ et n’importe quelle chanson. Puisque c’était le bazar, Minho a demandé « Vous parlez tous coréen ? »

Une fan a demandé comment allait Jonghyun, Minho a répondu « Il va bien donc inquiète-toi un peu plus. »
(Note: Il semblerait qu’il ait dit le contraire ?)

Fan: Je vais en Amérique le mois prochain.
Minho: (inquiet) Pourquoi vas-tu aussi loin ? Pars et reviens en bonne santé.

Minho: Ceux qui viennent au fansign de demain, levez la main !
Onew a levé sa main.

Minho a demandé si les fans allaient rentrer chez eux, ils ont dit non et Minho était choqué. Key leur a demandé « Si vous ne rentrez pas, où allez-vous ? »

Minho a dit qu’ils faisaient une émission de radio à 23h et a rappelé aux fans d’écouter. Puis Key a demandé à Minho si c’était en direct, il a dit oui.

Taemin: Les fans qui nous suivent toujours pendant nos activités, levez la main !
Tout le monde a levé la main.
Key: (comme un patron) Pas mal, pas mal…

Key et Minho ont dit « 할리라예 » 4 fois aujourd’hui
Fan: C’est quoi ? Pourquoi vous dîtes ça ?
Key a levé les yeux au ciel.
Minho: Aish !

J’ai dit à Taemin que j’allais aux Etats-Unis le mois prochain et qu’il ne pouvait pas y avoir de concert en Corée sans moi, je rigolais toute seule. Il a dit « Ah, qu’est-ce que je vais faire ? Je vais venir aux Etats-Unis ! »

La file pour Taemin était vraiment longue. Aujourd’hui, il y avait dans l’ordre, Onew, Taemin, Minho et Key. Jinki disait qu’il signait lentement aujourd’hui, il essayait de faire en sorte que les fans soient d’accord avec lui mais ce n’était pas le cas. Il était trop rapide donc Taemin aussi se plaignait, il a dit qu’il signait très vite mais qu’Onew était trop lent.

J’ai demandé à Key « Quel est le mot pour désigner un gros bout de papier en 2 syllabes ? » La réponse était ‘hyuji’ (‘mouchoir’ en coréen et prononcé comme ‘huge’, gros en anglais).
Il n’avait pas compris au départ puis il a fait « Ah ! Huge ! » en prononçant comme un anglophone.
Un moment après, il a dit « Ah, je me demandais ce que c’était ! »

J’ai demandé aux membres de dessiner le visage « -_-« . Jinki a dit « Ah, je n’aime pas ce visage ! »
Dans l’ordre : Onew, Taemin, Minho et Key.

J’ai écrit des messages pour les membres mais je ne l’ai dit qu’à Kibum…
Kibum: Bonjour.
Moi: Kibum, tu peux regarder ça ? Et signer sur le front…
Kibum: C’est la première fois que j’entends le surnom ‘Soleil’.
Moi: Ah, vraiment ?
Kibum: Oui ! C’est quoi ddokddiri ?
Moi: Ddokddiri.
Kibum: Ddokddiri sonne comme un nom de bébé ?
Moi: C’est mignon.
Kibum: Ah… Je vais faire le moche universel.
Moi: Coche.
Kibum: Ah, je ne veux pas cocher. Je vais l’écrire ici ‘ㅂ’.
Moi: Ah, merci.
Kibum: Merci.

Le post-it pour Key.
Quel surnom préfères-tu ?
1. Hamster.
2. Lemon (citron).
3. Soleil.
4. Ddokddiri.
5. Moche universel (écrit par Key).

Devant Jinki, je n’ai pas dit grand chose… C’est peut-être parce que c’était mon premier fansign mais mon esprit s’est vidé. Il a signé et a dit ‘A bientôt’. J’étais genre ‘okay TTT’ et suis partie…
J’ai demandé à Taemin pourquoi il était si joli et il a soupiré et a demandé si c’était un compliment TT donc j’étais plus que désolée.
J’ai dit à Minho que ma mère l’aimait beaucoup aussi et qu’elle pense qu’il est sincère et beau ! Alors il a dit de transmettre son amour à ma mère et puis il a fait un sourire magnifique.
Et Keybum, je lui ai dit que j’avais cassé mon doigt. Je lui ai légèrement tenu la main et je lui ai demandé de dessiner un ‘ㅂ’ dessus. Il a demandé « Oh, ça ne fait pas mal ? » Sa main était très douce.

Moi: (au manager) Excusez-moi… C’est pour Jonghyun…

Lee Jing
Moi: Bonjour~ C’est un cadeau~
Jing: Bonjour (en écrivant).
Moi: Tes cheveux… On dirait un pancake.
Jing: (monotone) Un pancake…
On était tous les deux silencieux pendant quelques secondes.
Moi: Je suis désolée…

Taem
Moi: Bonjour~ C’est un cadeau~
Taem: (Mon nom)…
Moi: Est-ce que ton bracelet de rosaire est en argent ?
Taem: (joyeusement) Hehe, c’est un secret !
Moi: Oh…

Minong
Moi: Bonjour~ C’est un cadeau~
Nong: Bonjour~
Moi: Ah, le fond est noir donc je ne pense pas que ça se verra…
Nong: Non, je peux le voir correctement :)
Moi: Hm… Mon amie m’a demandée de te dire qu’elle t’aimait.
Nong: Dis-lui que j’ai dit merci. (Il finit de signer.)
Moi: Merci.
Nong: Salut~

Bumi
J’étais soudainement fatiguée.
Moi: Bonjour~ C’est un cadeau~ (sans vie)
Bum: (le recevant) Merci~ (sans vie)
Il signe.
Moi: Merci~ (sans vie)

Quand le fansign s’est terminé, Onew a dit que Taemin ne serait pas là pour le fansign du lendemain. Taemin doit filmer quelque chose… Avant qu’il ait pu finir sa phrase, Taemin a mis trois doigts sur la bouche d’Onew et a fait un geste pour dire « chut »… Tous les fans présents criaient beaucoup… Les fans coréens à côté ont dit « Quel genre de triangle amoureux vous êtes en train de jouer… »

Un fan a demandé à Minho s’ils auront au moins un SWC3 en Chine. Il a répondu « 네 꼭꼭하겠습니다 » (oui, bien sûr) avec sincérité.

Crédits : human-lock, dreamcherish, ㅇ & 김아톰’ㅂ’ & ‘ㅂ’ & 8823 © SHINee DC Gallery, 뉴운, 热可可0v0, ㅇㅇ
Traduction anglaise : squishyjinki, keykrisyeol, kimchi hana © shineee.net, thpapergangster, vernxoals, juju_home
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here