잘잣어? 나네가 보고 싶어서 한숨도 못잣어 밤을 지샛어 몸은 지쳤어도 눈은더 초롱해 난 벌써 네게 푹 빠져 버렸어 예쁜 머릿결 따뜻한 숨결 항상 네곁에서 눈뜨고만 싶어

— 김종현 (@realjonghyun90) 26 mars 2013

Bien dormi ? Tu m’as tellement manqué que je n’ai pas pu dormir du tout. Je n’ai pas dormi de la nuit. Mon corps est fatigué, mais mes yeux voient plus clair. Je suis déjà profondément amoureux. Tes jolis cheveux, ton souffle chaud. Je veux toujours ouvrir les yeux à tes côtés.

궁그매 쥬께찌??ㅎ

— 김종현 (@realjonghyun90) 26 mars 2013

Vous mourez de curiosité, hein ?? héhé

한 연구결과에 따르면 열두시 이후 섭취하는 음식의 칼로리는 열두시 전의 그것과 비교할 수 없을정도로 현저히 줄어든다고 한다 특히, 치킨과 맥주를 함께 섭취했을 경우 칼로리는 거의 0에 가깝고, 작게는 다이어트 효과를 크게는 우주평화의 효과를 볼수있다

— 김종현 (@realjonghyun90) 26 mars 2013

Selon une recherche, les calories provenant des aliments que vous mangez après midi disparaissent de façon plus notable que les aliments que vous avez mangé avant midi. Si vous mangez du poulet et buvez de la bière avec, les calories sont de presque 0. A petite échelle, vous avez un effet régime, et à grande échelle, vous verrez l’effet de la paix universelle.

나비의 작은 날개짓이 태풍을 일으킬수도 있다는 뜻을 지닌 나비효과 치킨과 맥주를 함께함으로써 나비효과 보다 더 크고 눈에보이는 긍정적인 효과 즉 체중감량과 우주평화를 불러오는 이것을 우리는 치맥효과라고 한다

— 김종현 (@realjonghyun90) 26 mars 2013

L’Effet Papillon signifie qu’un simple battement d’ailes de papillon peut créer un ouragan. En mettant ensemble du poulet et de la bière, vous obtenez un effet plus optimiste, qui est plus grand que l’Effet Papillon, quelque chose de visible à l’oeil nu. En d’autres mots, l’effet que vous obtenez en perdant du poids et en appelant la paix universelle s’appelle l’effet Poulet-Bière.

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: shiningtweets © Twitter
Traduction française: Freyde © SHINee France

English version: here, here, here and here